Sottotitoli e doppiaggio automatizzati per file video
Invii video o audio tramite un flusso S3. Riceva master video multilingue, audio per lingua e file di sottotitoli con tracce e nomi conformi alla Sua catena di distribuzione.
- Sottotitolato e doppiato
- Ingressi video o audio
- Flussi S3 monitorati
- Completamente automatizzato
VOD Home › VOD Express › Projects
VOD Express projects
Manage your VOD upload projects
- autumn-news-package-04 news clips Created 10/07/2026, 00:19 by Acme Media
- highlights-set-12 match highlights Created 06/07/2026, 18:28 by Atlas Sports Network
- docuseries-s2-masters Created 05/07/2026, 12:47 by Northwind Studios
- q3-earnings-archive Created 02/07/2026, 13:32 by Meridian Finance
- sunday-service-library Created 28/06/2026, 18:55 by Riverside Broadcast
- product-demo-clips shoppable video Created 24/06/2026, 14:52 by Helio Commerce
- archive-restore-1998 Created 21/06/2026, 09:04 by Citywide Public Media
- lecture-capture-fall Created 18/06/2026, 16:40 by Lakeside District
Uscite precise
Richieda il pacchetto necessario alla Sua catena di distribuzione
Una configurazione VOD Express definisce ogni elemento prima dell’elaborazione: un master multilingue, risorse linguistiche separate, file di sottotitoli oppure tutti e tre.
Master video multilingue
Riceva video con audio originale, tracce doppiate selezionate e flussi di sottotitoli specificati.
Audio per lingua
Crei una risorsa MP3, M4A, WAV o OGG separata per ogni lingua doppiata, con nomi adatti all’automazione a valle.
Sottotitoli
Produca file di sottotitoli separati, tracce muxate o EIA-608 incorporato insieme all’uscita doppiata.
Processi con lingue miste
Doppi i mercati che richiedono una voce e produca lingue con soli sottotitoli dallo stesso processo di origine.
Nessuna coda di revisione
Tra il file di ingresso e le uscite definite non vi sono editor di trascrizioni, editor di sottotitoli o passaggi manuali.
Pensato per l’archivio e per i contenuti futuri
Elabori grandi lotti in parallelo e continui a monitorare l’arrivo di nuovi contenuti.
Provarlo sul proprio feed
Definiamo il pacchetto di uscitaCome funziona
Il Suo bucket diventa una pipeline di localizzazione
Monitoraggio
Colleghi VOD Express a una cartella S3 di ingresso per un lotto singolo o per l’elaborazione continua dei nuovi contenuti.
Comprensione
Trascriva l’origine con il motore linguistico e la configurazione terminologica scelti per il flusso.
Traduzione e doppiaggio
Generi il testo nella lingua di destinazione, quindi crei l’audio doppiato per le lingue richieste.
Confezionamento e consegna
Combini le risorse video, audio e di sottotitolazione definite, applichi nomi stabili e le scriva nella cartella di uscita.
Oltre il modello
Più di un modello dietro a un caricamento
Il modello gestisce le parole. VOD Express crea anche i file precisi richiesti dalla catena di fornitura e riprende correttamente un processo lungo dopo un’interruzione.
Un passaggio prevedibile
Nomi file stabili, cartelle di uscita e metadati linguistici consentono al sistema successivo di acquisire il pacchetto senza ambiguità.
Confezionamento definito in modo esplicito
Ordine delle tracce, codec, metadati linguistici, contenitori e nomi file vengono definiti prima dell’elaborazione.
Un nuovo tentativo non riparte da zero
Se un processo lungo viene interrotto, il lavoro intermedio completato può essere riutilizzato quando file e configurazione non sono cambiati.
Domande frequenti
VOD Express può doppiare un file video?
Sì. VOD Express può restituire video doppiati, un file audio per lingua, sottotitoli o una combinazione definita di questi elementi. Il doppiaggio AI è adatto a notizie, sport, documentari, eventi e contenuti narrativi, non a film o serie con copione che richiedono un trattamento editoriale in studio.
Quali uscite può produrre VOD Express?
VOD Express può restituire master video con audio originale e tracce doppiate selezionate, file audio separati per lingua, file di sottotitoli autonomi, EIA-608 incorporato e tracce muxate. La configurazione definisce uscite, ordine delle tracce e nomi file prima dell’elaborazione.
Alcune lingue possono avere solo sottotitoli e altre essere doppiate?
Sì. Una lingua di destinazione può produrre sottotitoli senza sintesi vocale, mentre altre lingue nello stesso processo producono testo e audio doppiato. Ogni file finale include solo le tracce definite.
Come entrano ed escono i file?
I flussi ricorrenti utilizzano una cartella S3 di ingresso, una cartella S3 di uscita e una cartella di stato separata. VOD Express può elaborare una volta i file presenti o continuare a monitorare i nuovi contenuti. Sono supportati anche processi su singoli file. Modelli di denominazione stabili rendono prevedibili i risultati per il sistema successivo.
Possiamo rivedere i sottotitoli prima della pubblicazione?
VOD Express non include un editor di trascrizioni, un editor di sottotitoli o una coda di revisione umana. Ciò consente a un flusso ricorrente di restare automatizzato. I dizionari ASR personalizzati preparano nomi e terminologia prima dell’elaborazione. Se la revisione editoriale è obbligatoria, ce lo comunichi prima della prova concettuale, così potremo definire il flusso adatto.
Per quali contenuti è adatto VOD Express?
VOD Express è progettato per notizie, sport, documentari, eventi registrati, lezioni, video aziendali e cataloghi multimediali ricorrenti. Non è un servizio di doppiaggio in studio per opere con copione o contenuti che richiedono un intervento editoriale riga per riga.
Come viene calcolato il prezzo di VOD Express?
Il prezzo dipende dalle lingue e dalle uscite prodotte dal flusso, con opzioni basate sui volumi concordati per i cataloghi ricorrenti. Consulti la pagina dei prezzi oppure ci invii un lotto rappresentativo per dimensionare il lavoro reale.
Ci mostri il pacchetto di cui ha bisogno
Ci invii un file di esempio e le risorse video, audio e di sottotitolazione richieste dalla Sua catena di distribuzione. Definiremo la configurazione e automatizzeremo il passaggio.