Sottotitoli e doppiaggi di livello broadcast nel suo flusso SRT
SyncWords si inserisce prima del transcoder nel percorso di contributo SRT. Il transport stream MPEG viene restituito con sottotitoli nella lingua originale, traduzioni e tracce audio doppiate multiplexate, senza ricodificare il video.
- EIA-608 incorporato
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB
- DVB-TTML
- Tracce audio doppiate
Come funziona
Il suo flusso torna nello stesso formato, con i sottotitoli incorporati
Indirizzi il flusso verso SyncWords oppure consenta a SyncWords di collegarsi. Sono supportati i flussi caller e listener, così può mantenere la configurazione SRT già utilizzata in produzione. Nessuna transcodifica in alcuna fase.
Ingresso del suo flusso
Invii il feed SRT live come caller o listener, con una passphrase di crittografia se prevista. Supporta qualsiasi frequenza fotogrammi ed è progettato per video HD, 4K e UHD ad alto bitrate.
Sottotitolato, tradotto e doppiato
Un unico servizio live può restituire insieme sottotitoli nella lingua originale, traduzioni e tracce audio doppiate.
Multiplexato nel transport stream
Kobe Muxer, lo stack MPEG-TS di SyncWords, scrive ogni output nel flusso: 608 nel video, ogni lingua di sottotitoli sul proprio PID e doppiaggi come tracce audio aggiuntive.
Ritorno alla produzione
Il flusso ritorna nel suo ambiente con tutti gli elementi incorporati, così può monitorarlo prima del transcoder e della messa in onda.
Formati disponibili su questo percorso
Tutti i formati di sottotitoli broadcast in un solo flusso
Il percorso SRT trasporta l’intero insieme di formati broadcast. Ogni lingua viaggia nello stesso transport stream ed è identificata affinché decoder e player mostrino la selezione corretta.
EIA-608 incorporato
Sottotitoli incorporati classici scritti nel video, nelle sette lingue supportate dallo standard, tra cui inglese, spagnolo, francese, portoghese e italiano.
Teletext (DVB-TXT)
Il formato più diffuso nelle catene broadcast europee. Mappatura delle pagine per lingua assegnata automaticamente dalla pagina 888.
DVB-SUB
Sottotitoli bitmap rasterizzati prima dell’uscita, così qualsiasi sistema di scrittura viene visualizzato correttamente su ogni decoder, caratteri inclusi.
DVB-TTML
Lo standard basato su W3C verso cui si orienta il settore, con stile e posizionamento moderni dove la catena lo supporta.
Mappatura del servizio
Mappi ogni flusso una volta e lo riutilizzi
Crei un servizio SyncWords per ogni flusso SRT. Dopo averlo associato al canale, lo avvii e arresti quando necessario senza modificare le impostazioni. Può usarlo secondo il programma di un evento o in modo continuativo.
- Un servizio per canale
- Ogni canale dispone di un servizio con lingue, dizionari e stile dei sottotitoli salvati.
- Per evento o 24/7
- Avvii e arresti un servizio per una partita o conferenza, oppure lo mantenga attivo per un canale lineare continuo.
- Canali simultanei
- Esegua contemporaneamente tutti i servizi richiesti dal programma. Nessuna licenza o limite per canale.
- Più lingue, un solo flusso
- Ogni lingua di sottotitoli viaggia sul proprio PID nello stesso flusso, senza aprire un nuovo output per ogni mercato.
- Selezione della traccia audio
- Scelga l’audio del programma per indice di traccia o PID, fino ai singoli canali della traccia, affinché i sottotitoli provengano dal feed corretto.
- Ridondanza
- Failover A/B a doppia pipeline con passthrough SCTE-35, compresi due flussi SRT indipendenti e risorse primarie e di backup in qualsiasi regione AWS.
Automazione
Lo colleghi ai sistemi già in uso
Crei e gestisca i servizi SRT dalla sua automazione, così la pianificazione dei sottotitoli resta negli stessi strumenti del playout.
- Mappature dei canali riutilizzabili
- Pianificazione basata sugli eventi
- Eventi webhook
- Avvio, arresto e pianificazione senza riconfigurazione
curl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/services \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"name": "Channel 1 - 24/7 news",
"input": { "protocol": "srt", "mode": "listener", "port": 9000 },
"captions": { "source_language": "en" },
"subtitles": { "format": "dvb-ttml", "languages": ["es", "fr", "ar", "ja"] },
"output": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://playout:9100" }
}'Crei un servizio SRT che restituisce sottotitoli DVB-TTML in quattro lingue.
Nella sua catena
Funziona con lo stack che già utilizza
SyncWords si inserisce tra il feed di contributo e il transcoder. I flussi AWS Elemental sono il contesto più comune per questo percorso; gli encoder di contributo LiveU, TVU e Ateme lo alimentano e gli encoder di sottotitoli Evertz e Link Electronics esistenti possono essere gestiti via IP durante la migrazione.
Domande frequenti
Quanta latenza aggiunge la sottotitolazione a un flusso SRT?
Separi il percorso video dai sottotitoli. Nei flussi SRT, il video aggiunge circa mezzo secondo di latenza: circa 0,3 secondi per il multiplexing più ogni tratta SRT. I sottotitoli arrivano nel flusso con un ritardo inferiore a 2 secondi, mentre le soluzioni tipiche li mostrano in 4-8 secondi. Per sincronizzarli perfettamente con l’audio, alcuni secondi di buffer configurabile assorbono l’elaborazione. Veda latenza, tempo di elaborazione e ritardo.
Supportate flussi SRT caller e listener?
Entrambi. SyncWords può chiamare il flusso o restare in ascolto e supporta passphrase di crittografia, così mantiene la configurazione SRT già utilizzata dalla produzione. Il flusso sottotitolato viene restituito allo stesso modo.
Questo percorso può trasportare sistemi di scrittura non latini?
Sì, con il formato adatto. DVB-SUB trasporta qualsiasi sistema di scrittura perché il sottotitolo viene rasterizzato prima dell’uscita e il decoder non necessita del carattere. DVB-TTML gestisce nativamente i sistemi non latini dove la catena lo supporta. Teletext presenta limiti propri e copre solo parte delle lingue. EIA-608 incorporato trasporta le sette lingue supportate dallo standard; le altre viaggiano come tracce di sottotitoli.
Come viaggiano le tracce audio doppiate su questo percorso?
Come tracce audio aggiuntive nello stesso transport stream. Il codec è configurabile per traccia (AAC, PCM o MP2), i PID possono essere espliciti o assegnati automaticamente e la posizione di ogni doppiaggio nella PMT rispetto all’audio originale è controllabile, così i sistemi a valle ricevono un normale flusso multiaudio.
Serve un encoder hardware per i sottotitoli?
No. L’intero percorso opera nel cloud, senza transcodifica né licenze per canale. Se possiede già encoder di sottotitoli, SyncWords può gestirli via IP, consentendole di migrare al cloud secondo i suoi tempi.
Cosa accade ai marker SCTE-35 e all’inserimento pubblicitario?
I marker SCTE-35 e SSAI vengono preservati in ogni output linguistico, mantenendo la struttura pubblicitaria della trasmissione originale. Anche il failover A/B a doppia pipeline conserva SCTE-35.
Possiamo immettere in questo percorso i sottotitoli del nostro professionista?
Sì. SyncWords può acquisire i sottotitoli del suo professionista o software stenografico tramite una connessione diretta EIA-608 Control-A e multiplexarli nel flusso come quelli generati dall’AI.
Lo provi sul suo feed
I team broadcast iniziano in genere con una prova di fattibilità sul flusso effettivamente utilizzato. Porti il suo feed SRT e i nostri tecnici lo configureranno insieme a lei.