Dobragem com IA para vídeo em direto e a pedido
Transfira a voz, o ritmo e a emoção para outro idioma em tempo real ou a partir de um ficheiro e, depois, combine o resultado com os recursos de texto e multimédia necessários em cada destino.
A confiança de quem precisa das palavras em direto
Como funciona a dobragem em direto
Traduza a voz. Preserve tudo o que a rodeia.
A voz é separada para transcrição e tradução. O som do público e a música permanecem intactos. A nova voz é novamente misturada com o ambiente original.
O estádio continua a soar como um estádio
Um golo conserva o clamor do público. Uma apresentação mantém o ambiente da sala. Um boletim preserva a música de fundo e os separadores.
A dobragem inclui os resultados de texto
Obtenha legendas no mesmo idioma e legendas traduzidas na mesma sessão, sem outro serviço ou fornecedor.
Três formas de dar voz ao conteúdo
Escolha quanto da voz original pretende preservar
Utilize uma voz consistente, atribua automaticamente uma voz a cada orador ou transfira o caráter vocal do orador original para o idioma de destino.
Consulte a cobertura atual de idiomasVoz predefinida
Uma voz neural natural e consistente por idioma, pronta para conteúdos recorrentes.
Seleção de voz
Deteta cada orador e atribui-lhe automaticamente a voz mais próxima de um banco de vozes.
Transferência de voz
Transfere o tom, o ritmo e a emoção do orador original para o idioma de destino.
Eventos
Leve a tradução aos auriculares dos participantes
O mesmo código QR que abre as legendas em direto pode reproduzir um feed de áudio dobrado. Os participantes escolhem, ouvem e permanecem na sala, sem passarem para uma experiência de interpretação separada.
Explore a distribuição para eventosUma ligação para ler e ouvir
O participante seleciona o idioma das legendas ou da dobragem na mesma página personalizada.
Uma alternativa económica à interpretação
Adicione idiomas sem contratar um intérprete e um canal de áudio separados para cada um.
VOD Express
Automatize o pacote completo de dobragem
Coloque vídeo ou áudio num fluxo S3 monitorizado. Receba um master de vídeo multilingue, um ficheiro de áudio por idioma, legendas no mesmo idioma, legendas traduzidas ou a combinação exata necessária para a sua cadeia de distribuição.
Explore o VOD ExpressFaixas selecionadas, pela ordem definida
Defina as faixas de áudio original e dobrado que cada ficheiro final deve incluir.
Um ficheiro de áudio por mercado
Crie ficheiros MP3, M4A, WAV ou OGG separados para destinos que necessitem do áudio de cada idioma isoladamente.
Perguntas importantes sobre dobragem
Trata-se de uma cópia da voz?
Chamamos-lhe transferência de voz. Na dobragem, as palavras são as do próprio orador noutro idioma. A organização do orador controla onde essa voz transferida é utilizada.
O Vocalics pode dobrar filmes e séries de ficção?
Não. O Vocalics foi concebido para notícias em direto, desporto, documentários e conteúdo narrativo. Não é um serviço de dobragem de estúdio para filmes ou séries de ficção.
Como é distribuído um feed dobrado?
Como faixas de áudio adicionais no stream, como uma saída separada por idioma para destinos com um único áudio ou diretamente para os auriculares dos participantes através da experiência Events.
Escolha um mercado. Preserve o orador.
Dobraremos um dos seus conteúdos para o idioma de destino e deixaremos que o som fale por si.