Études de cas, actualités produit & analyses sur l’IA en direct

Capella Systems et SyncWords lancent le sous-titrage multilingue par IA pour les workflows OTT en direct

Capella Systems et SyncWords ont annoncé un workflow de streaming en direct intégré qui apporte les sous-titres générés par IA et les sous-titres multilingues aux infrastructures broadcast et OTT existantes : SyncWords génère des sous-titres DVB-TTML sur le flux SRT, et Cambria Stream les convertit en WebVTT pour la diffusion OTT.

4 sept. 2026

De l’accessibilité à la localisation : la vidéo en direct multilingue sur l’OTT avec StreamVX

SyncWords et StreamVX se sont intégrés pour diffuser des sous-titres multilingues en direct vers les plateformes OTT via DVB-TTML, HLS, DASH et CMAF. SyncWords assure les services linguistiques, StreamVX la diffusion conforme aux standards, pour que les diffuseurs ajoutent accessibilité et localisation au workflow live qu’ils exploitent déjà.

3 sept. 2026

Ajoutez la langue des signes américaine (ASL) en temps réel à votre direct

SyncWords s’est associé à Signapse pour apporter la langue des signes américaine (ASL) automatique en quasi temps réel à la plateforme SyncWords. Si vous envoyez déjà un flux SRT à SyncWords pour vos sous-titres en langue source ou vos sous-titres traduits en direct, vous pouvez désormais ajouter un interprète ASL photoréaliste à ce même workflow.

28 août 2026

Le sport à l’ère de la « glocalisation »

Publié à l’origine dans MediaKwest #68 et reproduit ici avec autorisation : la tension entre mondialisation et localisation redessine le sport télévisé. Les voix du secteur — Net Insight, TMT Insights, Agile TV et EVS — s’expriment, avec un regard approfondi sur la manière dont SyncWords propulse commentaires multilingues, sous-titres traduits et doublage en direct pour le sport à l’échelle mondiale.

31 juil. 2026

Pourquoi la localisation fonctionne-t-elle encore comme un projet, quand la publication fonctionne comme un pipeline avec MRSS ?

Un clip d’actualité de dernière minute culmine en quelques heures ; le faire doubler, sous-titrer et livrer à un partenaire international prend des jours. Si votre distribution repose déjà sur un flux MRSS, pourquoi pas votre localisation ? Voici l’écart que SyncWords a été conçu pour combler.

29 juil. 2026

D'une scène à six : comment Mantis a déployé le sous-titrage en direct à grande échelle lors de la London Tech Week

Après un pilote mené en 2025, la London Tech Week a étendu le sous-titrage en direct de la scène principale à six scènes simultanées en 2026. Mantis a utilisé les flux audio seuls de SyncWords, une supervision centralisée, un Caption Widget personnalisable en CSS et un dictionnaire sur mesure afin de fournir des sous-titres précis et conformes à l'identité visuelle de l'événement.

22 juil. 2026

Comment nous mesurons réellement la qualité de la traduction, et pourquoi la plupart des benchmarks se trompent

Nous avons conçu notre propre cadre d’évaluation. Sa méthodologie est plus nuancée que ne le laissent penser la plupart des benchmarks.

28 mai 2026

Comment exploiter une chaîne YouTube 24 h/24 avec traduction en temps réel

Une chaîne multilingue diffusée en continu nécessite une traduction en temps réel, une supervision avant distribution, de la redondance, des glossaires et une synchronisation fiable sur de longues périodes.

28 mai 2026

Dub It. Sub It. Bank It., webinaire en direct le 2 juin

Le 2 juin, Giovanni Galvez, vice-président du développement commercial de SyncWords, s’entretiendra avec Paul Markham, spécialiste du streaming vidéo. Ils expliqueront comment la localisation en direct par IA transforme la monétisation des contenus diffusés et ce que cela implique pour votre stratégie de distribution en 2026. Si l’expansion en Amérique latine ou la croissance de FAST et de l’OTT figure dans votre feuille de route, ce webinaire de 45 minutes est fait pour vous.

21 mai 2026

Pourquoi l’infrastructure compte davantage que les fonctionnalités pour les événements en direct

Lors d’un direct, une architecture fiable compte davantage qu’une longue liste de fonctionnalités. Un sous-titre en retard ou un signal audio interrompu dégrade aussitôt l’expérience. L’élasticité, la redondance et l’automatisation permettent au système de tenir sous pression.

30 mars 2026

L’avenir de la vidéo en direct est accessible, multilingue et natif du cloud

SyncWords a participé au NAB Show 2026 à Las Vegas. Voici les solutions de sous-titrage, de traduction, de doublage et d’ASL présentées pendant l’événement.

27 mars 2026

Comment utiliser les prompts de LLM pour traduire des diffusions en direct?

Une traduction en direct véritablement localisée exige des consignes. Des prompts de LLM supplémentaires permettent d’adapter en temps réel le ton, la longueur, le contexte culturel et la lisibilité des sous-titres traduits et du doublage.

23 mars 2026

Le doublage en direct de SyncWords au service de la portée et de la monétisation

Vocalics propose un doublage par IA en temps réel pour les diffusions en direct, conserve les caractéristiques vocales de l’intervenant et prend en charge 86 langues sans matériel supplémentaire.

19 mars 2026

Pourquoi le sous-titrage des événements en direct échoue et comment l’éviter

Les défaillances proviennent souvent du flux de production entourant le sous-titrage: audio insuffisant, tests peu réalistes, terminologie non préparée, accès complexe ou infrastructure inadéquate.

19 mars 2026

Plusieurs langues à la fois : pourquoi les événements en direct dépassent enfin le tout-anglais

La traduction multilingue à partir de plusieurs langues sources permet de traduire en direct les langues parlées lors d'un événement vers de nombreuses langues cibles. Elle ne se limite plus à l'anglais et peut traiter plusieurs langues sources au cours d'un même événement. En réduisant la dépendance à une langue « relais », elle facilite la compréhension et la participation des publics en présentiel, hybrides et virtuels. Cette approche évolutive transforme la conception des événements internationaux.

18 mars 2026

Comment un YouTubeur peut-il diffuser sur YouTube Live avec un doublage vocal automatique?

Les créateurs peuvent envoyer leur flux RTMP à SyncWords, où l’IA isole la parole, la traduit en temps réel et recrée la voix du locuteur dans une autre langue tout en préservant le ton et l’émotion. L’audio doublé est ensuite associé au son d’origine et diffusé en direct sur YouTube.

11 mars 2026

SyncWords finaliste d’AWS Nova pour ses avancées en traduction en direct par IA

Dans une année marquée par l’adoption rapide de l’IA générative, SyncWords a présenté une solution d’accessibilité multilingue en temps réel pour les médias en direct.

16 juil. 2025

SyncWords présente le sous-titrage par IA à très faible latence avec Kobe Muxer™

NEW YORK, 3 avril 2025. SyncWords présentait le sous-titrage par IA à très faible latence avec Kobe Muxer™, une technologie cloud pour la vidéo en direct destinée aux fournisseurs de streaming, chaînes de télévision et plateformes OTT.

11 avr. 2025

Découvrez l'avenir de la diffusion en direct : SyncWords et StreamShark au NAB 2025

‍Qu'est-ce qui freine encore l'accessibilité mondiale de la diffusion en direct ? Pendant des années, le sous-titrage en direct est resté limité à quelques langues, compliquant la tâche des diffuseurs qui souhaitaient toucher un public international. Il existe désormais des moyens plus simples de dépasser ces barrières.

4 avr. 2025

Du sous-titrage traditionnel à l’accessibilité par IA: un moment Squid Game pour les médias

Le secteur des médias transforme ses flux d’accessibilité pour les contenus en direct. Cet article compare les méthodes traditionnelles fondées sur le matériel, les licences par chaîne et les sous-titreurs humains avec les solutions cloud assistées par IA.

13 févr. 2025

Sous-titres pour les vidéos Instagram

Au-delà des publications classiques, Instagram permet de partager des Stories, des Reels et des vidéos IGTV plus longues, pouvant durer jusqu'à une heure.

1 févr. 2025

Sous-titrage et doublage avec IA des journaux en direct via Secure Reliable Transport

Les journaux en direct s'adressent désormais à un public mondial. Leur diffusion multilingue doit concilier accessibilité, rapidité et qualité. Secure Reliable Transport et les outils de sous-titrage et de doublage fondés sur l'IA transforment ensemble ce domaine. Les solutions d'IA générative de SyncWords permettent de fournir des contenus d'information multilingues accessibles et évolutifs. Cet article examine le rôle de SRT, l'intérêt du sous-titrage avec IA, les avantages du doublage avec IA et la manière dont ces technologies fonctionnent ensemble.

17 janv. 2025

6 raisons d’ajouter des sous-titres et des traductions aux diffusions OTT en direct

Les sous-titres en direct, les sous-titres traduits et le doublage par IA peuvent améliorer l’accessibilité, toucher des publics internationaux, favoriser la participation et ouvrir de nouvelles possibilités de monétisation. Chaque fournisseur doit évaluer les obligations légales applicables à ses contenus et marchés.

14 déc. 2024

Newsmax et SyncWords lancent l'actualité traduite en direct par IA

NEW YORK, 30 septembre 2024 /PRNewswire/ : Newsmax annonçait travailler avec SyncWords afin de proposer ses actualités et analyses en direct dans des langues locales grâce à l'IA. Après des essais menés pendant l'été, SyncWords commençait par doubler et sous-titrer en espagnol la chaîne d'information en continu de Newsmax. La chaîne discutait alors avec des distributeurs américains et internationaux de l'ajout d'autres langues.

30 sept. 2024

Le sous-titrage et le doublage en direct par IA de SyncWords arrivent sur AWS Marketplace

NEW YORK, 9 septembre 2024. SyncWords annonçait la disponibilité de ses solutions de sous-titrage, de traduction et de doublage en direct par IA sur AWS Marketplace pour les diffusions et les événements.

10 sept. 2024

Comment SyncWords transforme le streaming vidéo en direct avec le sous-titrage et la traduction vocale par IA

Entrepreneur basé à New York, j’ai toujours voulu créer des solutions qui réduisent les obstacles à la communication. Cette passion m’a conduit, avec mes cofondateurs Sam Cartsos et Alex Dubinsky, vers le streaming vidéo. Nous nous sommes rencontrés dans un loft de Long Island City et avons immédiatement partagé le même intérêt pour la technologie, les langues et l’accessibilité. Nous avons compris le pouvoir de la vidéo pour éduquer, mobiliser et informer, mais aussi son principal obstacle : la langue. Originaires d’Inde, de Grèce et d’Ukraine, les trois cofondateurs ont fait de la résolution de cet obstacle dans la vidéo en direct une mission centrale de l’entreprise.

31 juil. 2024

Pourquoi Ash Shah, PDG de SyncWords, voit une renaissance du streaming vidéo en direct grâce à l’IA

Ash Shah explique comment le sous-titrage, la traduction et le doublage par IA peuvent étendre la portée de la vidéo en direct et accompagner l’évolution des flux FAST et du streaming.

22 juil. 2024

SyncWords a conçu une solution de sous-titrage véritablement évolutive pour les diffusions sportives en SRT et les chaînes FAST OTT

NEW YORK, 26 juin 2024 / SyncWords présente fièrement sa solution SRT novatrice, qui établit de nouveaux standards d’accessibilité et d’inclusivité évolutives pour le streaming en direct. Portée par l’IA générative avancée et une technologie propriétaire, notre plateforme cloud prend en charge un nombre illimité de flux en direct simultanés avec un sous-titrage en direct précis et un doublage audio. Cette innovation révolutionne le sport en direct, en permettant d’ajouter sous-titres et traductions vocales à tous les programmes et chaînes en direct en quelques minutes, en éliminant totalement le besoin de matériel ou d’encodeurs coûteux.

26 juin 2024

IMAGINONS : comment SyncWords aurait pu renforcer l'accessibilité des Jeux de Paris 2024

Publié avant les Jeux de Paris 2024, cet exercice prospectif imaginait comment les fonctions SyncWords auraient pu renforcer l'accessibilité pour les publics sur place et à distance. Il ne décrit ni un déploiement réel ni une relation avec l'organisation des Jeux.

23 mai 2024

Secure Reliable Transport (SRT) : le protocole des flux en direct à faible latence

De nombreux protocoles et technologies permettent de diffuser des vidéos sur Internet. SRT, ou Secure Reliable Transport, intéresse les professionnels des médias parce qu'il prend en charge des flux à faible latence et permet d'automatiser le sous-titrage et le doublage audio à grande échelle. Il est utilisé dans des processus comprenant des passerelles, CDN, caméras IP, encodeurs et décodeurs, et il est pris en charge par de grands fournisseurs technologiques.

23 avr. 2024

SyncWords obtient un brevet clé pour la traduction vocale automatique des vidéos en direct

NEW YORK, 2 avril 2024. SyncWords annonçait l’obtention du brevet américain 11,942,093 B2 portant sur le doublage multilingue simultané de programmes vidéo et audio, ainsi que des avancées de sa plateforme en direct et de son intégration avec AWS Elemental.

2 avr. 2024

9 avantages du sous-titrage et de la traduction des diffusions en direct

Dans l'environnement numérique actuel, il est essentiel de pouvoir ajouter simplement et à grande échelle des sous-titres et des traductions aux diffusions en direct. Grâce à ses technologies d'IA et à ses algorithmes propriétaires, SyncWords propose une solution intégrée qui favorise l'accessibilité et l'inclusion tout en prenant en charge les protocoles de diffusion les plus courants, notamment HLS, RTMP(S) et SRT. Quelle que soit votre plateforme ou votre protocole, SyncWords peut répondre à vos besoins de sous-titrage et de traduction en direct.

25 mars 2024

LISTE DE CONTRÔLE : une accessibilité efficace pour les établissements d'enseignement

La remise des diplômes compte parmi les moments les plus importants du parcours d'un étudiant. Cette journée est aussi précieuse pour lui que pour l'établissement dont il sort diplômé. Si vous représentez un établissement d'enseignement, dans quelle mesure votre diffusion en ligne est-elle accessible aux personnes qui la suivent ? Voici la liste de contrôle de SyncWords.

16 mai 2023

SyncWords libère le potentiel des sous-titres dans Microsoft Teams

Microsoft Teams a ouvert sa plateforme au sous-titrage tiers. Cet article présente l’intégration historique des sous-titres CART et automatiques de SyncWords Live pour rendre les événements et réunions plus accessibles.

18 avr. 2023

Analyse des données : 5 facteurs à considérer pour vos événements virtuels, hybrides ou en présentiel

Connaître le public d'un événement est essentiel à toute stratégie de marketing événementiel. Les enseignements tirés des données vous aident à créer des campagnes plus engageantes et inclusives, tout en soutenant vos objectifs de développement commercial. Cet article présente l'intérêt des analyses, les principaux indicateurs à suivre et la manière d'utiliser les données SyncWords pour mieux positionner et planifier vos événements virtuels, hybrides ou en présentiel.

14 mars 2023

8 avantages du sous-titrage automatique en direct avec SyncWords

SyncWords propose des sous-titres en direct dans jusqu'à 90 langues sources et des sous-titres traduits dans jusqu'à 163 langues. La solution de sous-titrage Live ASR s'appuie sur la reconnaissance automatique de la parole et l'apprentissage automatique, avec une assistance technique dédiée disponible 24 h/24 et 7 j/7. Elle peut être intégrée à de nombreuses plateformes d'événements virtuels.

20 févr. 2023

SyncWords annonce une collaboration avec Talon Audio Visual

Cet article annonçait la collaboration qui existait alors entre SyncWords et Talon Audio Visual. En 2022, SyncWords développait ses partenariats pour intégrer des sous-titres et des traductions aux productions événementielles.

18 janv. 2023

SyncWords annonce en 2022 une collaboration avec Wiztales, entreprise indienne de technologie événementielle

En décembre 2022, SyncWords annonçait une collaboration avec Wiztales afin d’intégrer des sous-titres codés et des traductions à ses expériences événementielles virtuelles, hybrides et en présentiel.

13 déc. 2022

SyncWords rejoint la HESP Alliance pour traduire les diffusions en direct

En 2022, SyncWords annonçait son adhésion à la HESP Alliance, communauté fondée par THEO Technologies et Synamedia autour du High Efficiency Stream Protocol. Les chiffres de latence cités reflètent les affirmations publiées à cette date.

16 nov. 2022

SyncWords annonce une collaboration avec la plateforme de gestion événementielle EVA

Cette annonce de 2022 présentait la collaboration alors établie entre SyncWords et EVA, une plateforme du Maryland dédiée aux événements en présentiel, virtuels et hybrides. Elle ne préjuge pas du statut actuel de cette relation.

12 oct. 2022

6 critères à examiner pour choisir votre prestataire de sous-titrage VOD

Vous organisez un événement et recherchez un service de sous-titrage et de traduction capable de vous proposer une solution de bout en bout. Vous souhaitez valoriser votre entreprise pendant l'événement, mais aussi toucher un public plus large après sa diffusion. Quels critères faut-il examiner pour choisir votre partenaire de sous-titrage et de traduction VOD ? SyncWords vous guide.

2 sept. 2022

SyncWords complète la traduction automatique par des services professionnels et des capacités d’IA

Cette annonce de 2022 présentait SyncWords Offline, nom alors donné à une offre associant traduction professionnelle, sous-titrage et doublage par IA pour les contenus préenregistrés. Elle est conservée à titre d’archive historique.

22 août 2022

SyncWords annonce une collaboration avec la plateforme événementielle Moment Solutions

Cette annonce de 2022 présentait la collaboration alors établie entre SyncWords et Moment Solutions pour proposer des sous-titres et des traductions lors d’événements. Elle documente une relation historique et ne préjuge pas de son statut actuel.

18 août 2022

SyncWords annonce une collaboration avec la plateforme de diffusion Parasol Video

En août 2022, SyncWords annonçait une collaboration avec Parasol Video afin d’intégrer des sous-titres codés et des traductions aux événements virtuels diffusés sur sa plateforme.

9 août 2022

SyncWords lance l’accès aux traductions automatiques par code QR lors d’événements en présentiel

En août 2022, SyncWords présentait l’accès par code QR aux sous-titres codés et aux traductions sur appareil mobile pour les participants aux événements hybrides et en présentiel.

4 août 2022

Comment ajouter des sous-titres à ON24 avec SyncWords

Dans un article précédent, l'équipe SyncWords vous a expliqué comment ajouter des sous-titres à une session Zoom. Ce guide présente maintenant la procédure permettant d'intégrer des sous-titres en direct et des sous-titres traduits à vos sessions ON24.

26 juil. 2022

Comment ajouter des sous-titres à Zoom avec SyncWords

Des plateformes comme Zoom ont aidé le monde à collaborer et à rester en contact. SyncWords a accompagné ces échanges en sous-titrant les informations et les émotions essentielles. Cet article vous explique comment ajouter des sous-titres à votre session Zoom.

7 juil. 2022

SyncWords annonçait en 2022 une collaboration avec la plateforme de streaming vidéo COACT

Cette annonce de 2022 présentait la collaboration alors établie entre SyncWords et la plateforme indienne de streaming vidéo COACT. Elle est conservée comme document historique et ne préjuge pas du statut actuel de cette relation.

27 juin 2022

La réussite client au cœur de SyncWords

L’équipe SyncWords aide ses clients à atteindre leurs objectifs grâce à des solutions de sous-titrage et de localisation. Cet article présente son approche de l’assistance et reproduit des avis de clients sur des projets complexes.

8 juin 2022

Sous-titrez et traduisez vos cérémonies de remise de diplômes avec SyncWords

Une cérémonie de remise de diplômes n'est plus un événement distant auquel vous ne pouvez pas assister pour féliciter un proche. Vous pouvez désormais y participer pleinement grâce à sa diffusion virtuelle en direct, accompagnée des sous-titres en direct et des traductions de SyncWords dans la langue de votre choix.

30 mai 2022

SyncWords sous-titrera les webinaires de l’Event Leadership Institute

Gio Galvez, vice-président du développement commercial chez SyncWords, explique comment proposer des traductions en direct rentables et de qualité afin de rendre les événements en direct et hybrides plus accessibles et inclusifs. Il présente les avantages de l’intégration de SyncWords aux plateformes de streaming et l’intérêt des événements virtuels pour les équipes internationales.

4 mai 2022

SyncWords s'est associé à la plateforme d'événements virtuels event.video

SyncWords a ajouté event.video à son réseau de partenaires historiques. Cette société audiovisuelle et de streaming diffuse des contenus multistream pour des conférences virtuelles et hybrides et accompagne les stratégies vidéo de ses clients.

14 avr. 2022

Note de 2022: SyncWords parraine un événement Webex Events et EventMB

Le 13 avril 2022, SyncWords a parrainé un événement organisé par Webex Events et EventMB consacré aux outils destinés aux conférences hybrides.

12 avr. 2022

Simulive : marier l’événement hors ligne aux fonctionnalités en ligne

L’une des grandes inquiétudes lorsqu’on organise un événement est d’assurer un fort engagement pour le contenu préenregistré. Voici le Simulive ! Qu’est-ce que le Simulive, et comment peut-il vous aider à obtenir plus d’engagement pour un événement préenregistré ? SyncWords décrypte.

7 avr. 2022

SyncWords a collaboré avec l’entreprise londonienne de technologie événementielle Shocklogic

SyncWords annonçait alors sa collaboration avec Shocklogic, entreprise londonienne de gestion événementielle qui proposait une gamme complète de solutions pour les membres et de technologies événementielles.

6 avr. 2022

Le sous-titrage par IA de SyncWords améliore l’accessibilité des réunions Zoom

Au moment de sa publication, SyncWords présentait de nouvelles fonctionnalités de sous-titrage par IA pour Zoom et une prise en charge étendue à 90 langues sources. Les dictionnaires d’IA et glossaires de traduction permettaient d’adapter les sous-titres automatiques et traduits.

29 mars 2022

Solutions personnalisables : retour sur l'ancienne intégration Hopin de SyncWords

Cet article revient sur l'ancienne intégration entre SyncWords et Hopin. À l'époque, elle permettait aux clients Hopin d'ajouter des sous-titres et des traductions en direct à leurs événements. Cette intégration n'est plus proposée aujourd'hui.

23 mars 2022

Comment le sous-titrage ouvre l’accès au monde des contenus

Ajouter des sous-titres à vos vidéos renforce l’accessibilité, la compréhension et l’inclusion. Cela vaut pour tous les contenus vidéo, qu’ils soient destinés aux réseaux sociaux, à la télévision, à l’éducation ou à l’information. SyncWords explique pourquoi les sous-titres sont essentiels aux contenus numériques.

28 déc. 2021

Faire vivre les valeurs d’inclusion, d’accessibilité et de diversité grâce aux événements et aux partenariats

Retour sur des événements et partenariats de SyncWords en 2021 autour de l’inclusion, de la diversité et de l’accessibilité. Les relations citées sont présentées dans leur contexte historique.

29 nov. 2021

SyncWords s'est associé à la plateforme de réunions virtuelles Duuzra

SyncWords a annoncé un partenariat historique avec Duuzra, plateforme de réunions virtuelles associant contenu, fonctions interactives et engagement visuel.

23 nov. 2021

Construire une planète empreinte de compassion

Cette étude de cas de 2021 analyse comment le sous-titrage a élargi l’accès à l’événement « Realizing a Compassionate Planet ». L’outil utilisé permettait de suivre l’événement en direct puis de télécharger le fichier de sous-titres.

18 nov. 2021

SyncWords s'est associé à Redstone Agency pour sous-titrer et traduire plusieurs formats d'événements

SyncWords a été fier de devenir le prestataire de sous-titrage choisi par Redstone Agency pour plusieurs formats d'événements. Ce partenariat a fourni des sous-titres et des traductions de qualité aux événements organisés par Redstone.

17 nov. 2021

Sous-titres en langues étrangères et apprentissage de la lecture en ligne

Dans l'apprentissage en ligne, la vidéo est un outil pédagogique efficace. La pandémie de Covid l'a rendu particulièrement évident. Découvrez comment le sous-titrage et la traduction peuvent soutenir la lecture et aider les élèves à poursuivre leur progression.

13 nov. 2021

SyncWords s'associe à Swaim Strategies pour proposer le sous-titrage et la traduction des événements en direct aux organisations à but non lucratif

SyncWords a été fier de s'associer à Swaim Strategies afin de rendre les événements en direct accessibles et agréables pour tous les publics. Les deux entreprises placent l'accessibilité et l'inclusion au cœur de leurs activités. Cette volonté commune d'aider les autres les a conduites à ouvrir des événements de grande ampleur au plus grand nombre grâce au sous-titrage en direct et à la traduction.

11 nov. 2021

Vous organisez une conférence sur la diversité ? Voici comment le sous-titrage peut aider

En facilitant les échanges en ligne, les plateformes technologiques ont rapproché le monde. SyncWords aide chaque événement sous-titré à toucher un public plus large et diversifié. Quel que soit son thème, nous pouvons le sous-titrer et le traduire pour porter votre message à l'échelle mondiale.

8 nov. 2021

Sous-titrer des événements qui célèbrent les femmes

SyncWords est fier d'avoir sous-titré des événements consacrés aux femmes et à leurs réussites. Cet article revient sur deux rendez-vous qui ont célébré leurs accomplissements et leur détermination, afin de porter leur message dans le monde entier.

3 nov. 2021

Comment l'IA améliore le sous-titrage et la transcription

Dans le domaine du sous-titrage, la reconnaissance vocale s'appuie sur l'intelligence artificielle pour traiter les contenus à grande échelle. Les programmes d'IA sont entraînés à produire des transcriptions de qualité. Cet objectif paraissait hors de portée il y a quelques décennies, mais la technologie est aujourd'hui largement utilisée dans les médias et le divertissement. Comment l'IA contribue-t-elle au sous-titrage, et peut-elle fonctionner efficacement sans intervention humaine ? SyncWords vous explique.

1 nov. 2021

Sous-titrer les événements qui font avancer le monde

Partout dans le monde, des acteurs du changement organisent des événements qui transforment leurs communautés. SyncWords est fier d'avoir été choisi pour porter leur message auprès d'un public virtuel mondial. Nous croyons que l'action collective en faveur d'un monde meilleur nous rend plus forts et plus efficaces.

29 oct. 2021

SyncWords s'est associé à la société de production événementielle The AV Department

SyncWords a annoncé un partenariat historique avec The AV Department, société de production audiovisuelle et événementielle complète. Cette collaboration associait ses services de production aux technologies de sous-titrage et de traduction de SyncWords.

23 oct. 2021

SyncWords a annoncé un partenariat avec Now Comms Asia

SyncWords a annoncé un partenariat historique avec Now Comms Asia, agence de marketing asiatique en forte croissance, afin de proposer un meilleur accompagnement linguistique aux publics de la région.

22 oct. 2021

SyncWords est fier de sous-titrer l'événement mondial WOCC

Alors que la World Ovarian Cancer Coalition prépare cette conversation essentielle en ligne, nous sommes fiers et honorés d’avoir été choisis pour assurer son sous-titrage. Nous lui souhaitons pleine réussite et espérons que cette collaboration historique contribuera aux échanges internationaux sur l’inclusion.

28 sept. 2021

Ajoutez des sous-titres à vos réunions WebEx avec SyncWords Live

SyncWords Live s’impose comme une référence du sous-titrage en direct pour les réunions en ligne et les conférences virtuelles. Découvrez comment intégrer SyncWords Live à votre prochaine session WebEx et utiliser le sous-titrage ainsi que la traduction de SyncWords pour favoriser la réussite de votre événement. Voici la procédure détaillée de l’équipe SyncWords.

15 sept. 2021

SyncWords annonce l’intégration du sous-titrage à la plateforme Hopin

Cette annonce de 2021 présentait l’intégration alors disponible entre SyncWords et Hopin pour le sous-titrage et la traduction d’événements. Elle documente une intégration historique et ne préjuge pas de son statut actuel.

9 sept. 2021

Améliorez votre événement hybride grâce au sous-titrage et à la traduction

De nombreuses entreprises organisent des événements qui coordonnent des composantes en présentiel et virtuelles, appelés événements hybrides. Ces conseils vous aideront à passer d’un format exclusivement virtuel à un format hybride.

1 sept. 2021

Cinq raisons de sous-titrer vos réunions en direct

Voici cinq raisons de sous-titrer vos réunions en direct.

31 août 2021

Pourquoi les sous-titres traduits en temps réel sont essentiels aux conférences virtuelles

La localisation aide les organisations de toute taille à toucher des locuteurs de différentes langues. Cet article présente les avantages de la traduction d’événements et les fonctions de sous-titrage traduit proposées par SyncWords.

27 août 2021

Pourquoi l’assistance technique est essentielle aux réunions virtuelles

L’assistance technique facilite la préparation, la supervision et la coordination des sous-titres et des traductions avant, pendant et après un événement virtuel.

25 août 2021

Comment organiser un événement hybride réussi

Cet article de 2021 présente les bonnes pratiques essentielles pour planifier et organiser un événement associant participation en présentiel et à distance.

11 août 2021

Cette semaine : 20 événements simultanés en une seule journée

SyncWords a pris en charge 20 sessions simultanées en une journée dans le cadre de la série AIR/OSEP de Gramercy Tech. Organisée du 19 au 22 juillet sur Eventfinity, cette série comptait 54 événements et s'est achevée par 20 sessions parallèles.

22 juil. 2021

Transformez votre événement Zoom grâce au sous-titrage et aux traductions en direct

Lors de votre prochain événement Zoom, le sous-titrage et les traductions peuvent transformer de simples spectateurs en un public réellement engagé.

16 juin 2021

Sous-titrage en direct : quatre bonnes pratiques pour réussir votre événement virtuel

Les workflows de sous-titrage en direct existent depuis des décennies. Voici quatre points essentiels pour les intégrer avec fluidité aux événements et réunions virtuels.

9 avr. 2021

Aux origines de SyncWords : IA et avenir

Entretien entre Ashish Shah, cofondateur de SyncWords, et Maree Moscatti, directrice générale de CopyTalk

1 avr. 2021

Inclusion et accessibilité dans votre organisation

Pourquoi le sous-titrage en direct et les traductions multilingues sont-ils indispensables à vos réunions virtuelles ?

29 mars 2021

Trois étapes simples pour ajouter des sous-titres et des traductions à votre événement PheedLoop

24 mars 2021

Faut-il préenregistrer votre événement sous-titré ou le sous-titrer en direct ?

17 mars 2021

Sous-titrage en direct des événements virtuels : la simplicité d'un widget

Si vous diffusez votre prochain événement virtuel sur votre portail web, intégrez le widget de sous-titrage pour permettre à votre public international de suivre dans la langue de son choix.

9 mars 2021

SyncWords parraine le Non-Obvious Diversity Summit: l’accessibilité par le sous-titrage

2 mars 2021

Le besoin de traduction EN DIRECT dans les conférences virtuelles pour accueillir un public international

22 févr. 2021

Assurer l'assistance technique des événements virtuels

Assistance technique pour le sous-titrage et la traduction des événements virtuels : un service essentiel pour les clients exigeants

15 févr. 2021

Communiqué : le sous-titrage et la traduction de SyncWords Live s'intègrent à la plateforme événementielle PheedLoop

Reproduction de notre communiqué publié sur Slator.com au sujet de l'intégration historique de SyncWords Live à PheedLoop.

9 févr. 2021

Rendez vos contenus Vimeo accessibles grâce à l'intégration SyncWords

Découvrez comment associer vos comptes Vimeo et SyncWords pour rendre vos contenus accessibles en quelques clics.

2 févr. 2021

Pourquoi vos événements en ligne ont-ils besoin de sous-titrage en direct ?

Le service de sous-titrage en direct de SyncWords convertit les paroles de votre événement en texte et s'intègre à Zoom, ON24, Webex, Intrado, PheedLoop et de nombreuses autres plateformes.

9 déc. 2020

Sous-titrer en équipe : les outils collaboratifs arrivent dans SyncWords Pro Caption Editor

Découvrez la nouvelle interface et les fonctionnalités collaboratives de Pro Caption Editor.

2 sept. 2020

Placement des sous-titres à l'écran : exploitez l'intelligence artificielle et un puissant logiciel de montage

Souvent négligé, le placement des sous-titres à l'écran est essentiel pour ne pas masquer des éléments visuels importants tels que les visages, le texte mis en avant, les graphismes et le générique. L'automatisation du placement grâce à l'intelligence artificielle et à un puissant logiciel de montage peut faire gagner beaucoup de temps aux professionnels du sous-titrage sur cette tâche exigeante.

18 août 2020

Comment ajouter des sous-titres à Vimeo

Aperçu rapide de la mise en ligne de fichiers de sous-titres sur votre compte Vimeo.

10 août 2020

La traduction automatique est-elle assez fiable pour traduire les sous-titres vidéo ?

Découvrez les conseils de Gio, notre spécialiste du sous-titrage, pour intégrer la traduction automatique à votre workflow et éviter ses pièges.

6 août 2020

Replay du webinaire : Kaltura REACH propose les sous-titres optimisés par l'IA de SyncWords

Replay du webinaire organisé par SyncWords et Kaltura sur l'intégration de la traduction automatique SyncWords dans Kaltura REACH.

4 août 2020

Comment ajouter des sous-titres à Facebook

Aperçu rapide de la mise en ligne de sous-titres pour vos vidéos Facebook.

30 juil. 2020

Communiqué : SyncWords lance une nouvelle génération d'IA de localisation dans 163 langues

Reproduction de notre communiqué publié sur Slator.com au sujet de l'augmentation du nombre de langues disponibles pour la traduction.

23 juil. 2020

Trois raisons pour lesquelles les fournisseurs OTT devraient sous-titrer et traduire le contenu en direct

Les fournisseurs OTT qui souhaitent développer leur audience ont tout intérêt à sous-titrer leur contenu, puis à le traduire dans les langues de leurs publics cibles.

22 juil. 2020

Sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux

Nouvelle fonctionnalité SyncWords : téléchargez votre fichier multimédia avec des sous-titres incrustés.

20 juil. 2020

Pourquoi traduire vos réunions en direct ?

La traduction des réunions en ligne est essentielle pour transmettre votre message à un public international et accroître la participation, notamment depuis que le télétravail s'est généralisé.

17 juil. 2020

L'IA de localisation SyncWords s'est intégrée à Kaltura Video AI and Enrichment Services

SyncWords et Kaltura ont annoncé ce partenariat historique dans le communiqué ci-dessous.

14 juil. 2020

SyncWords à l'atelier Eurovision MDN

Giovanni Galvez, vice-président du développement commercial de SyncWords, a présenté la nouvelle solution SyncWords Live lors de l'atelier Eurovision MDN du 10 juin 2020.

10 juil. 2020

Webinaire : sous-titres traduits en direct pour l'actualité et le sport sur les réseaux sociaux et en OTT

Découvrez dans ce webinaire comment LanguageSync fournit des sous-titres traduits en direct dans 163 langues à partir d'un stream.

30 juin 2020

Lancement de Pro Caption Editor sur SyncWords

SyncWords a officiellement lancé Pro Caption Editor, un outil complet de création et de montage destiné aux sous-titreurs professionnels.

30 juin 2020

SyncWords intègre le sous-titrage automatique à Microsoft Azure

SyncWords annonçait sa disponibilité sur Microsoft Azure avec Azure Cognitive Services afin de faciliter l'ajout du sous-titrage automatique aux workflows vidéo.

30 juin 2020

SyncWords fournit à Facebook Live des sous-titres traduits en direct dans 163 langues

4 juin 2020

Deux webinaires et une réunion : vivre à l'ère de la distanciation sociale

Le quotidien de presque tout le monde a soudainement changé. Les longs trajets ont laissé place au travail à domicile et les réunions en personne se tiennent désormais sur Slack, Webex ou Zoom.

17 avr. 2020