Transcrição e legendas na língua original para streams em direto, eventos e ficheiros de vídeo
Um canal por satélite. Uma cerimónia de graduação. Uma reunião da câmara municipal. Uma cassete de arquivo com quarenta anos. Um único fluxo de legendagem pode inserir as palavras no stream, apresentá-las num telemóvel ou num ecrã, ou guardá-las num ficheiro.
- Sem codificador de hardware
- Sem licença por canal
- IA ou CART profissional
O cruzamento chega — de cabeça, 2-1 
Os mercados asiáticos fecharam hoje em alta 
As legendas ao vivo estão ativas em seis idiomas A confiança de quem precisa das palavras em direto
Procura a resposta comercial?
Comece pelo ambiente que gere
SyncWords Live
Insira as legendas no stream
Escolha o ponto de integração na sua cadeia. Ligamo-nos sem voltar a codificar o vídeo nem pedir que substitua os fornecedores existentes.
SRT antes do transcodificador
EIA-608 incorporado para cadeias norte-americanas, com Teletext, DVB-SUB e DVB-TTML para outros sistemas de escrita e mercados.
HLS na origem
Adicione WebVTT ao stream que já publica. A CDN e os leitores não são alterados.
RTMP para plataformas sociais
Ligue um codificador RTMP(S) à SyncWords e encaminhe uma saída com legendas.
O codificador que já possui
Controle o hardware de legendagem existente através de IP enquanto faz a migração ao seu ritmo.
Sincronização das legendas
Meio segundo no vídeo. Menos de dois nas legendas.
Num fluxo SRT sem buffer adicional, a SyncWords pode acrescentar apenas meio segundo ao percurso do vídeo, enquanto o atraso das legendas se mantém normalmente abaixo de dois segundos.
- ½ second
- é o mínimo que acrescentamos ao percurso de vídeo SRT
- <2 seconds
- é o atraso habitual das legendas no mesmo fluxo
Monitorização em direto
Os números que o seu operador acompanha
Seja qual for a sala, da régie o serviço apresenta-se sempre igual: estado do fluxo, atraso das legendas e cada idioma de saída num único ecrã enquanto está no ar.
- Estado do fluxo e atraso das legendas num relance
- Cada idioma de saída e o seu destino
- Detete problemas antes do público
Live Cerimónia de graduação — Palco principal
48105 SRT → SRT Acme Media, live desk
24.8Mbps
Incoming media rate
12ms
Round-trip to source
24.6Mbps
Outgoing delivery rate
9ms
Downstream round-trip
83,859
Characters transcribed
412,304
Characters translated
46 min
Dubbed minutes
3h 03m
Processed audio time
Monitoring dashboard →
Eventos
Apresente as palavras em todos os telemóveis e ecrãs
Inicie uma sessão e obtenha um URL e um código QR em menos de 60 segundos. Não é necessário vídeo. Bastam um microfone e um navegador.
Conheça a plataforma EventsTelemóveis dos participantes
Uma leitura abre uma página de legendas personalizada, sem qualquer aplicação para instalar.
Ecrãs da sala
Encaminhe a página de legendas em direto através do OBS para o monitor de referência ou ecrã da sala.
Salas virtuais
Envie para o Zoom, Microsoft Teams e Adobe Connect, ou incorpore o widget na plataforma do evento.
Após a sessão em direto
A transcrição é sua
Exporte as palavras originais ou qualquer idioma traduzido como texto simples, SRT, WebVTT ou DFXP. Escolha a sessão completa ou o intervalo de tempo exato de que necessita.
Explore a Live APICódigos de tempo alinhados com a sua gravação
Comece no intervalo selecionado, alinhe com o feed do programa ou reponha a primeira legenda em 00:00:00.
Pronto para o sistema seguinte
Solicite uma exportação através da Live API v2, acompanhe o estado e recolha automaticamente o ficheiro concluído.
Todos os idiomas da sessão
Exporte o idioma original ou qualquer tradução já ativa no serviço.
Quatro formatos úteis
Descarregue texto simples, SRT, WebVTT ou DFXP para edição, publicação ou arquivo.
VOD Express
Também processamos VOD
Envie-nos ficheiros de vídeo ou áudio e receba automaticamente legendas no mesmo idioma, legendas traduzidas, áudio dobrado ou um master de vídeo multilingue.
Explore o VOD ExpressConcebido para grandes volumes acumulados
Clipes diários, carregamentos de utilizadores e grandes bibliotecas são processados em paralelo.
O pacote que definir
Receba legendas autónomas, faixas de legendas multiplexadas, áudio dobrado e masters de vídeo multilingues na combinação necessária para o seu fluxo.
CART profissional
Conte com uma pessoa quando o momento o exige
Reserve um profissional de legendagem através da mesma plataforma em inglês, espanhol, português ou francês. Se preferir, trabalhe com o seu profissional de confiança.
Uma pessoa na apresentação principal
Reserve CART profissional para os momentos de maior destaque do programa.
IA em todas as sessões paralelas
Cubra o restante programa sem multiplicar a coordenação entre fornecedores.
Escolha sessão a sessão
Atribua CART profissional ou IA a cada sala sem transferir o evento entre fornecedores.
Perguntas importantes sobre legendagem
Isto fará com que a nossa organização cumpra a regulamentação?
O cumprimento da regulamentação é responsabilidade da sua organização. A SyncWords fornece a componente de saída: legendas criadas segundo os critérios do Título V da FCC relativos a precisão, sincronização, integralidade e posicionamento, nos formatos pedidos pelos reguladores e distribuidores.
A plataforma gera CEA-708?
A SyncWords gera EIA-608. Os sistemas posteriores que esperam 708 recebem o 608 transportado no seu interior.
O que acontece aos nomes e à terminologia?
Os dicionários ASR personalizados ajudam o motor de legendagem a reconhecer nomes, siglas e termos especializados. Os glossários de tradução controlam a terminologia preferida em cada idioma de destino.
Posso exportar a transcrição após uma sessão em direto?
Sim. Exporte o idioma de origem ou qualquer idioma traduzido como texto simples, SRT, WebVTT ou DFXP. Pode escolher um intervalo de tempo exato e alinhar os códigos de tempo com a gravação.
Como é calculado o preço da legendagem em direto?
O preço depende das horas em direto e das saídas de legendas que utilizar, não do número de canais que mantiver configurados. Não existe licença por canal e a tarifa efetiva por hora diminui à medida que aumenta o volume contratado.
Traga o stream, a sala ou o ficheiro difícil
Colocaremos as legendas onde delas necessita e mostraremos o percurso numa sessão em direto.