Commerce en direct
Vendez en direct dans chaque langue avec votre présentateur actuel
Votre flux de commerce en direct est envoyé une seule fois. SyncWords renvoie en direct un flux traduit, sous-titré et doublé pour chaque marché, tout en conservant le ton et le rythme de votre présentateur.
- Accurate Translations
- Doublages au rendu naturel
- 86 langues de doublage
- Un présentateur, plusieurs marchés
Adopté par les équipes de téléachat, de diffusion de marque et de streaming
Fonctionnement
Un flux en entrée, des revenus sur chaque marché.
Dirigez votre encodeur vers SyncWords plutôt que directement vers la plateforme. Chaque marché reçoit un flux permettant l’achat.
En direct Buy
Votre direct
Un présentateur, un flux, avec votre méthode de diffusion habituelle
SyncWords LIVE
Transcribe, translate, revoice
- Langue de votre présentateur en entrée
- Noms de produits conservés
- Ton et rythme du présentateur conservés
- DUB SUB
Espagnol
- DUB SUB
Portugais
- DUB SUB
Allemand
- DUB SUB
Indonesian
- DUB SUB
Japonais
- DUB SUB
Arabe
Diffusé vers vos plateformes de vente en direct ou sous forme de replays localisés
Pourquoi SyncWords
De nouveaux marchés sans nouvelle production
Ouvrir un marché exige normalement un présentateur qui parle la langue et une seconde émission selon un autre calendrier. SyncWords rend votre émission accessible dans la langue de l’acheteur pendant sa diffusion. Tester un marché devient une langue ajoutée à la facture plutôt qu’un recrutement.
- Voir la matrice
- Langues de doublage
- ∞
- Monetization potential
- 1
- Un présentateur pour tous les marchés
- 24/7
- Assistance en direct
Une émission, plusieurs marchés
N’embauchez plus un présentateur par pays
Le format qui convertit déjà, diffusé dans chaque langue.
Pendant et après le direct
Le replay vend lui aussi
Localisez l’enregistrement et les clips qui en sont extraits.
Doublage par IA
La voix de votre présentateur, dans la langue du public
Vocalics double en direct les contenus présentés. Les dictionnaires et glossaires personnalisés fixent votre terminologie, les instructions LLM définissent le style de traduction et le transfert de voix conserve les caractéristiques vocales du présentateur lorsqu’il est disponible.
La prestation de votre présentateur est conservée
Le doublage conserve le ton, le rythme et l’émotion du présentateur, sans lecture robotique.
Dictionnaires et glossaires
Chargez une fois les SKU, noms de marques et teintes afin qu’ils restent inchangés dans chaque langue.
Votre style, guidé par des instructions
Une instruction LLM guide chaque traduction : registre, formulation et éléments à conserver.
Les prix et les nombres restent exacts
Les tailles, remises et prix sont transmis comme des nombres prononcés, sans approximation.
Music background preserved
La parole est séparée de l’audio afin que le doublage se superpose à la musique au lieu de la remplacer.
Les doublages incluent les sous-titres
Chaque flux doublé inclut les sous-titres et sous-titres traduits utilisés pour sa création.
Sous-titres traduits
La plupart regardent sans le son
Les personnes arrivent au milieu de la présentation, sans son, sur un téléphone, et décident en quelques secondes. Les sous-titres les informent avant même qu’elles n’activent le volume.
Voir la traduction en direct par IA Live
Commerce en direct
Subs ESPTDEJAAR
ES dub
Quedan pocas unidades y el precio es solo para el directo.
Últimas unidades, e o preço vale só durante a live.
Nur noch wenige Stück, der Preis gilt nur im Livestream.
残りわずかです。この価格はライブ配信中だけです。
بقيت وحدات قليلة، والسعر خاص بالبث المباشر فقط.
Buy
Vos destinations
Envoyez votre flux localisé vers vos canaux de vente actuels
Chaque sortie localisée est un flux standard : en direct lorsque la plateforme accepte une source externe, ou sous forme de replay localisé dans le cas contraire.
Operations
Ajouter un marché nécessite une clé de flux, pas un recrutement
La configuration reste simple : dirigez le flux vers nous, choisissez les langues et lancez le direct.
Aucun matériel ni extension.
Planifiez ou lancez à la demande
Diffusez plusieurs émissions simultanément
Une personne à l’autre bout
Les chiffres
Le commerce en direct n’est plus un marché de niche
La vente en direct s’est généralisée. Les formats sont éprouvés ; ce qui manque, c’est la même émission dans une autre langue.
- $42B
- ventes de commerce en direct aux États-Unis en 2026, avec une croissance annuelle composée de 36 %
- to 26%
- du volume d’affaires de TikTok Shop aux États-Unis provient désormais du LIVE, contre 14 % en 2024
- 78%
- du marché mondial du commerce en direct se trouve en Chine, où ces méthodes ont été développées
Étude de cas
JTV : la vente de bijoux en direct ouverte à de nouveaux marchés
JTV (Jewelry Television) vend des bijoux et des pierres précieuses en direct, heure après heure, à la télévision et sur jtv.com. Pour JTV.com, SyncWords a ouvert de nouveaux marchés linguistiques sans compliquer les opérations de vente en direct.
À l’antenne en continu
L’émission qui continue de vendre
La présentatrice, les gros plans et l’offre, à la télévision et en ligne simultanément.
New markets
Le même flux dans la langue de l’acheteur
Des sorties sous-titrées et doublées depuis le même flux permettent aux nouveaux marchés de regarder la même émission et d’acheter.
Après le direct
Le replay continue de vendre après la fin du direct
Une vente en direct produit des résultats durables : l’enregistrement et les clips qui en sont tirés continuent de convertir pendant des semaines.
Localisez l’enregistrement
Envoyez le replay dans VOD Express pour obtenir des sous-titres ou un doublage complet dans les mêmes langues.
Créez des clips déjà sous-titrés
Les meilleures soixante secondes deviennent une courte vidéo efficace dans le fil, même sans son.
Tous les formats d’export
Fichiers de sous-titres dans tous les formats standard, vidéo avec sous-titres incrustés ou MP4 avec sous-titres intégrés.
Doublez chaque ressource par marché
Récupérez un master multilingue ou un fichier audio par langue selon les besoins de chaque destination.
FAQ sur le commerce en direct
Puis-je envoyer un flux doublé vers TikTok LIVE ?
Oui, si votre compte TikTok dispose d’un accès RTMP. TikTok réserve le streaming par encodeur externe à certains seuils d’abonnés et le déploie selon les régions. Une nouvelle clé, valable quelques heures, est émise pour chaque session. Lorsque votre compte y a accès, notre sortie localisée est un flux RTMP(S) standard. Sinon, les équipes utilisent généralement TikTok LIVE nativement et SyncWords pour localiser le replay, les clips et les directs sur leurs autres plateformes.
Qu’en est-il d’Instagram Live ?
Instagram ne propose pas d’entrée RTMP tierce officielle ; nous ne promettons donc pas de flux Instagram Live doublé. Vous pouvez localiser le replay et les clips qui en sont tirés, puis utiliser le direct sur les plateformes acceptant un encodeur externe. Si votre compte dispose d’un accès RTMP via une méthode prise en charge par Instagram, la sortie fonctionne comme ailleurs.
Ai-je besoin d’un compte boutique distinct pour chaque marché ?
Généralement oui, en raison des règles de la plateforme. TikTok Shop fournit un tableau de bord vendeur distinct par marché et exige généralement une entité locale ainsi qu’un traitement sur place. Notre modèle s’y adapte : un flux localisé par marché envoyé au compte correspondant.
Un même flux peut-il transporter plusieurs langues ?
Les sous-titres le permettent sur les plateformes et lecteurs prenant en charge plusieurs pistes. L’audio doublé ne le permet pas, car les plateformes sociales transportent une seule piste audio par flux. Chaque langue doublée possède donc sa propre sortie, soit une ligne par marché dans le schéma ci-dessus.
Le traitement est-il rapide ?
La traduction, les sous-titres et le doublage fonctionnent tous en direct avec le flux, afin que les versions localisées arrivent pendant la vente. Les sous-titres dans la langue source bénéficient de la latence la plus faible de la plateforme.
Les noms de mes produits seront-ils correctement reconnus ?
Chargez un dictionnaire ASR personnalisé avec les SKU, noms de marques, teintes, matériaux et termes utilisés par vos présentateurs, puis utilisez des glossaires pour contrôler les formulations privilégiées dans chaque langue.
La solution traduit-elle les commentaires ou le chat ?
Non. SyncWords traite l’audio et la vidéo du flux. La traduction des commentaires et les outils d’achat par commentaire restent gérés par votre plateforme de commerce en direct.
La voix est-elle reproduite à l’identique ?
Non. Vocalics génère une nouvelle interprétation vocale dans la langue cible en conservant le ton, le rythme et l’émotion du présentateur. L’objectif est de préserver le pouvoir de conviction du discours original, pas de copier la voix.
Que faut-il pour commencer ?
Une source en direct accessible en RTMP(S), SRT ou HLS et une liste de langues. Aucune extension ni modification du travail du présentateur. La plupart des équipes exécutent un flux de test bien avant la prochaine vente planifiée.
Ouvrez votre prochain marché sans embaucher de présentateur.
Indiquez-nous vos plateformes de vente et les prochaines langues souhaitées. Nous définirons le workflow et lancerons un flux de test.