SyncWords expande o suporte de línguas indianas com a Sarvam AI

A Índia é um mercado difícil de ignorar.

Com uma população de cerca de 1.46 mil milhões de pessoas e uma diáspora indiana de cerca de 35 milhões de pessoas espalhadas pelo mundo, existe uma audiência enorme para notícias, desporto, entretenimento e outros conteúdos em direto indianos. Mas alcançar essa audiência não é simplesmente uma questão de traduzir conteúdos para uma ou duas línguas. A Índia alberga centenas de línguas e comunidades linguísticas regionais, cada uma com a sua própria audiência.

É por isso que temos o prazer de anunciar que a SyncWords adicionou a Sarvam AI à nossa pilha tecnológica linguística, alargando o leque de línguas indianas disponíveis nos nossos fluxos de trabalho de transcrição em direto e dobragem. No lado da transcrição, a adição traz suporte para odia, nepalês, maithili, manipuri, konkani, caxemira, dogri, bodo e assamês, para além das línguas indianas já suportadas pela SyncWords. Para a dobragem, a tecnologia de conversão de texto em voz da Sarvam traz vozes de IA naturais em 12 línguas: hindi, bengali, tâmil, telugu, kannada, malayalam, marathi, gujarati, punjabi, odia, assamês e inglês com sotaque indiano.

Uma audiência enorme para conteúdos em direto

A Índia tornou-se um dos maiores mercados mundiais de vídeo digital. A audiência OTT do país atingiu uns estimados 665 milhões de pessoas em 2026, segundo o Ormax OTT Audience Report. Uma parte significativa desse crescimento está a acontecer fora dos mercados tradicionais do hindi e do inglês. Estudos da IAMAI e da Kantar concluíram que os conteúdos em línguas regionais desempenham um papel central na forma como os indianos utilizam a Internet: 98% dos utilizadores inquiridos acedem a conteúdos em línguas índicas e mais de metade dos utilizadores urbanos prefere conteúdos em língua regional. O desporto em direto é um exemplo evidente.

O críquete está profundamente enraizado na cultura indiana, e a dimensão da audiência é enorme. A Reuters citou recentemente uma estimativa de 492 milhões de adeptos de críquete na Índia, enquanto o Comité Olímpico Internacional descreveu o críquete como um desporto com acesso a mais de 2 mil milhões de adeptos em todo o mundo. Isso cria uma oportunidade enorme para emissoras e plataformas de streaming que procuram tornar o desporto em direto mais acessível a diferentes audiências. E não se trata apenas de críquete.

A Índia tem também um apetite grande e crescente por notícias em direto e atualidade. Segundo o 2026 Digital News Report do Reuters Institute, mais de metade dos inquiridos indianos afirma utilizar as redes sociais para se informar, enquanto a televisão continua a ser uma fonte de notícias importante. O relatório destaca ainda o crescimento contínuo das notícias em línguas regionais e dos conteúdos hiperlocais. Em todos estes tipos de conteúdo, a língua pode fazer uma diferença significativa na facilidade com que uma audiência consegue acompanhar e envolver-se com um programa em direto.

Mais línguas indianas nos fluxos de trabalho em direto

É aqui que entra o nosso trabalho com a Sarvam AI. A Sarvam desenvolveu tecnologia de voz concebida especificamente para o contexto linguístico indiano. Ao integrar o reconhecimento de voz e a tecnologia vocal da Sarvam com a SyncWords, podemos dar aos clientes opções adicionais para trabalhar com línguas indianas dentro dos mesmos fluxos de trabalho que já utilizam para legendas em direto, legendas, tradução e dobragem. Para uma emissora, isso pode significar adicionar legendas em língua regional a um canal de notícias em direto. Para uma plataforma desportiva, pode significar disponibilizar legendas traduzidas ou áudio para um jogo de críquete em direto. Para um organizador de eventos, pode significar permitir que os participantes acompanhem uma apresentação numa língua com a qual se sintam mais confortáveis.

E, para um serviço de streaming, pode ser mais uma forma de disponibilizar conteúdos existentes a audiências regionais na Índia e a audiências indianas em todo o mundo. O ponto importante é que estes são fluxos de trabalho em direto. Um jogo de críquete está a acontecer agora. Uma notícia está a desenvolver-se agora. Um orador está a apresentar agora. A localização precisa de acontecer em simultâneo com o conteúdo, e não dias ou semanas depois.

Alcançar audiências na Índia e em todo o mundo

A oportunidade estende-se também muito para lá das fronteiras da Índia. Segundo dados do governo indiano, a diáspora indiana conta com aproximadamente 35 milhões de pessoas em todo o mundo. Essas audiências mantêm ligações fortes ao desporto, às notícias, ao entretenimento e aos conteúdos culturais indianos. Para emissoras e serviços de streaming, isso cria a oportunidade de servir audiências tanto na Índia como em mercados internacionais onde as comunidades indianas são significativas. E essas audiências não falam todas a mesma língua.

Quem assiste a um jogo de críquete nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Médio Oriente, na Austrália ou no Canadá pode preferir acompanhá-lo numa língua regional indiana em vez de inglês ou hindi. O mesmo pode acontecer com notícias, entretenimento, programação religiosa e eventos em direto. Conseguir suportar mais línguas não é, portanto, apenas uma questão de servir pessoas em diferentes partes da Índia. Pode também ajudar os detentores de conteúdos a alargar o alcance da programação indiana a audiências em todo o mundo.

Porque adicionámos a Sarvam

A SyncWords já suporta legendas em direto, legendagem, tradução e dobragem em mais de 100 línguas. A adição da Sarvam dá-nos mais um conjunto de ferramentas para expandir a nossa cobertura de línguas indianas, em particular línguas que tradicionalmente não têm sido bem servidas pelas tecnologias de voz mais comuns.

Isso é importante porque os clientes não querem necessariamente construir um fluxo de trabalho separado para cada língua de que precisam. Querem poder pegar nos seus conteúdos em direto, escolher as línguas de que necessitam e entregar as legendas ou o áudio resultantes através das plataformas que já utilizam. O nosso trabalho com a Sarvam torna isso possível para mais línguas indianas.

Mais línguas significa que mais pessoas podem assistir

O objetivo não é simplesmente acrescentar mais nove línguas a uma lista. É dar a emissoras, canais desportivos, organizações noticiosas, produtores de eventos e plataformas de streaming mais formas de alcançar as audiências que já têm, e audiências que talvez não tenham conseguido servir eficazmente até agora.

A dimensão da Índia torna-a um mercado importante. A sua diversidade linguística torna-a um desafio de localização particularmente interessante. E o crescimento do vídeo digital, do desporto em direto e das notícias em línguas regionais torna a oportunidade cada vez mais difícil de ignorar. Estamos entusiasmados por dar mais um passo para responder a essa oportunidade com a Sarvam AI.

E continuaremos a procurar formas de expandir a nossa cobertura linguística, para que mais pessoas possam acompanhar conteúdos em direto numa língua que funcione para elas, quer estejam a assistir a partir de Mumbai, Deli, Nova Iorque, Londres, Dubai, Sydney ou de qualquer outro lugar do mundo.

Saiba mais sobre a SyncWords e as nossas soluções de legendas em direto, tradução e dobragem em syncwords.com.