Sous-titres en direct dans votre workflow cloud CMAF Ingest
SyncWords s’insère entre votre transcodeur et votre packager via DASH-IF Ingest, qui couvre CMAF Ingest et l’ancien transport HLS (DASH-IF Interface 2). Les sous-titres arrivent sous forme de piste TTML avec vos médias, puis votre packager les diffuse comme les autres éléments.
- CMAF Ingest et HLS
- Pistes de sous-titres TTML et WebVTT
- Prise en charge complète d’Unicode
- Aucun transcodage
Fonctionnement
Une piste de sous-titres et de doublage avec vos médias
C’est le point d’insertion naturel des pipelines cloud fondés sur MediaLive, MediaPackage et leurs équivalents : vous gardez le transcodage et le packaging, tandis que SyncWords ajoute les langues entre les deux.
Entrée depuis la sortie de votre transcodeur
SyncWords ingère le flux CMAF déjà produit par votre transcodeur. L’encodage ne change pas.
Sous-titré, traduit et doublé
L’ASR en direct transcrit le son du programme, puis la traduction produit chaque langue de sous-titres et de doublage en appliquant vos dictionnaires et glossaires.
Pistes TTML et AAC vers votre packager
Chaque langue est envoyée au packager sous forme de piste de sous-titres TTML ou de piste audio AAC via DASH-IF Ingest, avec le média correspondant.
Votre packager assure la diffusion
Le packager convertit le TTML, généralement en WebVTT, et l’intègre aux sorties HLS et DASH qu’il fournit déjà à votre CDN.
Pourquoi ce point d’insertion
Pourquoi les équipes s’insèrent entre le transcodeur et le packager
Unicode là où 608 s’arrête
Une raison majeure de choisir ce parcours : TTML transporte les écritures et langues que l’EIA-608 intégré ne peut prendre en charge nativement, puis le packager les diffuse côté lecteur.
Aucune refonte de l’architecture
Votre pipeline reste intact. SyncWords constitue une ingestion supplémentaire vers le packager et ne remplace aucun élément de votre chaîne.
Une session pour toutes les langues
Les sous-titres dans la langue source et traduits sont produits à partir d’une même session en direct, une piste par langue, puis envoyés au même packager.
Dans votre chaîne
Conçu pour les workflows de packaging cloud
AWS Elemental MediaPackage V2, Ateme, Unified et d’autres solutions sont pris en charge.
Questions fréquentes
Quel format de sous-titres SyncWords fournit-il via CMAF Ingest ?
Le format intermédiaire est TTML. Le packager le convertit en WebVTT, IMSC ou SMPTE-TT pour la diffusion vers les lecteurs.
SyncWords peut-il ajouter des sous-titres à un flux CMAF sans republier le média ?
Cela dépend de votre packager. Le mode ajout exige qu’il gère correctement la disparition d’une piste. AWS Elemental MediaPackage V2 ne le fait pas. En pratique, il fonctionne donc en mode relais, dans lequel SyncWords relaie le média avec les pistes de sous-titres. Unified Packager est mieux placé pour prendre en charge le mode ajout.
Quelle latence ce parcours ajoute-t-il ?
La latence de base de ce parcours correspond à un segment. Ce temps contribue également à absorber le traitement des sous-titres, si bien que la mémoire tampon et la latence de base se chevauchent au lieu de s’additionner. Une mémoire tampon configurable peut être ajoutée pour que les sous-titres apparaissent sans délai perceptible. Les trois grandeurs sont expliquées sur la page consacrée à la latence.
Nous utilisons HLS entre notre transcodeur et notre packager plutôt que CMAF Ingest. Est-ce compatible ?
Oui, SyncWords prend en charge les deux. Le workflow est identique : les pistes de sous-titres sont envoyées à votre packager avec le média.
SyncWords réencode-t-il la vidéo ?
Non. Aucun parcours SyncWords n’utilise de transcodage. La sortie de votre transcodeur est transmise sans modification, ce qui évite toute perte de qualité ou de performance en 4K.
Validez-le sur votre pipeline
Indiquez-nous votre transcodeur, votre packager et vos langues. Nos ingénieurs mettront en place une validation du concept sur votre propre chaîne.