SyncWords amplía la compatibilidad con lenguas indias con Sarvam AI

La India es un mercado difícil de ignorar.

Con una población de aproximadamente 1.46 mil millones de personas y una diáspora india de alrededor de 35 millones de personas repartidas por el mundo, existe una audiencia enorme para las noticias, los deportes, el entretenimiento y otros contenidos en directo de la India. Pero llegar a esa audiencia no es simplemente cuestión de traducir el contenido a uno o dos idiomas. La India alberga cientos de lenguas y comunidades lingüísticas regionales, cada una con su propia audiencia.

Por eso nos complace anunciar que SyncWords ha incorporado Sarvam AI a nuestra pila tecnológica lingüística, ampliando la gama de lenguas indias disponibles en nuestros flujos de trabajo de transcripción en directo y doblaje. En el lado de la transcripción, la incorporación añade compatibilidad con odia, nepalí, maithili, manipuri, konkani, cachemir, dogri, bodo y asamés, junto a las lenguas indias que SyncWords ya admite. Para el doblaje, la tecnología de texto a voz de Sarvam aporta voces de IA naturales en 12 idiomas: hindi, bengalí, tamil, telugu, kannada, malayalam, maratí, guyaratí, panyabí, odia, asamés e inglés con acento indio.

Una audiencia enorme para el contenido en directo

La India se ha convertido en uno de los mayores mercados de vídeo digital del mundo. La audiencia OTT del país alcanzó una cifra estimada de 665 millones de personas en 2026, según el Ormax OTT Audience Report. Una parte significativa de ese crecimiento se está produciendo fuera de los mercados tradicionales del hindi y el inglés. Estudios de IAMAI y Kantar han constatado que el contenido en lenguas regionales desempeña un papel fundamental en cómo los indios usan Internet: el 98% de los usuarios encuestados accede a contenido en lenguas índicas y más de la mitad de los usuarios urbanos prefiere el contenido en lengua regional. El deporte en directo es un ejemplo evidente.

El críquet está profundamente arraigado en la cultura india, y el tamaño de su audiencia es enorme. Reuters citó recientemente una estimación de 492 millones de aficionados al críquet en la India, mientras que el Comité Olímpico Internacional ha descrito el críquet como un deporte con acceso a más de 2 mil millones de aficionados en todo el mundo. Eso crea una gran oportunidad para las cadenas y plataformas de streaming que quieren hacer el deporte en directo más accesible a distintas audiencias. Y no se trata solo del críquet.

La India también muestra un apetito grande y creciente por las noticias en directo y la actualidad. Según el 2026 Digital News Report del Reuters Institute, más de la mitad de los encuestados indios afirma usar las redes sociales para informarse, mientras que la televisión sigue siendo una fuente de noticias importante. El informe también destaca el crecimiento continuo de las noticias en lenguas regionales y del contenido hiperlocal. Para todos estos tipos de contenido, el idioma puede marcar una diferencia significativa en la facilidad con la que una audiencia puede seguir un programa en directo e interesarse por él.

Más lenguas indias en los flujos de trabajo en directo

Aquí es donde entra nuestro trabajo con Sarvam AI. Sarvam ha desarrollado tecnología de voz específicamente para el entorno lingüístico indio. Al integrar el reconocimiento de voz y la tecnología de voz de Sarvam con SyncWords, podemos ofrecer a los clientes opciones adicionales para gestionar las lenguas indias dentro de los mismos flujos de trabajo que ya utilizan para subtítulos en directo, subtítulos, traducción y doblaje. Para una cadena de televisión, eso puede significar añadir subtítulos en lengua regional a un canal de noticias en directo. Para una plataforma deportiva, puede significar ofrecer subtítulos traducidos o audio para un partido de críquet en directo. Para un organizador de eventos, puede significar permitir que los asistentes sigan una presentación en un idioma con el que se sientan más cómodos.

Y para un servicio de streaming, puede ofrecer otra vía para poner el contenido existente a disposición de las audiencias regionales de la India y de las audiencias indias de todo el mundo. Lo importante es que se trata de flujos de trabajo en directo. Un partido de críquet está ocurriendo ahora. Una noticia se está desarrollando ahora. Un ponente está presentando ahora. La localización debe producirse junto con el contenido, no días o semanas después.

Llegar a las audiencias de la India y de todo el mundo

La oportunidad también se extiende mucho más allá de las fronteras de la India. Según datos del gobierno indio, la diáspora india cuenta con aproximadamente 35 millones de personas en todo el mundo. Esas audiencias mantienen fuertes vínculos con el deporte, las noticias, el entretenimiento y el contenido cultural de la India. Para las cadenas y los servicios de streaming, eso crea la oportunidad de atender a audiencias tanto dentro de la India como en mercados internacionales donde las comunidades indias son significativas. Y esas audiencias no hablan todas el mismo idioma.

Alguien que ve un partido de críquet en Estados Unidos, el Reino Unido, Oriente Medio, Australia o Canadá puede preferir seguirlo en una lengua regional india en lugar de en inglés o hindi. Lo mismo puede ocurrir con las noticias, el entretenimiento, la programación religiosa y los eventos en directo. Poder admitir más idiomas, por tanto, no consiste solo en atender a personas de distintas partes de la India. También puede ayudar a los propietarios de contenido a ampliar el alcance de la programación india a audiencias de todo el mundo.

Por qué incorporamos Sarvam

SyncWords ya admite subtítulos en directo, subtitulado, traducción y doblaje en más de 100 idiomas. Incorporar Sarvam nos da otro conjunto de herramientas para ampliar nuestra cobertura de lenguas indias, en particular de lenguas que tradicionalmente no han estado bien atendidas por la tecnología de voz convencional.

Eso es importante porque los clientes no quieren necesariamente construir un flujo de trabajo distinto para cada idioma que necesitan. Quieren poder tomar su contenido en directo, elegir los idiomas que necesitan y entregar los subtítulos o el audio resultantes a través de las plataformas que ya utilizan. Nuestro trabajo con Sarvam hace que eso sea posible para más lenguas indias.

Más idiomas significa que más personas pueden verlo

El objetivo no es simplemente añadir nueve idiomas más a una lista. Es dar a las cadenas, las redes deportivas, las organizaciones de noticias, los productores de eventos y las plataformas de streaming más formas de llegar a las audiencias que ya tienen, y a audiencias a las que quizá no habían podido atender eficazmente hasta ahora.

El tamaño de la India la convierte en un mercado importante. Su diversidad lingüística la convierte en un reto de localización especialmente interesante. Y el crecimiento del vídeo digital, el deporte en directo y las noticias en lenguas regionales hace que la oportunidad sea cada vez más difícil de pasar por alto. Nos entusiasma dar otro paso para aprovechar esa oportunidad con Sarvam AI.

Y seguiremos buscando formas de ampliar nuestra cobertura lingüística para que más personas puedan seguir el contenido en directo en un idioma que les funcione, ya estén viéndolo desde Bombay, Delhi, Nueva York, Londres, Dubái, Sídney o cualquier otro lugar del mundo.

Descubra más sobre SyncWords y nuestras soluciones de subtítulos en directo, traducción y doblaje en syncwords.com.