Per Newsmax, il doppiaggio AI live in spagnolo, russo, greco e francese ha aperto nuove opportunità di distribuzione internazionale senza modificare la produzione live.
Legga il caso di studio Accessibilità per broadcast e TV
Sottotitoli live e localizzazione per il broadcast
Distribuisca sottotitoli a bassa latenza, sottotitoli tradotti e doppiaggio AI direttamente nella Sua catena live, con failover a doppia pipeline e senza licenze per canale.
- EIA-608
- AWS Elemental
- Failover con doppia pipeline
- Nessun hardware
- Nessuna licenza per canale
Scelto da broadcaster e gruppi televisivi in tutto il mondo
Perché SyncWords
Progettato per la programmazione lineare 24/7
I tecnici broadcast cercano affidabilità. SyncWords è nativo del cloud e offre failover a doppia pipeline, pass-through SCTE-35, un'API chiara e assistenza 24/7. Il prezzo si basa sull'utilizzo, non sul numero di canali: nessuna licenza per canale e nessun hardware di sottotitolazione da acquistare.
- 24/7
- Assistenza tecnica
- 99.99%
- Disponibilità in produzione
- $0
- Hardware da acquistare
- Sub-2s
- Ritardo dei sottotitoli in SRT
Flusso cloud
Nessun nuovo apparato nel rack
I sottotitoli entrano dal cloud nella catena SRT o Elemental esistente. Non occorre acquistare encoder né avviare un ciclo di approvvigionamento.
Affidabile su larga scala
Progettato per operare 24/7
Resilienza a doppia pipeline e assistenza 24/7.
Broadcast e TV
Pensato per le operazioni broadcast
Si inserisce direttamente nella pipeline live esistente, con integrazione chiara, comportamento prevedibile e disciplina SLA.
Sottotitoli per l'accessibilità
Sottotitoli codificati EIA-608 inseriti nei flussi SRT (MPEG-TS) e RTMP(S) senza ricodifica. In HLS viaggiano come WebVTT; nell'ingest CMAF come TTML, convertito dal packager. I sottotitoli aperti impressi nel video sono disponibili su ogni percorso.
Sottotitoli live e doppiaggio AI
Aggiunga al programma live tracce di sottotitoli tradotti e audio doppiato, con oltre 900 voci in 86 lingue di doppiaggio.
Integrazione nativa con AWS Elemental
Si integra con MediaConnect, MediaLive e MediaPackage e funziona con CloudFront. Supporta Amazon S3 per i flussi basati su file.
Failover con doppia pipeline
Pipeline A/B ridondanti e pass-through SCTE-35 aumentano la resilienza dei feed critici 24/7. I marker SCTE-35 e l'SSAI vengono mantenuti in ogni uscita linguistica, così la struttura pubblicitaria corrisponde alla trasmissione originale.
Pianificazione per canale e fascia
Mappi ogni canale una volta, quindi automatizzi dai sistemi broadcast la pianificazione in stile EPG, gli aggiornamenti dei dizionari e la creazione degli eventi.
Nessun encoder richiesto
Inserisca i sottotitoli direttamente negli streaming live dal cloud, senza acquistare o gestire hardware di sottotitolazione.
Paghi per l'utilizzo, non per le licenze dei canali
Il prezzo dipende dalle ore, dalle lingue e dalle uscite utilizzate. La tariffa effettiva diminuisce all'aumentare del volume impegnato.
Compatibile con DRM e multi-CDN
Opera con flussi crittografati e configurazioni multi-CDN (CloudFront, Akamai, Fastly).
Dizionari ASR personalizzati
Carichi prima della messa in onda nomi dei presentatori e dei luoghi, acronimi, nomi propri e terminologia televisiva, così il motore riconosce i termini importanti per la trasmissione.
Glossario di traduzione personalizzabile
Imposti i termini preferiti per ogni coppia linguistica, affinché nomi, titoli dei programmi ed espressioni in onda vengano resi come il pubblico si aspetta in ogni lingua.
Il formato di sottotitoli adatto a ogni trasporto
EIA-608, Teletext e DVB in SRT (MPEG-TS) e RTMP(S), WebVTT in HLS e TTML nell'ingest CMAF, senza ricodificare il video.
Alimenta gli encoder esistenti
Dispone già di encoder di sottotitoli? SyncWords controlla via IP l'hardware Evertz e Link Electronics con configurazione personalizzata di IP e porta e può ricevere sottotitoli dai Suoi operatori o dal software stenografico tramite una connessione diretta EIA-608 Control-A.
Latenza molto bassa
SyncWords può aggiungere circa mezzo secondo al percorso video SRT, mentre il ritardo dei sottotitoli resta generalmente inferiore a due secondi.
Filtro delle espressioni inappropriate
Filtro automatico per tutelare il marchio e mantenere un tono professionale.
HD, UHD e HEVC
Funziona con flussi HD e UHD, inclusi HEVC/H.265 e quasi ogni frequenza di fotogrammi.
Archiviazione
Genera automaticamente una trascrizione corretta e un file VTT per il VOD al termine della trasmissione.
Casi di studio
Risultati in produzione
Implementazioni reali di broadcast e distribuzione: che cosa abbiamo realizzato e quali risultati ha prodotto.
Euronews trasmette ora il programma mattutino Europe Today con sottotitoli live in circa dieci lingue, ampliando il pubblico europeo senza aumentare il carico della redazione.
Legga il caso di studio
Weigel ha aggiunto sottotitoli live nella stessa lingua alle sue emittenti regionali, supportando i propri obblighi senza creare un team di sottotitolazione umana.
Legga il caso di studioDomande frequenti sulla sottotitolazione broadcast
Serve un encoder hardware per i sottotitoli?
No. SyncWords distribuisce sottotitoli EIA-608 dal cloud, senza encoder hardware e senza richiedere un sottotitolatore umano.
Quali protocolli di trasporto sono supportati?
SRT, HLS, RTMP(S) e CMAF Ingest, con inserimento dei sottotitoli senza ricodifica del video.
Come si inserisce in una pipeline AWS?
In modo nativo. Funziona con AWS Elemental MediaConnect, MediaLive e MediaPackage, oltre a CloudFront. È disponibile anche su AWS Marketplace.
Quanto è affidabile per la programmazione lineare 24/7?
Failover a doppia pipeline e pass-through SCTE-35, disponibilità del 99,99% e assistenza tecnica 24/7.
Quanta latenza aggiunge?
Nei flussi SRT, il ritardo dei sottotitoli è inferiore a 2 secondi e il percorso video aggiunge circa mezzo secondo. Nei flussi HLS, i sottotitoli compaiono generalmente circa 5 secondi dopo l'audio del programma.
Funziona con flussi crittografati e configurazioni multi-CDN?
Sì. Sono supportati flussi con crittografia DRM e configurazioni multi-CDN (CloudFront, Akamai, Fastly).
Posso automatizzare la pianificazione?
Sì. Mappi ogni canale una volta, quindi gestisca dall'automazione broadcast la pianificazione per fasce, le uscite linguistiche e l'avvio o l'arresto del servizio.
Posso aggiungere lingue in seguito?
Sì. Dallo stesso feed può aggiungere sottotitoli tradotti e doppiaggio AI.
Possiedo già encoder di sottotitoli. SyncWords può controllarli?
Sì. SyncWords alimenta via IP gli encoder di sottotitoli Evertz e Link Electronics esistenti con configurazione personalizzata di IP e porta e può ricevere sottotitoli dai Suoi operatori o dal software stenografico tramite una connessione diretta EIA-608 Control-A. Può migrare al percorso cloud secondo i Suoi tempi.
Sottotitoli, traduca e localizzi le Sue trasmissioni dal cloud.
Ci descriva i Suoi feed, la pipeline AWS e i requisiti di sottotitolazione. I nostri tecnici definiranno un flusso con failover integrato.