Closed captions ou subtitles : quelle différence entre sous-titres codés et sous-titres traduits ?
À l'écran, ils se ressemblent trait pour trait, mais ils ne s'adressent pas aux mêmes spectateurs. Ce qui distingue les closed captions des subtitles, où la frontière devient floue, et ce dont vous avez besoin.
Les captions et les subtitles se ressemblent trait pour trait à l'écran. Même texte blanc, même emplacement en bas de l'image. En français, on parle d'ailleurs de « sous-titres » dans les deux cas. Les termes sont donc employés l'un pour l'autre, et une commande pour l'un se transforme discrètement en livraison de l'autre.
La différence tient au spectateur auquel chacun s'adresse. Les captions partent du principe que le spectateur n'entend pas l'audio. Les subtitles partent du principe qu'il l'entend, mais ne comprend pas la langue. Tout le reste en découle.
Closed captions (sous-titres codés) : pour les spectateurs qui n'entendent pas
Les closed captions, ou sous-titres codés, transcrivent l'audio dans la langue dans laquelle il est prononcé. Comme le spectateur peut ne rien entendre du tout, ils contiennent plus que les dialogues : qui parle quand ce n'est pas évident, les effets sonores qui comptent, les indications musicales.
« Closed » signifie que le spectateur peut les activer et les désactiver. L'inverse, ce sont les open captions, ou sous-titres incrustés dans l'image ; cette distinction est traitée dans open vs closed captions.
Les sous-titres codés sont ce qui rend une vidéo accessible aux spectateurs sourds et malentendants, et les diffuseurs, les organismes publics et les universités ont souvent l'obligation d'en fournir. Les règles applicables dépendent de l'organisation et du pays.
Leur portée dépasse d'ailleurs largement ce public. Selon un chiffre souvent cité, 80 % des personnes qui utilisent les sous-titres ne sont ni sourdes ni malentendantes. Pensez aux téléphones en mode silencieux dans le train, aux bars bruyants et aux spectateurs qui suivent mieux avec le texte à l'écran.
Subtitles (sous-titres traduits) : pour les spectateurs qui ne parlent pas la langue
Les subtitles traduisent les dialogues dans une autre langue. Le spectateur entend le coup de feu et la musique ; ce qu'il lui faut, ce sont les mots. Les sous-titres traduits omettent donc les descriptions sonores et l'identification des intervenants, et condensent souvent légèrement les propos pour respecter une vitesse de lecture confortable.
Les sous-titres traduits sont un outil de localisation. Ils permettent à un programme conçu pour un marché d'en toucher de nombreux autres, pour une fraction du coût d'un doublage. Une vidéo, une piste de sous-titres sélectionnable par langue.
La différence en un coup d'œil
- Public visé : Captions : les spectateurs qui n'entendent pas l'audio. Subtitles : ceux qui l'entendent mais ne comprennent pas la langue.
- Langue : Captions : la même que l'audio. Subtitles : traduite.
- Contenu : Captions : dialogues, plus identification des intervenants, effets sonores et musique. Subtitles : dialogues uniquement.
- Moteur principal : Captions : l'accessibilité. Subtitles : la conquête d'autres marchés linguistiques.
- Formats courants : Captions : EIA-608 en diffusion nord-américaine, WebVTT ou SRT en ligne. Subtitles : WebVTT, TTML et SRT en ligne, Télétexte et sous-titres DVB en diffusion européenne.
Là où les termes se confondent
Trois éléments brouillent la frontière en pratique.
L'usage régional. Au Royaume-Uni et dans une grande partie de l'Europe, y compris en France, « sous-titres » est le mot courant pour les deux. Ce qu'un diffuseur britannique appelle des sous-titres pour sourds, un diffuseur américain l'appelle des closed captions.
Le SDH. Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH en anglais, SME en français) sont un contenu de type captions livré sous forme de piste de sous-titres. Les services de streaming les utilisent là où les données de sous-titres codés ne peuvent pas circuler. Tous les détails sont dans les sous-titres SDH.
Les sous-titres dans la langue d'origine. Une piste anglaise ne contenant que les dialogues, sur une vidéo en anglais, relève techniquement des subtitles, pas des captions. Elle aide les spectateurs qui entendent mais veulent voir le texte à l'écran. Ce n'est pas une piste d'accessibilité, car elle omet les sons.
Lequel vous faut-il ?
Demandez-vous qui regarde, et ce qui lui échappe.
- Si certains spectateurs n'entendent pas l'audio, il vous faut des sous-titres codés dans la langue d'origine. Considérez-les comme le socle de toute vidéo publique.
- Si certains spectateurs ne parlent pas la langue, il vous faut des sous-titres traduits dans la leur.
- Si vous servez les deux publics, comme la plupart des diffuseurs, des plateformes de streaming et des événements internationaux, il vous faut les deux : des sous-titres codés dans la langue source et une piste de sous-titres par langue cible.
Le moyen le plus efficace d'obtenir les deux est de faire des sous-titres codés la version maîtresse. Les sous-titres traduits sont produits à partir de la transcription : une meilleure transcription donne de meilleurs sous-titres dans toutes les langues, et un nom mal compris dans les sous-titres codés devient un nom mal compris partout. La précision se joue dès l'ingestion : avec un son programme propre et un dictionnaire personnalisé pour vos noms et votre terminologie, le sous-titrage par IA offre une précision des mots de premier plan, et la qualité de ce dictionnaire se retrouve dans chaque langue de sous-titrage.
Comment SyncWords gère les deux
Le sous-titrage codé en direct de SyncWords transcrit la parole dans 90 langues sources de transcription en direct et livre les sous-titres dans votre flux, sur les téléphones des participants ou sous forme de fichiers. La traduction de sous-titres en direct transforme la même transcription en sous-titres traduits en temps réel, dans l'une des 163 langues cibles, transportés aux côtés des sous-titres codés pour que les spectateurs choisissent leur langue dans le menu du lecteur.
Pour la vidéo enregistrée, VOD Express produit des fichiers de sous-titres codés et des fichiers de sous-titres traduits en une seule tâche automatisée.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre closed captions et subtitles ?
Les closed captions (sous-titres codés) s'adressent aux spectateurs qui n'entendent pas l'audio : ils sont dans la même langue que la parole et incluent l'identification des intervenants et les sons significatifs. Les subtitles (sous-titres traduits) s'adressent aux spectateurs qui entendent l'audio mais ne comprennent pas la langue : ils traduisent les dialogues et omettent les descriptions sonores. Les spectateurs peuvent généralement activer ou désactiver l'un comme l'autre.
Subtitles et captions, est-ce la même chose ?
Pas dans l'usage américain. Les captions transcrivent tout l'audio significatif pour les spectateurs qui ne l'entendent pas ; les subtitles traduisent les dialogues pour les spectateurs qui parlent une autre langue. Au Royaume-Uni et dans une grande partie de l'Europe, « sous-titres » désigne les deux, ce qui explique pourquoi les deux termes sont si souvent confondus.
Les sous-titres codés aident-ils à respecter les obligations d'accessibilité ?
Les sous-titres codés sont le moyen standard de rendre une vidéo accessible aux spectateurs sourds et malentendants, et de nombreuses obligations d'accessibilité dans la diffusion, le secteur public et l'enseignement sont rédigées autour d'eux. Les obligations applicables dépendent de votre organisation et de votre pays. Les sous-titres codés sont le livrable qui vous aide à y répondre ; la conformité elle-même relève de l'organisation qui publie la vidéo.
Les sous-titres traduits peuvent-ils remplacer les sous-titres codés pour l'accessibilité ?
Les sous-titres standard ne le peuvent pas, car ils omettent les effets sonores, la musique et l'identification des intervenants. Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH, ou SME en français) incluent ces informations et remplissent le même rôle que les sous-titres codés, livrés sous forme de piste de sous-titres plutôt que de données de sous-titres intégrées.
Une même vidéo peut-elle avoir à la fois des sous-titres codés et des sous-titres traduits ?
Oui. La plupart des lecteurs et des formats de streaming prennent en charge plusieurs pistes de texte sur une même vidéo. Une configuration courante associe une piste de sous-titres codés dans la langue d'origine à une piste de sous-titres traduits pour chaque marché cible, toutes sélectionnables depuis le même menu. Produire les sous-titres traduits à partir de la transcription des sous-titres codés garantit la cohérence de toutes les langues.
Sous-titres codés et sous-titres traduits à partir d'un seul flux
Contactez-nous