Legendas EIA-608 incorporadas a partir da nuvem
O formato de legendas incorporadas utilizado na radiodifusão dos EUA, inserido no seu stream pela SyncWords sem codificador de hardware nem transcodificação.
- MPEG-TS sobre SRT
- RTMP(S) para redes sociais
- Controlo dos canais CC1-CC4
- Passagem direta de 608
Onde é transportado
Dois percursos transportam 608 incorporado
O 608 incorporado é uma capacidade do fluxo de transporte MPEG. Utiliza o percurso SRT para cadeias de radiodifusão e o percurso RTMP(S) para plataformas sociais. Não é uma funcionalidade HLS: no HLS, a solução do lado do leitor é WebVTT.
SRT / MPEG-TS
As legendas são inseridas no vídeo do seu fluxo de transporte antes do transcodificador, juntamente com qualquer 608 existente, que passa sem alterações.
RTMP(S)
As legendas são incorporadas no stream e apresentadas nativamente pelo YouTube Live, LinkedIn Live e Facebook Live, sem configuração no destino.
O seu codificador de legendas atual
A SyncWords também controla codificadores de legendas Evertz e Link Electronics através de TCP/TLS, para que uma instalação com hardware 608 possa migrar para a nuvem ao seu ritmo.
Entrada do seu profissional de legendagem
As legendas do seu profissional ou software de estenotipia são ingeridas através de uma ligação direta EIA-608 Control-A e transportadas da mesma forma que as legendas com IA.
Controlo de apresentação
Os controlos que os engenheiros solicitam
A saída 608 incorporada é configurável. A posição e a forma são definidas por serviço e mantidas entre execuções.
- Canal de legendas
- De CC1 a CC4, para que os pares de idiomas cheguem aos canais esperados pela sua distribuição.
- Número de linhas em roll-up
- Duas a quatro linhas, posicionadas entre as linhas 2 e 15 para manter as legendas afastadas de gráficos e rodapés.
- Comprimento da linha
- Comprimento máximo de linha de 20 a 32 carateres.
- Passagem direta
- O 608 existente na fonte passa sem alterações, mantendo as legendas anteriores juntamente com os idiomas adicionados.
- Idiomas
- Os sete idiomas suportados pela norma, incluindo inglês, espanhol, francês, português e italiano. Outros sistemas de escrita devem utilizar uma faixa de legendas.
Perguntas frequentes
A SyncWords pode distribuir 608 incorporado em HLS?
Não. O 608 incorporado é uma capacidade MPEG-TS, não HLS, e a SyncWords não cria segmentos HLS com 608 incorporado. Uma distribuição que necessite de 608 em HLS pode recebê-lo por SRT da SyncWords e transcodificá-lo no seu próprio fluxo. No leitor, o WebVTT é o equivalente nativo de HLS.
E o CEA-708?
O 708 é a norma digital que transporta o 608 no seu interior, pelo que os sistemas posteriores que esperam 708 recebem o conteúdo previsto. Os limites práticos relevantes, os conjuntos de carateres e os idiomas, são os limites do 608 aqui descritos.
O 608 pode transportar russo, árabe ou chinês?
Não de forma nativa; a norma suporta sete idiomas. É tecnicamente possível gerar 608 romanizado por transliteração, embora na prática se escolha uma faixa de legendas real: DVB-SUB ou DVB-TTML numa cadeia de radiodifusão e WebVTT no leitor.
Quanto tempo demoram a aparecer as legendas incorporadas?
O atraso das legendas por SRT é inferior a 2s, enquanto as soluções habituais apresentam legendas em direto entre 4 e 8 segundos. Com alguns segundos de buffer configurável, as legendas surgem sem atraso percetível. A página sobre latência explica a diferença entre latência, tempo de processamento e atraso.
Isto ajuda a cumprir as nossas obrigações de legendagem da FCC?
Fornece a componente de saída: legendas criadas segundo os critérios do Título V da FCC relativos a precisão, sincronização, integralidade e posicionamento, no formato pedido pelos seus distribuidores. O cumprimento é responsabilidade da empresa de radiodifusão; a nossa saída foi concebida para o apoiar.
Veja o 608 no seu próprio stream
Os nossos engenheiros incorporarão legendas em direto num feed de teste da sua cadeia para que possa verificar a posição, os canais e a sincronização.