Des sous-titres ajoutés au flux HLS que vous diffusez déjà
SyncWords écrit les pistes de sous-titres WebVTT directement dans votre flux HLS existant à l’origine. Les spectateurs choisissent une langue dans le menu de sous-titres du lecteur, et vos segments vidéo ne sont jamais copiés, réencodés ni republiés.
- Pistes de sous-titres WebVTT
- Affichage natif dans le lecteur
- Aucune latence vidéo ajoutée
- Compatible avec les CDN et les DRM
Fonctionnement
Enrichissez le flux sans le reconstruire
En mode ajout, SyncWords référence votre média HLS existant et ajoute des playlists de sous-titres à côté. Les segments vidéo d’origine restent exactement à leur place.
Indiquez-nous votre flux
SyncWords récupère votre flux HLS via HTTP ou S3, ou accepte un envoi WebDAV. L’accès S3 peut utiliser un rôle IAM que vous fournissez.
Sous-titré et traduit
L’ASR en direct transcrit le son du programme, puis la traduction produit chaque langue de sous-titres en appliquant vos dictionnaires et glossaires.
WebVTT écrit à l’origine
Chaque langue devient une piste WebVTT dans le manifeste, envoyée vers HTTP, S3, MediaStore, MediaPackage V2 ou WebDAV.
Les lecteurs prennent le relais
Les playlists et les segments restent en cache. Les sous-titres empruntent donc votre CDN existant et les spectateurs changent de langue dans le menu du lecteur.
Pourquoi ce point d’insertion
Le parcours offrant le plus de possibilités d’affichage
Presque toute la spécification WebVTT
Comme ce parcours cible les lecteurs plutôt qu’un packager, le style et le placement ne sont pas limités aux fonctions d’un convertisseur. La longueur et le nombre de lignes ainsi que la position verticale sont configurables.
Toutes les écritures en natif
Le cyrillique, l’arabe, les écritures CJK et l’hébreu sont transportés en WebVTT sans solution de contournement, ce qui en fait le choix standard pour l’OTT multilingue.
Au sein des DRM et environnements multi-CDN
Les DRM et AES-128 sont préservés, les fonctions DVR continuent de fonctionner et la diffusion reste sur CloudFront, Akamai ou Fastly comme auparavant.
Dans votre chaîne
Conçu pour le côté lecteur
La sortie est du HLS standard avec WebVTT. Elle fonctionne donc partout où HLS est lu : JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js et les lecteurs fondés sur ces technologies, sur ordinateur, mobile et téléviseur connecté.
Questions fréquentes
Quel est le décalage des sous-titres par rapport au son en HLS ?
Dans les workflows HLS, le public voit généralement les sous-titres environ 5 secondes après le son du programme. La latence de base du parcours lui-même est réellement nulle : en mode ajout, SyncWords n’ajoute aucun délai à la vidéo. Il n’y a donc aucune mémoire tampon disponible sur ce parcours pour absorber le traitement des sous-titres. Les arbitrages sont expliqués sur la page consacrée à la latence.
SyncWords peut-il intégrer des sous-titres EIA-608 dans nos segments HLS ?
Non. Le 608 intégré est une fonction du flux de transport MPEG, pas de HLS, et SyncWords n’écrit pas de segments HLS contenant du 608 intégré. Si votre distribution exige du 608 dans HLS, recevez-le en SRT depuis SyncWords et transcodez-le dans votre propre pipeline. Pour HLS, WebVTT est le format natif le mieux pris en charge par les lecteurs.
Copiez-vous ou réhébergez-vous nos segments vidéo ?
Pas en mode ajout. SyncWords référence vos médias existants et écrit des playlists de sous-titres à côté. Les segments d’origine ne sont donc jamais copiés ni republiés. Il existe aussi un mode relais dans lequel SyncWords diffuse le flux complet, utile lorsque vous souhaitez contrôler la mémoire tampon, ce que le mode ajout ne permet pas.
Ce parcours fonctionne-t-il avec des flux chiffrés par DRM ?
Oui. Les DRM et AES-128 sont préservés, et SyncWords fonctionne dans les environnements chiffrés par DRM et multi-CDN. Les fonctions DVR sont également préservées dans la diffusion HLS.
Dans quelle mesure pouvons-nous contrôler l’apparence des sous-titres ?
Davantage que sur tout autre parcours. Longueur maximale de 12 à 120 caractères, une à cinq lignes et marge inférieure de 0 à 90 % de la fenêtre. Comme WebVTT est envoyé directement aux lecteurs, la configuration définie est celle qui s’affiche.
Testez-le avec votre origine
Apportez un flux de test. Nos ingénieurs y ajouteront des pistes de sous-titres en direct dans le cadre d’une validation du concept, sur votre propre origine et votre CDN.