Legendas, traduções e dobragem automatizadas para ficheiros de vídeo
Envie vídeo ou áudio através de um fluxo S3. Receba masters de vídeo multilingues, áudio por idioma e ficheiros de legendas com as faixas e os nomes esperados pela sua cadeia de distribuição.
- Legendado, traduzido e dobrado
- Entradas de vídeo ou áudio
- Fluxos S3 monitorizados
- Totalmente automatizado
VOD Home › VOD Express › Projects
VOD Express projects
Manage your VOD upload projects
- autumn-news-package-04 news clips Created 10/07/2026, 00:19 by Acme Media
- highlights-set-12 match highlights Created 06/07/2026, 18:28 by Atlas Sports Network
- docuseries-s2-masters Created 05/07/2026, 12:47 by Northwind Studios
- q3-earnings-archive Created 02/07/2026, 13:32 by Meridian Finance
- sunday-service-library Created 28/06/2026, 18:55 by Riverside Broadcast
- product-demo-clips shoppable video Created 24/06/2026, 14:52 by Helio Commerce
- archive-restore-1998 Created 21/06/2026, 09:04 by Citywide Public Media
- lecture-capture-fall Created 18/06/2026, 16:40 by Lakeside District
Saídas exatas
Solicite o pacote necessário para a sua cadeia de distribuição
Uma receita do VOD Express define cada entrega antes do início do processamento: um master multilingue, recursos separados por idioma, ficheiros de legendas ou os três.
Masters de vídeo multilingues
Receba vídeo com o áudio original, as faixas dobradas selecionadas e os streams de legendas que especificar.
Áudio por idioma
Crie um ficheiro MP3, M4A, WAV ou OGG separado para cada idioma dobrado, com um nome preparado para a automatização posterior.
Legendas no mesmo idioma e traduzidas
Produza ficheiros de legendas autónomos, faixas de legendas multiplexadas ou EIA-608 incorporado juntamente com a saída dobrada.
Trabalhos com vários tratamentos linguísticos
Dobre os mercados que necessitam de voz e gere idiomas apenas com legendas a partir do mesmo trabalho de origem.
Sem fila de revisão
Não existe um editor de transcrições ou legendas, nem intervenção humana entre o ficheiro de entrada e as saídas definidas.
Concebido para os conteúdos acumulados e para os que se seguem
Processe grandes lotes em paralelo e mantenha depois a monitorização à medida que chegam novos conteúdos.
Teste-o no seu próprio feed
Definir o meu pacote de saídaComo funciona
O seu bucket transforma-se num fluxo de localização
Monitorizar
Direcione o VOD Express para uma pasta de entrada S3 para processar um lote único ou manter o processamento contínuo à medida que chegam novos conteúdos.
Compreender
Transcreva o conteúdo de origem com o motor linguístico e a configuração terminológica escolhidos para o fluxo.
Traduzir e dobrar
Crie o texto nos idiomas de destino e, depois, o áudio dobrado para os idiomas que dele necessitam.
Empacotar e devolver
Combine os recursos de vídeo, áudio e legendas definidos, aplique nomes estáveis e grave-os na pasta de saída.
Para além do modelo
Mais do que um modelo por trás de uma caixa de carregamento
O modelo trata das palavras. O VOD Express também cria os ficheiros exatos esperados pela sua cadeia de fornecimento e retoma o processamento de forma ordenada quando um trabalho longo é interrompido.
Uma entrega previsível
Nomes de ficheiro, pastas de saída e metadados de idioma estáveis permitem que o sistema seguinte recolha o pacote sem interpretações.
Empacotamento sempre explícito
A ordem das faixas, os codecs, os metadados de idioma, os contentores e os nomes de ficheiro são definidos em vez de deduzidos após o processamento.
Uma nova tentativa não começa do zero
Se um trabalho longo for interrompido, o trabalho intermédio concluído pode ser reutilizado quando o ficheiro e a configuração não tiverem mudado.
Perguntas frequentes
O VOD Express pode dobrar um ficheiro de vídeo?
Sim. O VOD Express pode devolver vídeo dobrado, um ficheiro de áudio por idioma, legendas no mesmo idioma, legendas traduzidas ou uma combinação definida destes elementos. A dobragem com IA é adequada para notícias, desporto, documentários, eventos e conteúdo narrativo, não para filmes ou séries de ficção que exijam tratamento editorial de estúdio.
Que saídas pode o VOD Express produzir?
O VOD Express pode devolver masters de vídeo com o áudio original e as faixas de áudio dobrado selecionadas, ficheiros de áudio separados por idioma, ficheiros de legendas autónomos, EIA-608 incorporado e faixas de legendas multiplexadas. A receita define as saídas exatas, a ordem das faixas e os nomes dos ficheiros antes da execução do trabalho.
Alguns idiomas podem ter apenas legendas e outros ser dobrados?
Sim. Um idioma de destino pode gerar legendas sem conversão de texto em voz, enquanto outros idiomas no mesmo trabalho geram texto e áudio dobrado. Cada ficheiro final inclui apenas as faixas definidas para esse ficheiro.
Como entram e saem os ficheiros?
Os fluxos recorrentes utilizam uma pasta de entrada S3, uma pasta de saída S3 e uma pasta de estado separada. O VOD Express pode processar uma vez os ficheiros já existentes ou continuar a monitorizar a chegada de novos conteúdos. Também admite trabalhos com um único ficheiro. Os modelos de nomenclatura estáveis tornam os resultados previsíveis para o sistema seguinte da cadeia.
Podemos rever as legendas antes da publicação?
O VOD Express não inclui um editor de transcrições ou legendas, nem uma fila de revisão humana. Isto permite manter automatizado um fluxo recorrente de ficheiros. Os dicionários ASR personalizados preparam os nomes e a terminologia antes do processamento. Se a revisão editorial for obrigatória, informe-nos antes da prova de conceito para podermos definir o fluxo adequado.
Para que conteúdos é adequado o VOD Express?
O VOD Express foi concebido para notícias, desporto, documentários, eventos gravados, aulas, vídeo empresarial e bibliotecas de conteúdos recorrentes. Não é um serviço de dobragem de estúdio para ficção com guião nem para conteúdo que dependa de nuances editoriais linha a linha.
Como é calculado o preço do VOD Express?
O preço depende dos idiomas e das saídas produzidos pelo fluxo, com opções por volume contratado para bibliotecas recorrentes. Consulte a página de preços ou envie-nos um lote representativo para dimensionarmos o trabalho real.
Mostre-nos o pacote de que necessita
Envie-nos um ficheiro de exemplo e os recursos de vídeo, áudio e legendas esperados pela sua cadeia de distribuição. Definiremos a receita e automatizaremos a entrega.