Legendagem e localização em direto para desporto
Forneça legendas EIA-608 de baixa latência, versões traduzidas e áudio dobrado com IA para radiodifusão e OTT em direto, sem codificador físico nem licença por canal.
- Legendas EIA-608
- Legendas multilingues em direto
- No hardware
- Low latency
- 24/7 reliability
- Sem licença por canal
Com a confiança de redes desportivas e empresas de radiodifusão
Concebido para desporto em direto
Tudo o que uma rede desportiva precisa para legendar e localizar transmissões em direto
A acessibilidade é um requisito, não um projeto científico. A SyncWords fornece legendas adequadas à radiodifusão através de um fluxo na nuvem que a sua equipa de engenharia pode configurar numa tarde.
Fale com os nossos engenheirosLegendas para acessibilidade
Legendas EIA-608 que ajudam a sua organização a cumprir os requisitos de acessibilidade aplicáveis às emissões em direto.
No encoder required
Legende jogos em direto a partir da nuvem sem comprar, alugar ou manter equipamento por canal. Também estão disponíveis legendadores humanos profissionais quando o jogo o exige.
Broadcast transport
Entrada nativa SRT, HLS, RTMP(S) e CMAF, com legendas inseridas no fluxo sem recodificar o vídeo.
Legendas multilingues em direto
Adicione legendas traduzidas em tempo real para aumentar o público em vários mercados e nas diásporas a partir do mesmo sinal.
Low, predictable latency
Apenas meio segundo acrescentado ao percurso de vídeo SRT, com um atraso das legendas normalmente inferior a dois segundos no mesmo fluxo.
Escala em vários sinais simultâneos
Uma arquitetura na nuvem concebida para muitos jogos simultâneos, sem a restrição de um codificador por canal.
Custom sports dictionaries
Carregue nomes de jogadores, equipas, recintos, patrocinadores e terminologia desportiva antes do jogo, para que o motor reconheça o que os modelos gerais não conhecem.
Pague pela utilização, não por licenças de canal
O preço acompanha os jogos, idiomas e saídas utilizados. Um compromisso de volume superior reduz a tarifa horária efetiva.
O codificador físico passou a ser opcional
Os codificadores físicos imobilizam investimento num equipamento por canal, além de manutenção e espaço no bastidor. A SyncWords fornece legendas adequadas à radiodifusão a partir da nuvem, sem custo de equipamento nem licença por canal. O preço acompanha a utilização e um compromisso de volume superior reduz a tarifa efetiva.
- $0
- Hardware to buy
- See matrix
- Línguas de legendagem
- EIA-608
- Norma de legendagem para emissão
- 24/7
- Cloud uptime
Configure numa tarde
Sem ciclo de aquisição nem espaço no bastidor.
Legendas em todos os leitores
Forneça faixas WebVTT aos espectadores de streaming enquanto o EIA-608 serve o sinal de radiodifusão.
Alcance e envolvimento globais
Transforme jogos locais em eventos globais
A acessibilidade apoia as suas obrigações. A localização faz crescer o negócio. A partir do mesmo sinal em direto, adicione legendas traduzidas e dobragem com IA de som natural para chegar a novos mercados, adeptos da diáspora e patrocinadores.
Falar sobre expansão globalLegendas em direto a partir de 90 idiomas de entrada
Gere automaticamente legendas EIA-608 nos seus canais.
Legendas traduzidas em direto em 163 idiomas
Legendas traduzidas em direto a partir do mesmo sinal.
Dobragem com IA em direto em 86 idiomas
Adicione faixas de áudio noutros idiomas em tempo real, com mais de 900 vozes com IA. Estão incluídas legendas ocultas e traduzidas em cada idioma dobrado.
New sponsorship inventory
Os sinais localizados abrem oportunidades internacionais de patrocínio, licenciamento e distribuição.
Sirva diretamente os adeptos da diáspora
Ofereça comentários e texto nos idiomas que os adeptos já utilizam em casa, sem criar uma produção separada para cada público.
Localize highlights automatically
Os melhores momentos viajam depressa. Encaminhe o seu sinal de clipes MRSS para a Vocalics e receba automaticamente versões dobradas e legendadas, sem criar manualmente um projeto para cada clipe.
AWS Elemental
Já utiliza AWS Elemental? Integre a SyncWords.
A SyncWords é um parceiro tecnológico da AWS, disponível no AWS Marketplace. Adicione legendas, traduções e dobragem ao pipeline em direto existente, sem reformular a arquitetura.
Mediaconnect & medialive
Integra-se no AWS Elemental MediaConnect, MediaLive e MediaPackage.
Distribuição pelo CloudFront
Funciona com entrega pela CDN CloudFront, preservando DRM e AES-128.
Automate channel control
Automatize o agendamento, os canais e as saídas através da API da SyncWords.
Developer API
Automatize a legendagem em direto diretamente a partir do seu sistema
Agende eventos, selecione os idiomas de legendagem, tradução e dobragem e, depois, inicie, pare e monitorize o serviço a partir do seu software de streaming em direto.
- Reuse channel mappings
- Schedule concurrent games
- Altere os idiomas por evento
- Inicie e pare a partir do seu software
# Iniciar uma sessão em direto\ncurl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/sessions \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"input": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://ingest:9000" },
"captions": { "cea608": true, "languages": ["en", "es", "pt", "fr"] },
"translation": { "subtitle_languages": ["de", "ja", "ar"] },
"dubbing": { "languages": ["es", "fr"], "voices": "regional" }
}'Inicie uma sessão de legendagem, tradução e dobragem SRT em direto numa única chamada.
Perguntas frequentes sobre legendagem de desporto em direto
Preciso de um codificador físico para legendar uma transmissão desportiva em direto?
Não. A SyncWords fornece legendas EIA-608 a partir da nuvem, pelo que não precisa de um codificador físico nem de contratar um legendador humano. Esta é a principal diferença face ao sistema tradicional de legendagem para radiodifusão.
As legendas da SyncWords ajudam a cumprir os requisitos da FCC?
Sim. A SyncWords fornece legendas ocultas EIA-608 em tempo real junto ao sinal do programa, o formato utilizado pelas empresas de radiodifusão para cumprir as suas obrigações da FCC. A conformidade cabe à sua organização.
Que protocolos de transporte são suportados?
A SyncWords integra-se com transportes padrão de radiodifusão e streaming, incluindo SRT, HLS, RTMP(S) e entrada CMAF. As legendas são inseridas sem recodificar o vídeo.
Posso adicionar outros idiomas para um público internacional ou da diáspora?
Sim. A partir do mesmo sinal em direto, pode fornecer legendas traduzidas em tempo real e dobragem com IA em direto, permitindo aos produtores desportivos aumentar o público em vários mercados e nas diásporas sem uma segunda produção.
Quanta latência acrescentam as legendas em direto?
Num fluxo SRT, a SyncWords pode acrescentar apenas meio segundo de latência ao percurso de vídeo, enquanto o atraso das legendas se mantém normalmente abaixo de dois segundos.
Consegue processar muitos jogos em simultâneo?
Sim. A arquitetura na nuvem escala em vários sinais em direto simultâneos, sem a restrição de um codificador por canal do sistema tradicional.
Legende o seu próximo jogo em direto a partir da nuvem.
Fale-nos dos seus sinais e requisitos de legendagem. Os nossos engenheiros definirão um fluxo de legendagem na nuvem. Sem codificador, legendador ou ciclo de aquisição.