Na Copa do Mundo da FIFA 2026, um único motor de legendas levou legendas CEA-608 aos telões das Fan Zones e uma página de legendas ao vivo ao app oficial, para que os torcedores acompanhassem a narração de qualquer assento.
Ler o estudo de casoRadiodifusão e streaming
Eventos e organizações
Comece pelo resultado
“The platform is flexible. The conversation starts with what you want your audience to experience.”
Plataformas
O que fornecemos
Automatize
“Start with one caption track. Add subtitles, dubs, platforms and markets from the same system.”
Onde entramos na cadeia
O que é produzido
Uma conversa útil
“No transcoding. No demand to replace the vendors you already trust.”
As plataformas que já utiliza
Não encontra a sua plataforma?
“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”
Explorar
Forneça legendas EIA-608 de baixa latência, versões traduzidas e áudio dobrado com IA para radiodifusão e OTT em direto, sem codificador físico nem licença por canal.








Concebido para desporto em direto
A acessibilidade é um requisito, não um projeto científico. A SyncWords fornece legendas adequadas à radiodifusão através de um fluxo na nuvem que a sua equipa de engenharia pode configurar numa tarde.
Fale com os nossos engenheirosLegendas EIA-608 que ajudam a sua organização a cumprir os requisitos de acessibilidade aplicáveis às emissões em direto.
Legende jogos em direto a partir da nuvem sem comprar, alugar ou manter equipamento por canal. Também estão disponíveis legendadores humanos profissionais quando o jogo o exige.
Entrada nativa SRT, HLS, RTMP(S) e CMAF, com legendas inseridas no fluxo sem recodificar o vídeo.
Adicione legendas traduzidas em tempo real para aumentar o público em vários mercados e nas diásporas a partir do mesmo sinal.
Apenas meio segundo acrescentado ao percurso de vídeo SRT, com um atraso das legendas normalmente inferior a dois segundos no mesmo fluxo.
Uma arquitetura na nuvem concebida para muitos jogos simultâneos, sem a restrição de um codificador por canal.
Carregue nomes de jogadores, equipas, recintos, patrocinadores e terminologia desportiva antes do jogo, para que o motor reconheça o que os modelos gerais não conhecem.
O preço acompanha os jogos, idiomas e saídas utilizados. Um compromisso de volume superior reduz a tarifa horária efetiva.
Os codificadores físicos imobilizam investimento num equipamento por canal, além de manutenção e espaço no bastidor. A SyncWords fornece legendas adequadas à radiodifusão a partir da nuvem, sem custo de equipamento nem licença por canal. O preço acompanha a utilização e um compromisso de volume superior reduz a tarifa efetiva.
Configure numa tarde
Sem ciclo de aquisição nem espaço no bastidor.
Legendas em todos os leitores
Forneça faixas WebVTT aos espectadores de streaming enquanto o EIA-608 serve o sinal de radiodifusão.
Alcance e envolvimento globais
A acessibilidade apoia as suas obrigações. A localização faz crescer o negócio. A partir do mesmo sinal em direto, adicione legendas traduzidas e dobragem com IA de som natural para chegar a novos mercados, adeptos da diáspora e patrocinadores.
Falar sobre expansão globalGere automaticamente legendas EIA-608 nos seus canais.
Legendas traduzidas em direto a partir do mesmo sinal.
Adicione faixas de áudio noutros idiomas em tempo real, com mais de 900 vozes com IA. Estão incluídas legendas ocultas e traduzidas em cada idioma dobrado.
Os sinais localizados abrem oportunidades internacionais de patrocínio, licenciamento e distribuição.
Ofereça comentários e texto nos idiomas que os adeptos já utilizam em casa, sem criar uma produção separada para cada público.
Os melhores momentos viajam depressa. Encaminhe o seu sinal de clipes MRSS para a Vocalics e receba automaticamente versões dobradas e legendadas, sem criar manualmente um projeto para cada clipe.
“A tecnologia que a SyncWords nos disponibiliza para estas transmissões é verdadeiramente impressionante e tem sido extremamente valiosa. A sua capacidade de traduzir em tempo real os comentários em direto de alemão para inglês permitiu-nos alargar a nossa cobertura dos jogos dos Eisbären Berlin, levando a emoção do hóquei da DEL aos adeptos de toda a América do Norte. A implementação fluida desta tecnologia ajuda-nos a oferecer ao nosso público uma experiência mais envolvente e acessível.”
Case studies
Implementações reais no desporto: o que criámos e quais foram os resultados.
AWS Elemental
A SyncWords é um parceiro tecnológico da AWS, disponível no AWS Marketplace. Adicione legendas, traduções e dobragem ao pipeline em direto existente, sem reformular a arquitetura.
Integra-se no AWS Elemental MediaConnect, MediaLive e MediaPackage.
Funciona com entrega pela CDN CloudFront, preservando DRM e AES-128.
Automatize o agendamento, os canais e as saídas através da API da SyncWords.
Developer API
Agende eventos, selecione os idiomas de legendagem, tradução e dobragem e, depois, inicie, pare e monitorize o serviço a partir do seu software de streaming em direto.
# Iniciar uma sessão em direto\ncurl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/sessions \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"input": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://ingest:9000" },
"captions": { "cea608": true, "languages": ["en", "es", "pt", "fr"] },
"translation": { "subtitle_languages": ["de", "ja", "ar"] },
"dubbing": { "languages": ["es", "fr"], "voices": "regional" }
}' Inicie uma sessão de legendagem, tradução e dobragem SRT em direto numa única chamada.
Não. A SyncWords fornece legendas EIA-608 a partir da nuvem, pelo que não precisa de um codificador físico nem de contratar um legendador humano. Esta é a principal diferença face ao sistema tradicional de legendagem para radiodifusão.
Sim. A SyncWords fornece legendas ocultas EIA-608 em tempo real junto ao sinal do programa, o formato utilizado pelas empresas de radiodifusão para cumprir as suas obrigações da FCC. A conformidade cabe à sua organização.
A SyncWords integra-se com transportes padrão de radiodifusão e streaming, incluindo SRT, HLS, RTMP(S) e entrada CMAF. As legendas são inseridas sem recodificar o vídeo.
Sim. A partir do mesmo sinal em direto, pode fornecer legendas traduzidas em tempo real e dobragem com IA em direto, permitindo aos produtores desportivos aumentar o público em vários mercados e nas diásporas sem uma segunda produção.
Num fluxo SRT, a SyncWords pode acrescentar apenas meio segundo de latência ao percurso de vídeo, enquanto o atraso das legendas se mantém normalmente abaixo de dois segundos.
Sim. A arquitetura na nuvem escala em vários sinais em direto simultâneos, sem a restrição de um codificador por canal do sistema tradicional.
Fale-nos dos seus sinais e requisitos de legendagem. Os nossos engenheiros definirão um fluxo de legendagem na nuvem. Sem codificador, legendador ou ciclo de aquisição.
Utilizamos cookies para análise e publicidade. Só são instalados se aceitar e pode alterar a sua escolha a qualquer momento em «Definições de cookies» no rodapé. Política de cookies