Legendas adicionadas ao stream HLS que já distribui
A SyncWords insere faixas de legendas WebVTT diretamente no seu stream HLS existente na origem. Os espectadores escolhem um idioma no menu de legendas do leitor e os segmentos de vídeo nunca são copiados, recodificados nem republicados.
- Faixas de legendas WebVTT
- Apresentação nativa do leitor
- Zero latência de vídeo adicionada
- Compatível com CDN e DRM
Como funciona
Amplie o stream sem o reconstruir
No modo append, a SyncWords referencia o conteúdo HLS existente e adiciona listas de reprodução de legendas. Os segmentos de vídeo originais permanecem exatamente onde estão.
Indique-nos o seu stream
A SyncWords obtém o seu HLS através de HTTP ou S3, ou aceita um envio WebDAV. O acesso S3 pode assumir uma função IAM fornecida por si.
Legendado e traduzido
O ASR em direto transcreve o áudio do programa e a tradução produz cada idioma de legendas, aplicando os seus dicionários e glossários.
WebVTT inserido na origem
Cada idioma transforma-se numa faixa WebVTT no manifesto, enviada para HTTP, S3, MediaStore, MediaPackage V2 ou WebDAV.
Os leitores tratam do resto
As listas de reprodução e os segmentos continuam a poder ser armazenados em cache, pelo que as legendas utilizam a CDN existente e os espectadores mudam de idioma no menu do leitor.
Porquê esta posição
O percurso com mais opções de apresentação de legendas
Praticamente toda a especificação WebVTT
Como este percurso se destina aos leitores e não a um empacotador, o estilo e o posicionamento não se limitam ao subconjunto de um conversor. É possível controlar o comprimento e o número de linhas e a posição vertical.
Todos os sistemas de escrita de forma nativa
Cirílico, árabe, CJK e hebraico são transportados em WebVTT sem soluções alternativas, tornando-o uma opção normal para OTT multilingue.
Em ambientes DRM e multi-CDN
DRM e AES-128 são preservados, as funcionalidades DVR continuam a funcionar e a distribuição permanece no CloudFront, Akamai ou Fastly.
Na sua cadeia
Concebido para o leitor
A saída é HLS padrão com WebVTT, pelo que funciona onde o HLS é reproduzido: JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js e leitores neles baseados, em computadores, telemóveis e televisores ligados.
Perguntas frequentes
Com que atraso em relação ao áudio aparecem as legendas em HLS?
Nos fluxos HLS, os espectadores veem normalmente as legendas cerca de 5 segundos depois do áudio do programa. A latência base deste percurso é zero: no modo append, a SyncWords não adiciona atraso ao vídeo, o que também significa que não existe buffer neste percurso para absorver o tempo de processamento das legendas. A página sobre latência explica as opções.
A SyncWords pode incorporar legendas EIA-608 nos nossos segmentos HLS?
Não. O 608 incorporado é uma capacidade do fluxo de transporte MPEG, não HLS, e a SyncWords não cria segmentos HLS com 608 incorporado. Se a sua distribuição exigir 608 em HLS, receba-o por SRT da SyncWords e transcodifique-o no seu próprio fluxo. Para HLS, o WebVTT é a opção nativa com melhor suporte nos leitores.
Copiam ou voltam a alojar os nossos segmentos de vídeo?
Não no modo append. A SyncWords referencia o conteúdo existente e escreve as listas de reprodução de legendas ao seu lado, pelo que os segmentos originais nunca são copiados nem republicados. Existe também um modo relay no qual a SyncWords serve o stream completo, útil quando necessita do controlo de buffer que o modo append não oferece.
Funciona com streams encriptados por DRM?
Sim. DRM e AES-128 são preservados e a SyncWords funciona em ambientes multi-CDN encriptados por DRM. A distribuição HLS também preserva as funcionalidades DVR.
Que controlo temos sobre o aspeto das legendas?
Este percurso oferece controlos de apresentação alargados: comprimento máximo de linha de 12 a 120 carateres, uma a cinco linhas e margem inferior de 0 a 90% da área de visualização. Como o WebVTT segue diretamente para os leitores, é apresentado o que configurar.
Teste na sua origem
Envie um stream de teste e os nossos engenheiros adicionarão faixas de legendas em direto numa prova de conceito, na sua própria origem e CDN.