Legendas e dobragens para radiodifusão dentro do seu stream SRT
A SyncWords situa-se antes do transcodificador no percurso de contribuição SRT. O seu fluxo de transporte MPEG regressa com legendas, traduções e faixas de áudio dobrado multiplexadas, sem voltar a codificar o vídeo.
- EIA-608 incorporado
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB
- DVB-TTML
- Faixas de áudio dobrado
Como funciona
O seu stream sai como entrou, com as legendas incorporadas
Direcione o seu stream para a SyncWords ou permita que a SyncWords se ligue a si. São suportados fluxos caller e listener, para que mantenha a configuração SRT já utilizada pela sua produção. Sem transcodificação em qualquer etapa.
Entrada do seu stream
Envie o seu feed SRT em direto como caller ou listener, com uma frase de encriptação se a utilizar. Compatível com qualquer frequência de imagem e concebido para vídeo HD, 4K e UHD com débito elevado.
Legendado, traduzido e dobrado
Um serviço em direto pode devolver em conjunto legendas no mesmo idioma, legendas traduzidas e faixas de áudio dobrado.
Multiplexado no fluxo de transporte
O Kobe Muxer, a infraestrutura MPEG-TS da SyncWords, insere cada saída no stream: 608 no vídeo, cada idioma de legendas no seu próprio PID e dobragens como faixas de áudio adicionais.
De volta à sua produção
O stream regressa ao seu ambiente com todos os elementos incorporados, para que possa monitorizá-lo antes de seguir para o transcodificador e para a emissão.
Formatos deste percurso
Todos os formatos de legendas de radiodifusão num único stream
O percurso SRT transporta o conjunto completo de formatos de radiodifusão. Cada idioma segue no mesmo fluxo de transporte e é identificado para que as boxes e os leitores apresentem o seletor correto.
EIA-608 incorporado
Legendas incorporadas clássicas inseridas no vídeo, nos sete idiomas suportados pela norma, incluindo inglês, espanhol, francês, português e italiano.
Teletext (DVB-TXT)
A opção mais utilizada nas cadeias europeias. Mapeamento automático de páginas por idioma a partir da página 888.
DVB-SUB
Legendas em mapa de bits rasterizadas antes da entrega, para que qualquer sistema de escrita seja apresentado corretamente em qualquer descodificador, incluindo os tipos de letra.
DVB-TTML
A norma baseada no W3C para a qual o setor evolui, com estilo e posicionamento modernos quando suportados pela cadeia.
Mapeamento de serviços
Mapeie cada stream uma vez e reutilize-o
Crie um serviço SyncWords para cada um dos seus streams SRT. Depois de mapear o serviço para o canal, inicie-o e pare-o sempre que necessário sem voltar a alterar as definições. Execute-o de acordo com o horário de um evento ou continuamente.
- Um serviço por canal
- Cada canal recebe o seu próprio serviço, com os respetivos idiomas, dicionários e estilo de legendas guardados.
- Por evento ou 24/7
- Inicie e pare um serviço em torno de um jogo ou conferência, ou mantenha-o ativo para um canal linear contínuo.
- Canais em simultâneo
- Execute em simultâneo os serviços necessários para a sua programação. Sem licença por canal; a capacidade é configurada por serviço.
- Vários idiomas, um único stream
- Cada idioma de legendas utiliza o seu próprio PID no mesmo stream, pelo que não necessita de criar uma nova saída para cada mercado.
- Seleção da faixa de áudio
- Escolha o áudio do programa pelo índice da faixa ou PID, incluindo canais específicos dentro de uma faixa, para gerar legendas a partir do feed correto.
- Redundância
- Comutação por falha A/B com dois fluxos e passagem de SCTE-35, incluindo dois streams SRT independentes, com recursos principais e de reserva em regiões AWS.
Automatização
Ligue-o aos sistemas que já utiliza
Crie e gira serviços SRT a partir da sua própria automatização, para programar as legendas nas mesmas ferramentas que o restante playout.
- Mapeamentos de canais reutilizáveis
- Agendamento baseado em eventos
- Eventos de webhook
- Iniciar, parar e agendar sem reconfigurar
curl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/services \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"name": "Canal 1 - notícias 24/7",
"input": { "protocol": "srt", "mode": "listener", "port": 9000 },
"captions": { "source_language": "en" },
"subtitles": { "format": "dvb-ttml", "languages": ["es", "fr", "ar", "ja"] },
"output": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://playout:9100" }
}'Crie um serviço SRT que devolve legendas DVB-TTML em quatro idiomas.
Na sua cadeia
Funciona com a infraestrutura que já possui
A SyncWords integra-se entre o feed de contribuição e o transcodificador. Este percurso é frequentemente utilizado em fluxos AWS Elemental, recebe feeds de codificadores de contribuição LiveU, TVU e Ateme e pode controlar codificadores de legendas Evertz e Link Electronics através de IP enquanto faz a migração ao seu ritmo.
Perguntas frequentes
Quanta latência acrescenta a legendagem a um stream SRT?
Separe o percurso de vídeo das legendas. O percurso de vídeo acrescenta meio segundo de latência nos fluxos SRT: cerca de 0,3 segundos de multiplexação mais cada troço SRT. As legendas chegam ao stream com atraso inferior a 2s por SRT, em comparação com os 4 a 8 segundos habituais. Se preferir as legendas perfeitamente sincronizadas com o áudio, alguns segundos de buffer configurável absorvem todo o tempo de processamento. Consulte latência, tempo de processamento e atraso.
Suportam fluxos SRT caller e listener?
Ambos. A SyncWords pode chamar o seu stream ou ficar à escuta, com suporte para frases de encriptação, para que mantenha a configuração SRT já utilizada pela sua produção. O stream legendado é devolvido ao seu ambiente da mesma forma.
Este percurso pode transportar sistemas de escrita não latinos?
Sim, com o formato adequado. O DVB-SUB transporta qualquer sistema de escrita, pois a legenda é rasterizada antes da entrega e o descodificador não necessita do tipo de letra. O DVB-TTML trata nativamente sistemas não latinos quando a cadeia o suporta. O Teletext tem limites próprios de carateres. O EIA-608 incorporado transporta apenas os sete idiomas suportados pela norma; os restantes utilizam uma faixa de legendas.
Como são transportadas as faixas de áudio dobrado neste percurso?
Como faixas de áudio adicionais no mesmo fluxo de transporte. É possível configurar o codec por faixa (AAC, PCM ou MP2), atribuir os PID explícita ou automaticamente e controlar a posição de cada dobragem na PMT em relação ao áudio original, para que os sistemas posteriores recebam um stream multiaudio normal.
Precisamos de um codificador de legendas de hardware?
Não. Todo o percurso funciona na nuvem, sem transcodificação nem licença por canal. Se já possuir codificadores de legendas, a SyncWords pode controlá-los através de IP, para que migre para a nuvem ao seu ritmo.
O que acontece aos marcadores SCTE-35 e à inserção de publicidade?
Os marcadores SCTE-35 e SSAI são preservados em todas as saídas linguísticas, mantendo a estrutura publicitária alinhada com a emissão original. A comutação por falha A/B com dois fluxos também transporta SCTE-35.
Podemos introduzir neste percurso legendas do nosso próprio profissional?
Sim. A SyncWords pode ingerir legendas do seu próprio profissional ou software de estenotipia através de uma ligação direta EIA-608 Control-A e multiplexá-las no stream da mesma forma que as legendas com IA.
Teste no seu próprio feed
As equipas de radiodifusão começam normalmente com uma prova de conceito no fluxo que utilizam. Envie o seu feed SRT e os nossos engenheiros configurá-lo-ão consigo.