Trascrizione e sottotitoli in lingua originale per dirette, eventi e file video
Un canale satellitare. Una cerimonia di laurea. Una seduta comunale. Una registrazione d’archivio di quarant’anni fa. Un unico flusso di sottotitolazione può inserire le parole nello streaming, su un telefono, su uno schermo o in un file.
- Nessun encoder hardware
- Nessuna licenza per canale
- AI o CART professionale
Cross in area — di testa, 2-1 
I mercati asiatici hanno chiuso in rialzo 
I sottotitoli live sono attivi in sei lingue Scelto quando le parole devono arrivare in diretta
Cerca la soluzione commerciale?
Parta dall’ambiente che gestisce
Un solo codice QR porta i sottotitoli sul telefono di ogni partecipante.
Sottotitoli nel cloud adatti alla catena già in onda.
Scopra il flusso nel cloud che sostituisce le apparecchiature a noleggio.
SyncWords Live
Inserisca i sottotitoli nello streaming
Scelga il punto della Sua catena. Lo integriamo senza ricodificare il video né richiederLe di sostituire i fornitori già presenti.
SRT prima del transcodificatore
EIA-608 incorporato per le catene nordamericane, con Teletext, DVB-SUB e DVB-TTML per altri sistemi di scrittura e mercati.
HLS all’origine
Inserisca WebVTT nel flusso che pubblica già. CDN e player restano invariati.
RTMP per le piattaforme social
Colleghi qualsiasi encoder RTMP(S) a SyncWords e inoltri un’uscita sottotitolata.
L’encoder che possiede già
Controlli via IP l’hardware di sottotitolazione esistente durante una migrazione secondo i Suoi tempi.
Tempi dei sottotitoli
Mezzo secondo per il video. Meno di due per i sottotitoli.
In un flusso SRT senza buffer aggiuntivo, SyncWords può aggiungere appena mezzo secondo al percorso video, mentre il ritardo dei sottotitoli resta generalmente inferiore a due secondi.
- ½ secondo
- il minimo aggiunto al percorso video SRT
- <2 secondi
- ritardo tipico dei sottotitoli nello stesso flusso
Monitoraggio live
I numeri che il vostro operatore tiene d'occhio
Ovunque sia la sala, dalla regia il servizio appare sempre uguale: stato del flusso, ritardo dei sottotitoli e ogni lingua di uscita su un unico schermo mentre siete in onda.
- Stato del flusso e ritardo dei sottotitoli a colpo d'occhio
- Ogni lingua di uscita e la sua destinazione
- Individuate i problemi prima del pubblico
Live Cerimonia di laurea — Palco principale
48105 SRT → SRT Acme Media, live desk
24.8Mbps
Incoming media rate
12ms
Round-trip to source
24.6Mbps
Outgoing delivery rate
9ms
Downstream round-trip
83,859
Characters transcribed
412,304
Characters translated
46 min
Dubbed minutes
3h 03m
Processed audio time
Monitoring dashboard →
Eventi
Porti le parole su ogni telefono e ogni schermo
Avvii una sessione e ottenga un URL e un codice QR in meno di 60 secondi. Non serve il video: bastano un microfono e un browser.
Scopra la piattaforma EventsTelefoni dei partecipanti
Una scansione apre una pagina di sottotitoli con il Suo marchio, senza app da installare.
Schermi in sala
Instradi la pagina dei sottotitoli in diretta tramite OBS verso il monitor di servizio o lo schermo in sala.
Sale virtuali
Invii i sottotitoli a Zoom, Microsoft Teams e Adobe Connect oppure incorpori il widget nella piattaforma per eventi.
Dopo la sessione dal vivo
La trascrizione è Sua
Esporti le parole originali o qualsiasi lingua tradotta come testo semplice, SRT, WebVTT o DFXP. Scelga l’intera sessione o l’intervallo preciso che Le serve.
Esplori la Live APITimecode allineati alla registrazione
Parta dall’intervallo selezionato, si allinei al feed del programma o riporti il primo sottotitolo a 00:00:00.
Pronto per il sistema successivo
Richieda un’esportazione tramite Live API v2, ne segua lo stato e recuperi automaticamente il file completato.
Tutte le lingue della sessione
Esporti la lingua originale o qualsiasi traduzione già attiva nel servizio.
Quattro formati utili
Scarichi testo semplice, SRT, WebVTT o DFXP per la revisione, la pubblicazione o l’archiviazione.
VOD Express
Gestiamo anche i contenuti VOD
Invii file video o audio e riceva automaticamente sottotitoli nella stessa lingua, sottotitoli tradotti, audio doppiato o un master video multilingue.
Esplori VOD ExpressPensato per grandi archivi arretrati
Clip quotidiane, caricamenti degli utenti e grandi cataloghi vengono elaborati in parallelo.
Il pacchetto che definisce
Riceva file di sottotitoli separati, tracce sottotitoli muxate, audio doppiato e master video multilingue nella combinazione richiesta dal Suo flusso.
CART professionale
Affidi il lavoro a una persona quando il momento lo richiede
Prenoti tramite la stessa piattaforma un sottotitolatore professionista in inglese, spagnolo, portoghese o francese. Se preferisce, può coinvolgere un professionista di Sua fiducia.
Un professionista per il keynote
Riservi il CART professionale ai momenti di maggiore rilievo del programma.
AI in ogni sessione parallela
Gestisca il resto del programma senza moltiplicare il coordinamento dei fornitori.
Scelga sessione per sessione
Assegni CART professionale o AI a ogni sala senza spostare l’evento tra fornitori diversi.
Domande utili sulla sottotitolazione
Questo renderà la nostra organizzazione conforme?
La responsabilità della conformità resta alla Sua organizzazione. SyncWords fornisce i risultati del processo: sottotitoli realizzati secondo i criteri del Titolo V della FCC relativi ad accuratezza, sincronizzazione, completezza e posizionamento, nei formati richiesti da autorità e distributori.
Fornite un’uscita CEA-708?
SyncWords genera EIA-608. I sistemi a valle che richiedono il 708 ricevono il 608 trasportato al suo interno.
Come vengono gestiti nomi e terminologia?
I dizionari ASR personalizzati aiutano il motore di sottotitolazione a riconoscere nomi, acronimi e termini specialistici. I glossari di traduzione definiscono la formulazione preferita in ogni lingua di destinazione.
Posso esportare la trascrizione dopo una sessione dal vivo?
Sì. Esporti la lingua di origine o qualsiasi lingua tradotta come testo semplice, SRT, WebVTT o DFXP. Può scegliere un intervallo preciso e allinearne i timecode alla registrazione.
Come viene calcolato il prezzo dei sottotitoli in diretta?
Il prezzo dipende dalle ore in diretta e dalle uscite di sottotitolazione utilizzate, non dal numero di canali configurati. Non è prevista una licenza per canale e la tariffa oraria effettiva diminuisce all’aumentare del volume concordato.
Porti lo streaming, la sala o il file più complesso
Inseriremo i sottotitoli dove Le servono e Le mostreremo il percorso durante una sessione dal vivo.