Streams legendados e dobrados para plataformas que apenas aceitam RTMP
Os destinos sociais e de comércio em direto não oferecem um transcodificador ou empacotador para integração, apenas um endpoint RTMP(S). A SyncWords recebe o seu stream por RTMP(S), incorpora legendas ou produz um feed dobrado e devolve-o pronto para a plataforma.
- EIA-608 incorporado
- Um stream dobrado por idioma
- Predefinições para YouTube e Facebook
- Qualquer codificador RTMP(S)
Como funciona
Do seu codificador para a plataforma
Qualquer codificador RTMP(S) pode ligar-se, pois a compatibilidade depende do protocolo e não de uma integração por fornecedor: OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, um codificador de hardware ou o stream já produzido pela sua ferramenta.
Entrada do seu stream
Envie o seu stream em direto para a SyncWords através de RTMP com uma chave de stream e TLS, se necessário.
Legendado, traduzido e dobrado
O ASR em direto legenda o áudio; a tradução e a dobragem com IA produzem cada idioma adicional a partir da mesma sessão.
Legendas incorporadas, dobragens como streams
As legendas EIA-608 são incorporadas no próprio stream. Como as plataformas sociais transportam uma faixa de áudio por stream, cada idioma dobrado é enviado no seu próprio stream.
Saída para o destino
A SyncWords envia o resultado para o seu destino RTMP(S), com predefinições para YouTube e Facebook, ou devolve-lhe o stream para publicação.
Formatos deste percurso
O que transporta este percurso
EIA-608 incorporado
Legendas incorporadas no stream e apresentadas nativamente pelo YouTube Live, LinkedIn Live e Facebook Live, sem configuração no destino.
Áudio dobrado
Dobragem com IA em tempo real, com um stream de saída por idioma. Cada dobragem inclui legendas no mesmo idioma e legendas traduzidas.
Legendas em paralelo
As legendas traduzidas podem funcionar em paralelo numa página acessível aos espectadores, pois o 608 incorporado abrange apenas os sete idiomas suportados pela norma.
Destinos
Destinos testados neste percurso
Os principais destinos RTMP apresentam nativamente legendas 608 incorporadas. No comércio em direto e na dobragem por mercado, cada plataforma tem as suas próprias regras de ingestão e faixas de áudio, explicadas abaixo.
Perguntas frequentes
Que codificadores e ferramentas de streaming funcionam com este percurso?
Qualquer codificador RTMP(S). A compatibilidade depende do protocolo, não de uma integração por fornecedor, pelo que OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, Restream, XSplit e os codificadores de hardware se ligam da mesma forma. NDI não é suportado.
Um stream pode transportar vários idiomas dobrados?
Não. Trata-se de uma limitação das plataformas, não da SyncWords: as plataformas sociais transportam uma faixa de áudio por stream. Cada idioma dobrado é produzido como um stream de saída separado a partir da mesma sessão em direto e enviado para o respetivo destino ou canal.
Podem dobrar o nosso stream do Instagram Live?
Não. O Instagram Live não oferece ingestão RTMP oficial para terceiros, pelo que não é possível prometer um feed IG dobrado em direto. A alternativa é localizar a repetição: dobre a gravação e publique-a por mercado.
E o TikTok Live?
O TikTok condiciona as chaves RTMP a limiares de seguidores, emite chaves por sessão que expiram em cerca de duas horas e o TikTok Shop utiliza um painel de vendedor separado por mercado. Quando dispõe de acesso RTMP, o percurso funciona; inclua a gestão das chaves no plano técnico.
Este percurso também utiliza o fluxo MPEG-TS de radiodifusão?
O RTMP chega à mesma plataforma, mas através de uma interface diferente da infraestrutura de fluxo de transporte do percurso SRT. Para distribuição MPEG-TS de radiodifusão com Teletext, DVB-SUB ou DVB-TTML, utilize o percurso SRT; o RTMP é a ferramenta adequada para destinos que apenas aceitam RTMP.
Que idiomas podem as legendas incorporadas transportar neste percurso?
O EIA-608 incorporado transporta os sete idiomas suportados pela norma, incluindo inglês, espanhol, francês, português e italiano. Para outros idiomas e sistemas de escrita, distribua legendas numa página paralela ou dobre o stream.
Execute esta semana um stream de teste com legendas
Direcione o seu codificador para a SyncWords e os nossos engenheiros enviarão para o destino um stream legendado ou dobrado como prova de conceito.