Closed captions ou legendas: qual é a diferença?
Parecem idênticas no ecrã, mas são escritas para espetadores diferentes. Em que diferem as closed captions e as legendas de tradução, onde os termos se confundem e de quais precisa.
As closed captions e as legendas de tradução parecem idênticas no ecrã. O mesmo texto branco, no mesmo sítio, junto à parte inferior da imagem. Por isso, os termos são usados como se fossem a mesma coisa, e uma encomenda de umas acaba discretamente por se transformar numa entrega das outras.
A diferença está no espetador para quem cada uma é escrita. As closed captions partem do princípio de que o espetador não consegue ouvir o áudio. As legendas de tradução partem do princípio de que o espetador o ouve, mas não compreende a língua. Tudo o resto decorre daí.
Closed captions: para espetadores que não conseguem ouvir
As closed captions (CC), ou legendas ocultas, transcrevem o áudio na língua em que é falado. Como o espetador pode não ouvir absolutamente nada, incluem mais do que o diálogo: quem está a falar quando isso não é óbvio, os efeitos sonoros que importam e as indicações musicais.
“Closed” (ocultas) significa que o espetador as pode ativar e desativar. O oposto são as open captions, ou legendas abertas, gravadas na imagem; essa distinção é tratada em legendas abertas vs. legendas ocultas.
As closed captions são a forma de tornar o vídeo acessível a espetadores surdos ou com deficiência auditiva, e os organismos de radiodifusão, as entidades públicas e as universidades têm muitas vezes a obrigação de as disponibilizar. As regras aplicáveis dependem da organização e do país.
E chegam muito para além desse público. Segundo um número amplamente citado, 80% das pessoas que usam legendas não são surdas nem têm deficiência auditiva. Pense nos telemóveis sem som num comboio, nos bares barulhentos e nos espetadores que acompanham melhor com as palavras no ecrã.
Legendas de tradução: para espetadores que não falam a língua
As legendas de tradução (subtitles, em inglês) traduzem o diálogo para outra língua. O espetador ouve o tiro e a música; o que lhe falta são as palavras. Por isso, estas legendas deixam de fora as descrições de sons e a identificação dos oradores e, muitas vezes, condensam ligeiramente a fala para respeitar uma velocidade de leitura confortável.
As legendas de tradução são uma ferramenta de localização. Levam um programa feito para um mercado a muitos outros, por uma fração do custo da dobragem. Um vídeo, uma faixa de legendas selecionável por língua.
A diferença num relance
- Escritas para: Closed captions: espetadores que não conseguem ouvir o áudio. Legendas de tradução: espetadores que o ouvem, mas não compreendem a língua.
- Língua: Closed captions: a mesma do áudio. Legendas de tradução: traduzida.
- Conteúdo: Closed captions: diálogo, mais identificação dos oradores, efeitos sonoros e música. Legendas de tradução: apenas o diálogo.
- Principal motivação: Closed captions: acessibilidade. Legendas de tradução: chegar a mercados de outras línguas.
- Formatos habituais: Closed captions: EIA-608 na radiodifusão norte-americana, WebVTT ou SRT online. Legendas de tradução: WebVTT, TTML e SRT online, Teletexto e legendas DVB na radiodifusão europeia.
Onde os termos se confundem
Na prática, há três fatores que tornam a fronteira menos nítida.
O uso regional. No Reino Unido e em grande parte da Europa, incluindo Portugal, “legendas” é a palavra corrente para ambas. Aquilo a que um operador britânico chama legendas para espetadores surdos, um operador norte-americano chama closed captions.
SDH. As legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH, subtitles for the deaf and hard of hearing) são conteúdo de closed captions entregue como faixa de legendas. Os serviços de streaming usam-nas onde os dados de closed captions não conseguem passar. A explicação completa está em legendas SDH.
Legendas na mesma língua. Uma faixa em inglês só com o diálogo, num vídeo em inglês, é tecnicamente uma legenda e não uma closed caption. Ajuda os espetadores que ouvem, mas querem as palavras no ecrã. Não é uma faixa de acessibilidade, porque deixa de fora os sons.
De qual precisa?
Pergunte quem está a ver e o que lhe está a escapar.
- Se alguns espetadores não conseguem ouvir o áudio, precisa de closed captions na língua original. Considere-as o mínimo para qualquer vídeo público.
- Se alguns espetadores não falam a língua, precisa de legendas na língua deles.
- Se serve ambos os públicos, como a maioria dos operadores de radiodifusão, plataformas de streaming e eventos internacionais, precisa de ambas: closed captions na língua de origem e uma faixa de legendas por cada língua de destino.
A forma eficiente de obter ambas é tratar as closed captions como o original. As legendas de tradução são traduzidas a partir da transcrição, por isso uma transcrição melhor significa melhores legendas em todas as línguas, e um nome mal ouvido nas closed captions passa a ser um nome mal ouvido em todo o lado. A precisão começa na ingestão: com um áudio de programa limpo e um dicionário personalizado para os seus nomes e terminologia, a legendagem por IA alcança uma precisão de palavras ao nível do melhor do setor, e a qualidade desse dicionário transita para todas as línguas das legendas.
Como a SyncWords trata ambas
A transcrição e legendagem em direto (língua original) da SyncWords transcreve a fala em 90 línguas de origem para transcrição em direto e entrega as legendas dentro do seu stream, nos telemóveis dos participantes ou em ficheiros. A tradução de legendas em direto transforma a mesma transcrição em legendas traduzidas em tempo real, em qualquer uma de 163 línguas de destino, transportadas a par das closed captions, para que os espetadores escolham a sua língua no próprio menu do leitor.
Para vídeo gravado, o VOD Express produz ficheiros de closed captions e ficheiros de legendas traduzidas a partir de um único trabalho automatizado.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre closed captions e legendas?
As closed captions são escritas para espetadores que não conseguem ouvir o áudio: estão na mesma língua da fala e incluem a identificação dos oradores e os sons relevantes. As legendas de tradução são escritas para espetadores que ouvem o áudio, mas não compreendem a língua: traduzem o diálogo e deixam de fora as descrições de sons. Normalmente, o espetador pode ativar ou desativar qualquer uma delas.
As legendas são o mesmo que closed captions?
Não, no uso norte-americano. As closed captions transcrevem todo o áudio relevante para espetadores que não o conseguem ouvir; as legendas (subtitles) traduzem o diálogo para espetadores que falam outra língua. No Reino Unido e em grande parte da Europa, “legendas” é usado para ambas, e é por isso que os dois termos são tantas vezes confundidos.
As closed captions ajudam a cumprir obrigações de acessibilidade?
As closed captions são a forma padrão de tornar o vídeo acessível a espetadores surdos ou com deficiência auditiva, e muitas obrigações de acessibilidade na radiodifusão, na administração pública e no ensino são redigidas em torno delas. As obrigações aplicáveis dependem da sua organização e do seu país. As closed captions são o resultado que o ajuda a cumpri-las; o cumprimento propriamente dito cabe à organização que publica o vídeo.
As legendas de tradução podem substituir as closed captions em termos de acessibilidade?
As legendas convencionais não podem, porque omitem os efeitos sonoros, a música e a identificação dos oradores. As legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH) incluem essa informação e cumprem a mesma função que as closed captions, entregues como faixa de legendas em vez de dados de closed captions incorporados.
Um vídeo pode ter closed captions e legendas ao mesmo tempo?
Sim. A maioria dos leitores e formatos de streaming suporta várias faixas de texto num único vídeo. Uma configuração comum é uma faixa de closed captions na língua original, mais uma faixa de legendas traduzidas para cada mercado de destino, todas selecionáveis no mesmo menu. Criar as legendas a partir da transcrição das closed captions mantém todas as línguas coerentes.
Closed captions e legendas traduzidas a partir de um único stream
Fale connosco