Closed Captions vs. Untertitel: Was ist der Unterschied?
Auf dem Bildschirm sehen sie gleich aus, doch sie richten sich an unterschiedliche Zuschauer. Wie sich Closed Captions und Untertitel unterscheiden, wo die Begriffe verschwimmen und was Sie brauchen.
Captions und Untertitel sehen auf dem Bildschirm gleich aus. Dieselbe weiße Schrift, dieselbe Stelle am unteren Bildrand. Deshalb werden die Begriffe oft synonym verwendet, und aus der Bestellung des einen wird stillschweigend die Lieferung des anderen.
Der Unterschied liegt im Zuschauer, für den sie jeweils geschrieben werden. Captions gehen davon aus, dass der Zuschauer den Ton nicht hören kann. Untertitel gehen davon aus, dass er ihn hört, aber die Sprache nicht versteht. Alles Weitere ergibt sich daraus.
Closed Captions: für Zuschauer, die nicht hören können
Closed Captions transkribieren den Ton in der Sprache, in der gesprochen wird. Weil der Zuschauer womöglich gar nichts hört, enthalten sie mehr als nur den Dialog: wer spricht, wenn es nicht offensichtlich ist, relevante Geräusche und musikalische Hinweise. Im Deutschen entspricht das am ehesten Untertiteln für Hörgeschädigte.
„Closed“ bedeutet, dass der Zuschauer sie ein- und ausschalten kann. Das Gegenstück sind Open Captions, die fest ins Bild eingebrannt sind; diesen Unterschied behandelt der Beitrag Open vs. Closed Captions.
Captions machen Videos für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich, und Sendeanstalten, öffentliche Einrichtungen und Hochschulen sind häufig verpflichtet, sie bereitzustellen. Welche Regeln gelten, hängt von der Organisation und vom Land ab.
Sie erreichen aber weit mehr Menschen als diese Zielgruppe. Einer häufig zitierten Zahl zufolge sind 80 % der Menschen, die Captions nutzen, weder gehörlos noch schwerhörig. Denken Sie an stummgeschaltete Smartphones im Zug, laute Bars und Zuschauer, die besser folgen können, wenn sie den Text auf dem Bildschirm sehen.
Untertitel: für Zuschauer, die die Sprache nicht sprechen
Untertitel übersetzen den Dialog in eine andere Sprache. Der Zuschauer hört den Schuss und die Musik; was ihm fehlt, sind die Worte. Deshalb verzichten Untertitel auf Geräuschbeschreibungen und Sprecherangaben und verdichten das Gesprochene oft leicht, damit es sich in angenehmem Tempo lesen lässt.
Untertitel sind ein Werkzeug der Lokalisierung. Sie bringen eine Sendung, die für einen Markt produziert wurde, in viele weitere, zu einem Bruchteil der Kosten einer Synchronisation. Ein Video, eine auswählbare Untertitelspur pro Sprache.
Der Unterschied auf einen Blick
- Geschrieben für: Captions: Zuschauer, die den Ton nicht hören können. Untertitel: Zuschauer, die ihn hören, aber die Sprache nicht verstehen.
- Sprache: Captions: dieselbe wie im Ton. Untertitel: übersetzt.
- Inhalt: Captions: Dialog plus Sprecherkennzeichnung, Geräusche und Musik. Untertitel: nur der Dialog.
- Hauptgrund: Captions: Barrierefreiheit. Untertitel: Erschließung anderer Sprachmärkte.
- Typische Formate: Captions: EIA-608 im nordamerikanischen Broadcast, WebVTT oder SRT online. Untertitel: WebVTT, TTML und SRT online, Teletext und DVB-Untertitel im europäischen Broadcast.
Wo die Begriffe verschwimmen
In der Praxis ist die Grenze aus drei Gründen weniger klar.
Regionaler Sprachgebrauch. Im Vereinigten Königreich und in weiten Teilen Europas, auch im deutschsprachigen Raum, ist „Untertitel“ (englisch „subtitles“) das Alltagswort für beides. Was ein britischer Sender Untertitel für gehörlose Zuschauer nennt, nennt ein amerikanischer Sender Closed Captions.
SDH. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, also Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, sind Caption-Inhalte, die als Untertitelspur ausgeliefert werden. Streamingdienste setzen sie dort ein, wo Caption-Daten nicht transportiert werden können. Die ganze Geschichte steht im Beitrag SDH-Untertitel.
Gleichsprachige Untertitel. Eine reine Dialogspur auf Englisch zu einem englischen Video ist technisch gesehen ein Untertitel, keine Caption. Sie hilft Zuschauern, die hören können, aber den Text auf dem Bildschirm sehen möchten. Eine Barrierefreiheitsspur ist sie nicht, weil die Geräusche fehlen.
Was brauchen Sie?
Fragen Sie, wer zuschaut und was diesen Zuschauern fehlt.
- Wenn manche Zuschauer den Ton nicht hören können, brauchen Sie Captions in der Originalsprache. Betrachten Sie das als Grundausstattung für jedes öffentliche Video.
- Wenn manche Zuschauer die Sprache nicht sprechen, brauchen Sie Untertitel in deren Sprache.
- Wenn Sie beide Gruppen bedienen, wie die meisten Sendeanstalten, Streamingdienste und internationalen Events, brauchen Sie beides: Captions in der Ausgangssprache und eine Untertitelspur pro Zielsprache.
Am effizientesten erhalten Sie beides, wenn Sie die Captions als Master behandeln. Untertitel werden aus dem Transkript übersetzt. Ein besseres Transkript bedeutet also bessere Untertitel in jeder Sprache, und ein falsch verstandener Name in den Captions wird überall zum falsch verstandenen Namen. Genauigkeit beginnt bei der Aufnahme: Mit sauberem Programmton und einem individuellen Wörterbuch für Ihre Namen und Fachbegriffe liefert KI-Untertitelung eine erstklassige Wortgenauigkeit, und die Qualität dieses Wörterbuchs wirkt sich auf jede Untertitelsprache aus.
So deckt SyncWords beides ab
Die Live-Untertitelung von SyncWords transkribiert Sprache in 90 Ausgangssprachen für die Live-Transkription und liefert die Untertitel direkt in Ihrem Stream, auf den Smartphones der Teilnehmer oder als Dateien. Die Live-Untertitelübersetzung macht aus demselben Transkript in Echtzeit übersetzte Untertitel in jeder von 163 Zielsprachen, die zusammen mit den Captions übertragen werden, sodass Zuschauer ihre Sprache im Menü des Players auswählen.
Für aufgezeichnete Videos erstellt VOD Express Caption-Dateien und übersetzte Untertiteldateien in einem einzigen automatisierten Auftrag.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Closed Captions und Untertiteln?
Closed Captions richten sich an Zuschauer, die den Ton nicht hören können: Sie sind in derselben Sprache wie das Gesprochene und enthalten Sprecherkennzeichnung und relevante Geräusche. Untertitel richten sich an Zuschauer, die den Ton hören, aber die Sprache nicht verstehen: Sie übersetzen den Dialog und lassen Geräuschbeschreibungen weg. Beides lässt sich in der Regel vom Zuschauer ein- und ausschalten.
Sind Untertitel dasselbe wie Captions?
Im amerikanischen Sprachgebrauch nicht. Captions transkribieren alle relevanten Toninhalte für Zuschauer, die sie nicht hören können; Untertitel übersetzen den Dialog für Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen. Im Vereinigten Königreich und in weiten Teilen Europas steht „Untertitel“ für beides, weshalb die beiden Begriffe so oft verwechselt werden.
Helfen Closed Captions bei Barrierefreiheitspflichten?
Closed Captions sind der übliche Weg, Videos für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich zu machen, und viele Barrierefreiheitspflichten in Rundfunk, Verwaltung und Bildung sind auf sie ausgerichtet. Welche Pflichten gelten, hängt von Ihrer Organisation und Ihrem Land ab. Captions sind das Ergebnis, das Ihnen hilft, sie zu erfüllen; die Verantwortung für die Einhaltung liegt bei der Organisation, die das Video veröffentlicht.
Können Untertitel Closed Captions für die Barrierefreiheit ersetzen?
Standarduntertitel können das nicht, weil ihnen Geräusche, Musik und Sprecherkennzeichnung fehlen. Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) enthalten diese Informationen und erfüllen denselben Zweck wie Closed Captions, nur als Untertitelspur statt als eingebettete Caption-Daten.
Kann ein Video sowohl Captions als auch Untertitel haben?
Ja. Die meisten Player und Streamingformate unterstützen mehrere Textspuren pro Video. Ein gängiges Setup ist eine Closed-Caption-Spur in der Originalsprache plus eine übersetzte Untertitelspur für jeden Zielmarkt, alle im selben Menü auswählbar. Werden die Untertitel aus dem Caption-Transkript erstellt, bleiben alle Sprachen konsistent.
Untertitel in Originalsprache und Übersetzungen aus einem Stream
Sprechen Sie mit uns