Legendas em direto no seu fluxo de ingestão CMAF na nuvem
A SyncWords situa-se entre o transcodificador e o empacotador através de DASH-IF Ingest, que abrange CMAF Ingest e o transporte HLS anterior (DASH-IF Interface 2). As legendas chegam como uma faixa TTML juntamente com o conteúdo e o empacotador distribui-as como os restantes elementos.
- Ingestão CMAF e HLS
- Faixas de legendas TTML e WebVTT
- Suporte completo de Unicode
- Sem transcodificação
Como funciona
Uma faixa de legendas e dobragem juntamente com o conteúdo
Esta é uma posição adequada para fluxos na nuvem baseados em MediaLive, MediaPackage e equivalentes: a transcodificação e o empacotamento permanecem sob o seu controlo e a SyncWords adiciona os idiomas entre ambos.
Entrada do seu transcodificador
A SyncWords ingere o stream CMAF que o seu transcodificador já produz. A codificação não muda.
Legendado, traduzido e dobrado
O ASR em direto transcreve o áudio do programa e a tradução produz cada idioma de legendas e dobragem, aplicando os seus dicionários e glossários.
Faixas TTML e AAC para o seu empacotador
Cada idioma é enviado ao empacotador como uma faixa de legendas TTML ou de áudio AAC através de DASH-IF Ingest, juntamente com o conteúdo correspondente.
O seu empacotador distribui
O empacotador converte o TTML, normalmente para WebVTT, e inclui-o na saída HLS e DASH que já fornece à sua CDN.
Porquê esta posição
Porque escolhem as equipas o ponto entre o transcodificador e o empacotador
Unicode onde termina o 608
O TTML transporta os sistemas de escrita e idiomas que o EIA-608 incorporado não suporta nativamente, e o empacotador distribui-os no lado do leitor.
Sem redesenhar a arquitetura
O fluxo que criou permanece intacto. A SyncWords é mais uma ingestão no empacotador, não substitui qualquer parte da sua cadeia.
Uma sessão, todos os idiomas
As legendas no mesmo idioma e as legendas traduzidas partem de uma única sessão em direto, cada idioma na sua própria faixa, e chegam ao mesmo empacotador.
Na sua cadeia
Concebido para fluxos de empacotamento na nuvem
Compatível com AWS Elemental MediaPackage V2, Ateme, Unified e outros.
Perguntas frequentes
Que formato de legendas entrega a SyncWords na ingestão CMAF?
O formato intermédio é TTML, que o empacotador converte em WebVTT, IMSC ou SMPTE-TT para entrega aos leitores.
A SyncWords pode adicionar legendas a um stream CMAF sem voltar a publicar o conteúdo?
Depende do seu empacotador. O modo append exige que o empacotador trate corretamente o desaparecimento de uma faixa. O AWS Elemental MediaPackage V2 não o faz, pelo que na prática utiliza o modo relay, no qual a SyncWords retransmite o conteúdo juntamente com as faixas de legendas. O Unified Packager oferece melhor suporte para append.
Quanta latência acrescenta?
A latência base deste percurso é um segmento e esse tempo também absorve o processamento das legendas, pelo que o buffer e a latência base se sobrepõem em vez de se somarem. Pode adicionar um buffer configurável para que as legendas surjam sem atraso percetível. A página sobre latência explica as três grandezas.
Utilizamos HLS entre o transcodificador e o empacotador em vez de CMAF Ingest. É compatível?
Sim. A SyncWords suporta ambos. O fluxo é o mesmo: as faixas de legendas são enviadas ao empacotador juntamente com o conteúdo.
A SyncWords volta a codificar o vídeo?
Não. Nenhum percurso da SyncWords efetua transcodificação. A saída do seu transcodificador passa sem alterações, pelo que não existe perda de qualidade nem de desempenho em 4K.
Teste no seu fluxo
Indique-nos o seu transcodificador, o seu empacotador e os seus idiomas, e os nossos engenheiros configurarão uma prova de conceito na sua própria cadeia.