SyncWords erweitert die Unterstützung indischer Sprachen mit Sarvam AI

Indien ist ein Markt, der sich kaum ignorieren lässt.

Mit einer Bevölkerung von rund 1.46 Milliarden Menschen und einer indischen Diaspora von etwa 35 Millionen Menschen weltweit gibt es ein enormes Publikum für indische Nachrichten, Sport, Unterhaltung und andere Live-Inhalte. Dieses Publikum zu erreichen ist jedoch nicht einfach eine Frage der Übersetzung von Inhalten in eine oder zwei Sprachen. Indien beherbergt Hunderte von Sprachen und regionalen Sprachgemeinschaften, jede mit ihrem eigenen Publikum.

Deshalb freuen wir uns, bekannt zu geben, dass SyncWords Sarvam AI in unseren Sprachtechnologie-Stack aufgenommen hat und damit das Spektrum der indischen Sprachen erweitert, die über unsere Workflows für Live-Transkription und Synchronisation verfügbar sind. Auf der Transkriptionsseite bringt die Erweiterung Unterstützung für Odia, Nepalesisch, Maithili, Manipuri, Konkani, Kaschmiri, Dogri, Bodo und Assamesisch, zusätzlich zu den bereits von SyncWords unterstützten indischen Sprachen. Für die Synchronisation liefert Sarvams Text-to-Speech-Technologie natürliche KI-Stimmen in 12 Sprachen: Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Marathi, Gujarati, Panjabi, Odia, Assamesisch und Englisch mit indischem Akzent.

Ein riesiges Publikum für Live-Inhalte

Indien hat sich zu einem der weltweit größten Märkte für digitales Video entwickelt. Das OTT-Publikum des Landes erreichte 2026 laut dem Ormax OTT Audience Report schätzungsweise 665 Millionen Menschen. Ein erheblicher Teil dieses Wachstums findet außerhalb der traditionellen Hindi- und Englischmärkte statt. Untersuchungen von IAMAI und Kantar haben gezeigt, dass Inhalte in Regionalsprachen eine wichtige Rolle dabei spielen, wie Menschen in Indien das Internet nutzen: 98% der befragten Nutzer greifen auf Inhalte in indischen Sprachen zu, und mehr als die Hälfte der städtischen Nutzer bevorzugt Inhalte in Regionalsprachen. Live-Sport ist ein naheliegendes Beispiel.

Cricket ist tief in der indischen Kultur verwurzelt, und die Größe des Publikums ist enorm. Reuters zitierte kürzlich eine Schätzung von 492 Millionen Cricket-Fans in Indien, während das Internationale Olympische Komitee Cricket als Sportart mit Zugang zu mehr als 2 Milliarden Fans weltweit beschrieben hat. Das schafft eine riesige Chance für Broadcaster und Streaming-Plattformen, die Live-Sport für unterschiedliche Zielgruppen zugänglicher machen wollen. Und es geht nicht nur um Cricket.

Indien hat auch einen großen und wachsenden Appetit auf Live-Nachrichten und aktuelle Berichterstattung. Laut dem 2026 Digital News Report des Reuters Institute gab mehr als die Hälfte der befragten indischen Teilnehmer an, soziale Medien für Nachrichten zu nutzen, während das Fernsehen eine wichtige Nachrichtenquelle bleibt. Der Bericht hebt zudem das anhaltende Wachstum von Nachrichten in Regionalsprachen und hyperlokalen Inhalten hervor. Bei all diesen Inhaltstypen kann die Sprache einen erheblichen Unterschied dafür machen, wie leicht ein Publikum einem Live-Programm folgen und sich damit auseinandersetzen kann.

Mehr indische Sprachen in Live-Workflows

Hier setzt unsere Arbeit mit Sarvam AI an. Sarvam hat Sprachtechnologie speziell für das indische Sprachumfeld entwickelt. Durch die Integration von Sarvams Spracherkennungs- und Stimmtechnologie in SyncWords können wir Kunden zusätzliche Optionen für den Umgang mit indischen Sprachen bieten, innerhalb derselben Workflows, die sie bereits für Live-Untertitelung, Untertitel, Übersetzung und Synchronisation nutzen. Für einen Broadcaster könnte das bedeuten, einem Live-Nachrichtensender Untertitel in Regionalsprachen hinzuzufügen. Für eine Sportplattform könnte es bedeuten, übersetzte Untertitel oder Audio für ein Live-Cricket-Match bereitzustellen. Für einen Eventveranstalter könnte es bedeuten, dass Teilnehmende einer Präsentation in einer Sprache folgen können, in der sie sich wohler fühlen.

Und für einen Streaming-Dienst kann es ein weiterer Weg sein, bestehende Inhalte für regionale Zielgruppen in Indien und für indische Zielgruppen weltweit verfügbar zu machen. Der entscheidende Punkt ist, dass es sich um Live-Workflows handelt. Ein Cricket-Match findet jetzt statt. Eine Nachricht entwickelt sich jetzt. Ein Konferenzredner präsentiert jetzt. Die Lokalisierung muss parallel zum Inhalt geschehen, nicht Tage oder Wochen später.

Publikum in Indien und weltweit erreichen

Die Chance reicht auch weit über Indiens Grenzen hinaus. Nach Angaben der indischen Regierung leben weltweit etwa 35 Millionen Menschen in der indischen Diaspora. Diese Zielgruppen haben weiterhin eine starke Verbindung zu indischem Sport, indischen Nachrichten, Unterhaltung und kulturellen Inhalten. Für Broadcaster und Streaming-Dienste entsteht dadurch die Möglichkeit, Zielgruppen sowohl in Indien als auch in internationalen Märkten mit bedeutenden indischen Communities zu bedienen. Und diese Zielgruppen sprechen nicht alle dieselbe Sprache.

Wer ein Cricket-Match in den USA, im Vereinigten Königreich, im Nahen Osten, in Australien oder Kanada verfolgt, zieht es womöglich vor, es in einer indischen Regionalsprache statt auf Englisch oder Hindi zu sehen. Dasselbe kann für Nachrichten, Unterhaltung, religiöse Programme und Live-Events gelten. Mehr Sprachen unterstützen zu können bedeutet daher nicht nur, Menschen in verschiedenen Teilen Indiens zu erreichen. Es kann Inhalteanbietern auch helfen, die Reichweite indischer Programme auf ein weltweites Publikum auszudehnen.

Warum wir Sarvam hinzugefügt haben

SyncWords unterstützt bereits Live-Untertitelung, Untertitel, Übersetzung und Synchronisation in mehr als 100 Sprachen. Mit Sarvam erhalten wir ein weiteres Set an Werkzeugen, um unsere Abdeckung indischer Sprachen auszubauen, insbesondere für Sprachen, die von gängiger Sprachtechnologie traditionell nicht gut unterstützt wurden.

Das ist wichtig, denn Kunden wollen nicht unbedingt für jede benötigte Sprache einen eigenen Workflow aufbauen. Sie wollen ihre Live-Inhalte nehmen, die benötigten Sprachen auswählen und die resultierenden Untertitel oder das Audio über die Plattformen ausliefern, die sie bereits nutzen. Unsere Arbeit mit Sarvam macht das für mehr indische Sprachen möglich.

Mehr Sprachen bedeuten mehr Zuschauer

Das Ziel ist nicht einfach, einer Liste neun weitere Sprachen hinzuzufügen. Es geht darum, Broadcastern, Sportsendern, Nachrichtenorganisationen, Eventproduzenten und Streaming-Plattformen mehr Wege zu eröffnen, die Zielgruppen zu erreichen, die sie bereits haben, und Zielgruppen, die sie bisher möglicherweise nicht wirksam bedienen konnten.

Indiens Größe macht es zu einem wichtigen Markt. Seine sprachliche Vielfalt macht es zu einer besonders interessanten Lokalisierungsaufgabe. Und das Wachstum von digitalem Video, Live-Sport und Nachrichten in Regionalsprachen macht die Chance zunehmend schwer zu übersehen. Wir freuen uns, mit Sarvam AI einen weiteren Schritt zu gehen, um diese Chance zu nutzen.

Und wir werden weiterhin nach Wegen suchen, unsere Sprachabdeckung auszubauen, damit mehr Menschen Live-Inhalten in einer Sprache folgen können, die für sie funktioniert, ob sie nun in Mumbai, Delhi, New York, London, Dubai, Sydney oder anderswo auf der Welt zuschauen.

Erfahren Sie mehr über SyncWords und unsere Lösungen für Live-Untertitelung, Übersetzung und Synchronisation auf syncwords.com.