SyncWords étend la prise en charge des langues indiennes avec Sarvam AI

L'Inde est un marché difficile à ignorer.

Avec une population d'environ 1.46 milliard de personnes et une diaspora indienne d'environ 35 millions de personnes à travers le monde, il existe un public immense pour l'actualité, le sport, le divertissement et les autres contenus en direct indiens. Mais atteindre ce public ne se résume pas à traduire les contenus dans une ou deux langues. L'Inde compte des centaines de langues et de communautés linguistiques régionales, chacune avec son propre public.

C'est pourquoi nous sommes heureux d'annoncer que SyncWords a ajouté Sarvam AI à sa pile technologique linguistique, élargissant l'éventail des langues indiennes disponibles dans nos workflows de transcription en direct et de doublage. Côté transcription, cet ajout apporte la prise en charge de l'odia, du népalais, du maïthili, du manipuri, du konkani, du cachemiri, du dogri, du bodo et de l'assamais, en plus des langues indiennes déjà prises en charge par SyncWords. Pour le doublage, la technologie de synthèse vocale de Sarvam apporte des voix IA naturelles dans 12 langues : hindi, bengali, tamoul, télougou, kannada, malayalam, marathi, gujarati, pendjabi, odia, assamais et anglais avec accent indien.

Un public immense pour les contenus en direct

L'Inde est devenue l'un des plus grands marchés mondiaux de la vidéo numérique. L'audience OTT du pays a atteint environ 665 millions de personnes en 2026, selon le Ormax OTT Audience Report. Une part importante de cette croissance se produit en dehors des marchés traditionnels du hindi et de l'anglais. Des études de IAMAI et Kantar ont montré que les contenus en langues régionales jouent un rôle majeur dans la façon dont les Indiens utilisent Internet : 98% des utilisateurs interrogés accèdent à des contenus en langues indiennes, et plus de la moitié des utilisateurs urbains préfèrent les contenus en langue régionale. Le sport en direct en est un exemple évident.

Le cricket est profondément ancré dans la culture indienne, et la taille de son public est colossale. Reuters a récemment cité une estimation de 492 millions de fans de cricket en Inde, tandis que le Comité international olympique a décrit le cricket comme un sport touchant plus de 2 milliards de fans dans le monde. Cela crée une opportunité considérable pour les diffuseurs et les plateformes de streaming qui souhaitent rendre le sport en direct plus accessible à différents publics. Et il ne s'agit pas seulement de cricket.

L'Inde manifeste également un appétit important et croissant pour l'actualité en direct. Selon le 2026 Digital News Report du Reuters Institute, plus de la moitié des répondants indiens interrogés déclarent utiliser les réseaux sociaux pour s'informer, tandis que la télévision reste une source d'information importante. Le rapport souligne aussi la croissance continue de l'actualité en langues régionales et des contenus hyperlocaux. Pour tous ces types de contenus, la langue peut faire une différence considérable dans la facilité avec laquelle un public peut suivre un programme en direct et s'y intéresser.

Ajouter plus de langues indiennes aux workflows en direct

C'est là qu'intervient notre travail avec Sarvam AI. Sarvam a développé une technologie vocale conçue spécifiquement pour l'environnement linguistique indien. En intégrant la reconnaissance vocale et la technologie de voix de Sarvam à SyncWords, nous pouvons offrir à nos clients des options supplémentaires pour gérer les langues indiennes au sein des mêmes workflows qu'ils utilisent déjà pour les sous-titres en direct, les sous-titres, la traduction et le doublage. Pour un diffuseur, cela peut signifier ajouter des sous-titres en langue régionale à une chaîne d'information en direct. Pour une plateforme sportive, cela peut signifier proposer des sous-titres traduits ou de l'audio pour un match de cricket en direct. Pour un organisateur d'événements, cela peut signifier permettre aux participants de suivre une présentation dans une langue avec laquelle ils sont plus à l'aise.

Et pour un service de streaming, cela peut offrir un moyen supplémentaire de rendre des contenus existants accessibles aux publics régionaux en Inde et aux publics indiens du monde entier. L'essentiel, c'est qu'il s'agit de workflows en direct. Un match de cricket se joue maintenant. Une actualité se développe maintenant. Un intervenant de conférence présente maintenant. La localisation doit se faire en même temps que le contenu, et non des jours ou des semaines plus tard.

Atteindre les publics en Inde et dans le monde

L'opportunité s'étend aussi bien au-delà des frontières de l'Inde. Selon les données du gouvernement indien, la diaspora indienne compte environ 35 millions de personnes dans le monde. Ces publics conservent des liens forts avec le sport, l'actualité, le divertissement et les contenus culturels indiens. Pour les diffuseurs et les services de streaming, cela crée une opportunité de servir des publics à la fois en Inde et sur les marchés internationaux où les communautés indiennes sont importantes. Et ces publics ne parlent pas tous la même langue.

Une personne qui regarde un match de cricket aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Moyen-Orient, en Australie ou au Canada peut préférer le suivre dans une langue régionale indienne plutôt qu'en anglais ou en hindi. Il peut en aller de même pour l'actualité, le divertissement, les programmes religieux et les événements en direct. Pouvoir prendre en charge plus de langues ne consiste donc pas seulement à servir les habitants des différentes régions de l'Inde. Cela peut aussi aider les détenteurs de contenus à étendre la portée des programmes indiens à des publics du monde entier.

Pourquoi nous avons ajouté Sarvam

SyncWords prend déjà en charge les sous-titres en direct, le sous-titrage, la traduction et le doublage dans plus de 100 langues. L'ajout de Sarvam nous donne un ensemble d'outils supplémentaire pour étendre notre couverture des langues indiennes, en particulier celles qui n'ont traditionnellement pas été bien prises en charge par les technologies vocales grand public.

C'est important, car les clients ne veulent pas nécessairement construire un workflow distinct pour chaque langue qu'ils doivent prendre en charge. Ils veulent pouvoir prendre leurs contenus en direct, choisir les langues dont ils ont besoin et livrer les sous-titres ou l'audio qui en résultent via les plateformes qu'ils utilisent déjà. Notre travail avec Sarvam rend cela possible pour davantage de langues indiennes.

Plus de langues, c'est plus de spectateurs

L'objectif n'est pas simplement d'ajouter neuf langues de plus à une liste. Il s'agit de donner aux diffuseurs, aux chaînes sportives, aux organisations de presse, aux producteurs d'événements et aux plateformes de streaming davantage de moyens d'atteindre les publics qu'ils ont déjà, et ceux qu'ils n'ont peut-être pas pu servir efficacement jusqu'ici.

La taille de l'Inde en fait un marché important. Sa diversité linguistique en fait un défi de localisation particulièrement intéressant. Et la croissance de la vidéo numérique, du sport en direct et de l'actualité en langues régionales rend cette opportunité de plus en plus difficile à négliger. Nous sommes ravis de franchir une nouvelle étape avec Sarvam AI pour y répondre.

Et nous continuerons à chercher des moyens d'étendre notre couverture linguistique, afin que davantage de personnes puissent suivre des contenus en direct dans une langue qui leur convient, qu'elles regardent depuis Mumbai, Delhi, New York, Londres, Dubaï, Sydney ou n'importe où ailleurs dans le monde.

Découvrez SyncWords et nos solutions de sous-titres en direct, de traduction et de doublage sur syncwords.com.