Compras em direto
Venda em direto em todos os idiomas com o apresentador que já tem
A sua transmissão de compras sai uma vez. A SyncWords devolve em tempo real um fluxo traduzido, legendado e dobrado para cada mercado onde vende, preservando o tom e o ritmo do apresentador.
- Accurate Translations
- Natural-Sounding Dubs
- 86 línguas de dobragem
- Um apresentador, vários mercados
Com a confiança de equipas de comércio televisivo, emissões de marcas e streaming
Como funciona
Uma transmissão em direto. Receitas em todos os mercados.
Aponte o codificador para a SyncWords em vez de diretamente para a plataforma. Cada mercado recebe um fluxo onde pode comprar.
Em direto Buy
A sua transmissão em direto
Um apresentador, um fluxo, seja qual for a forma como já transmite
SyncWords LIVE
Transcribe, translate, revoice
- Entrada no idioma do apresentador
- Nomes dos produtos preservados
- Tom e ritmo do apresentador preservados
- DUB SUB
Espanhol
- DUB SUB
Português
- DUB SUB
Alemão
- DUB SUB
Indonesian
- DUB SUB
Japonês
- DUB SUB
Árabe
Entregue nas plataformas onde vende, em direto ou como repetições localizadas
Why SyncWords
Novos mercados sem uma nova produção
Abrir um mercado significa normalmente contratar um apresentador que fale o idioma e criar uma segunda emissão noutro horário. A SyncWords torna a apresentação que já produz acessível no idioma do comprador enquanto decorre. Testar um mercado passa a ser um idioma numa fatura, não uma contratação.
- See matrix
- Línguas de dobragem
- ∞
- Monetization potential
- 1
- Um apresentador para todos os mercados
- 24/7
- Suporte em direto
Uma apresentação, muitos mercados
Deixe de contratar um apresentador por país
O formato que já converte, em todos os idiomas.
Em direto e depois
A repetição também vende
Localize a gravação e os clipes criados a partir dela.
Dobragem com IA
A voz do apresentador no idioma do público
A Vocalics dobra em tempo real conteúdos em direto apresentados por pessoas. Os dicionários e glossários personalizados fixam a terminologia, as instruções de LLM definem o estilo de tradução e a transferência de voz preserva as características vocais do apresentador onde está disponível.
A expressividade do apresentador, preservada
A dobragem preserva o tom, o ritmo e a emoção do apresentador. Sem uma leitura robótica.
Dicionários e glossários
Carregue uma vez SKU, nomes de marcas e tonalidades para que se mantenham inalterados em todos os idiomas.
O seu estilo, orientado por prompts
Uma instrução para o LLM orienta cada tradução: o registo, a expressão e o que deve permanecer sem tradução.
Preços e números corretos
Tamanhos, descontos e preços são transferidos como números falados, não como estimativas.
Music background preserved
A fala é separada do áudio, para que a dobragem seja colocada sobre a música em vez de a substituir.
As dobragens incluem legendas traduzidas
Cada fluxo dobrado inclui as legendas no idioma de origem e traduzidas a partir das quais foi criado.
Legendas traduzidas
A maioria vê sem som
As pessoas chegam a meio da apresentação, sem som, num telemóvel, e decidem em segundos. As legendas influenciam essa decisão antes de alguém aumentar o volume.
Ver tradução com IA em direto Live
Compras em direto
Subs ESPTDEJAAR
ES dub
Quedan pocas unidades y el precio es solo para el directo.
Últimas unidades, e o preço vale só durante a live.
Nur noch wenige Stück, der Preis gilt nur im Livestream.
残りわずかです。この価格はライブ配信中だけです。
بقيت وحدات قليلة، والسعر خاص بالبث المباشر فقط.
Buy
Os seus destinos
Envie o fluxo localizado para onde já vende
Cada saída localizada é uma transmissão padrão: em direto quando a plataforma aceita um sinal externo e como repetição localizada quando não aceita.
Operations
Adicionar um mercado exige uma chave de transmissão, não uma contratação
A configuração é simples: aponte o fluxo para nós, escolha os idiomas e entre em direto.
Sem equipamento nem plug-in.
Agende ou inicie no momento
Execute várias apresentações em simultâneo
Uma pessoa do outro lado
Os números
O comércio em direto já não é um nicho
A venda por transmissão em direto é generalizada. Os formatos estão comprovados. O que é raro é a mesma apresentação noutro idioma.
- $42B
- Vendas de comércio em direto nos EUA em 2026, com crescimento anual composto de 36%
- to 26%
- do volume bruto de mercadorias da TikTok Shop nos EUA vem agora de LIVE, face a 14% em 2024
- 78%
- do mercado global de compras em direto está na China, onde estas práticas foram desenvolvidas
Case study
JTV: venda de joias em direto aberta a novos mercados
A JTV (Jewelry Television) vende joias e pedras preciosas em direto, hora após hora, na televisão e em jtv.com. Para a JTV.com, a SyncWords marcou um ponto de viragem: novos mercados linguísticos e maior alcance sem complicar a operação de vendas em direto.
On air, nonstop
A apresentação que nunca deixa de vender
O apresentador, os grandes planos e a oferta, na televisão e online ao mesmo tempo.
New markets
O mesmo sinal no idioma do comprador
Saídas legendadas e dobradas a partir do mesmo sinal em direto, para que novos mercados vejam a mesma apresentação e comprem.
Depois da transmissão
A repetição continua a vender depois do fim da emissão
Um lançamento em direto tem uma cauda longa: a gravação e os clipes criados a partir dela continuam a converter durante semanas.
Localizar a gravação
Envie a repetição pelo VOD Express para obter legendas ou uma dobragem completa nos mesmos idiomas.
Crie clipes que já incluem texto
Os sessenta segundos mais fortes tornam-se um vídeo curto que funciona no feed sem som.
Todos os formatos de exportação
Ficheiros de legendas nos formatos padrão, vídeo com legendas incorporadas ou MP4 com legendas integradas.
Dobre os conteúdos de todos os mercados
Obtenha um master multilingue ou um ficheiro de áudio por idioma para os destinos que o exigem.
Perguntas frequentes sobre compras em direto
Posso enviar um fluxo dobrado para o TikTok LIVE?
Sim, se a sua conta TikTok tiver acesso RTMP. O TikTok condiciona o streaming por codificador externo a limites de seguidores e disponibiliza-o por região, emitindo uma nova chave por sessão que expira após cerca de duas horas. Quando a conta tem acesso, a nossa saída localizada é um fluxo RTMP(S) padrão e entra como qualquer sinal de codificador. Quando não tem, as equipas utilizam normalmente o TikTok LIVE de forma nativa e recorrem à SyncWords para a repetição e os clipes localizados, além das transmissões em direto nas outras plataformas.
E quanto ao Instagram Live?
O Instagram não tem uma entrada RTMP oficial para terceiros, pelo que não prometemos um fluxo dobrado no Instagram Live. Atualmente, funciona a localização da repetição e dos clipes criados a partir dela, utilizando o percurso em direto nas plataformas que aceitam codificadores externos. Se a sua conta tiver acesso RTMP através de um percurso suportado pelo Instagram, a saída funciona como nos restantes destinos.
Preciso de uma conta de loja separada por mercado?
Normalmente, sim, e essa é uma regra da plataforma, não nossa. A TikTok Shop disponibiliza um painel de vendedor separado por mercado e geralmente exige uma entidade local e expedição nesse mercado. O nosso modelo acompanha essa estrutura: um fluxo localizado por mercado, enviado para a conta desse mercado.
Um fluxo pode transportar vários idiomas em simultâneo?
As legendas podem, em plataformas e leitores que suportam várias faixas. O áudio dobrado não, porque as plataformas sociais transportam uma única faixa de áudio por fluxo. Assim, cada idioma dobrado constitui uma saída própria. Por isso, o diagrama acima mostra uma linha por mercado.
Com que rapidez funciona?
A tradução, as legendas e a dobragem funcionam em tempo real junto à transmissão, pelo que as versões localizadas chegam enquanto o lançamento ainda decorre. Se também pretender legendas no idioma de origem, estas têm a menor latência da plataforma.
Reconhecerá corretamente os nomes dos meus produtos?
Carregue um dicionário de ASR personalizado com SKU, nomes de marcas, tonalidades, materiais e os termos que os apresentadores utilizam e, depois, use glossários de tradução para controlar a terminologia preferida em cada idioma.
Traduz os comentários ou o chat?
Não. A SyncWords trabalha com o áudio e o vídeo da transmissão. A tradução de comentários e as ferramentas de compra através de comentários permanecem na sua plataforma de compras em direto.
Trata-se de uma cópia da voz?
Não. A Vocalics gera uma nova interpretação vocal no idioma de destino que preserva o tom, o ritmo e a emoção do apresentador. O objetivo é que a apresentação seja tão convincente como no original, não que a voz seja uma cópia.
O que é necessário para começar?
Uma origem em direto acessível por RTMP(S), SRT ou HLS e uma lista de idiomas. Sem plug-in nem alterações ao trabalho do apresentador. A maioria das equipas executa um fluxo de teste bastante antes do próximo lançamento agendado.
Abra o seu próximo mercado sem contratar outro apresentador.
Indique-nos as plataformas onde vende e os próximos idiomas de que precisa. Definiremos o fluxo e colocaremos uma transmissão de teste em funcionamento.