Sous-titres et doublages broadcast dans votre flux SRT
SyncWords s’insère avant votre transcodeur sur le parcours de contribution SRT. Votre flux de transport MPEG revient avec des sous-titres dans la langue source, des sous-titres traduits et des pistes audio doublées multiplexés, sans réencodage vidéo.
- EIA-608 intégré
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB
- DVB-TTML
- Pistes audio doublées
Fonctionnement
Votre flux ressort comme il est entré, avec les sous-titres intégrés
Dirigez votre flux vers SyncWords ou laissez SyncWords se connecter à vous. Les modes caller et listener sont pris en charge afin de conserver votre configuration SRT actuelle. Aucun transcodage à aucune étape.
Votre flux en entrée
Envoyez votre flux SRT en direct en mode caller ou listener, avec une phrase secrète de chiffrement si nécessaire. Toutes les fréquences d’images sont prises en charge, y compris pour les vidéos HD, 4K et UHD à haut débit.
Sous-titré, traduit et doublé
Un même service en direct peut renvoyer ensemble des sous-titres dans la langue source, des sous-titres traduits et des pistes audio doublées.
Multiplexé dans le flux de transport
Kobe Muxer, la pile MPEG-TS de SyncWords, écrit chaque sortie dans le flux : 608 dans la vidéo, chaque langue de sous-titres sur son propre PID et les doublages sous forme de pistes audio supplémentaires.
Retour vers votre production
Le flux revient dans votre environnement avec tous les éléments intégrés afin que vous puissiez le contrôler avant son passage dans le transcodeur et sa mise à l’antenne.
Formats de ce parcours
Tous les formats de sous-titres broadcast dans un seul flux
Le parcours SRT transporte tous les formats broadcast. Chaque langue circule dans le même flux de transport, avec un libellé permettant aux décodeurs et lecteurs d’afficher le bon sélecteur.
EIA-608 intégré
Sous-titres intégrés classiques écrits dans la vidéo, dans les sept langues prises en charge par la norme, dont l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais et l’italien.
Teletext (DVB-TXT)
Le format de référence des chaînes broadcast européennes. Mappage des pages par langue, attribué automatiquement à partir de la page 888.
DVB-SUB
Sous-titres bitmap rastérisés avant leur envoi afin que toutes les écritures s’affichent correctement sur tous les décodeurs, polices incluses.
DVB-TTML
La norme fondée sur W3C vers laquelle évolue le secteur, avec un style et un placement modernes lorsque la chaîne les prend en charge.
Mappage des services
Mappez chaque flux une fois, puis réutilisez-le
Créez un service SyncWords pour chacun de vos flux SRT. Une fois le service mappé à sa chaîne, démarrez-le et arrêtez-le aussi souvent que nécessaire sans modifier les paramètres. Exécutez-le selon le programme d’un événement ou en continu.
- Un service par chaîne
- Chaque chaîne dispose de son propre service avec ses langues, ses dictionnaires et le style de ses sous-titres enregistrés.
- Par événement ou 24 h/24, 7 j/7
- Démarrez et arrêtez un service autour d’un match ou d’une conférence, ou laissez-le actif pour une chaîne linéaire diffusée en continu.
- Chaînes simultanées
- Exécutez simultanément autant de services que votre programme l’exige, sans licence ni plafond par chaîne.
- Plusieurs langues dans un seul flux
- Chaque langue de sous-titres utilise son propre PID dans le même flux. Il n’est donc pas nécessaire d’ouvrir une nouvelle sortie pour chaque marché.
- Sélection des pistes audio
- Sélectionnez le son du programme par index de piste ou PID, jusqu’aux canaux précis d’une piste, afin que les sous-titres proviennent du bon flux.
- Redondance
- Basculement A/B entre deux pipelines avec transmission SCTE-35, comprenant deux flux SRT indépendants ainsi que des ressources principales et de secours dans toute région AWS.
Automatisation
Intégrez-le à vos systèmes existants
Créez et gérez les services SRT depuis votre propre automatisation afin de planifier les sous-titres dans les mêmes outils que le reste de votre diffusion.
- Mappages de chaînes réutilisables
- Planification par événement
- Événements webhook
- Démarrez, arrêtez et planifiez sans reconfiguration
curl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/services \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"name": "Channel 1 - 24/7 news",
"input": { "protocol": "srt", "mode": "listener", "port": 9000 },
"captions": { "source_language": "en" },
"subtitles": { "format": "dvb-ttml", "languages": ["es", "fr", "ar", "ja"] },
"output": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://playout:9100" }
}'Créez un service SRT qui renvoie des sous-titres DVB-TTML dans quatre langues.
Dans votre chaîne
Fonctionne avec votre infrastructure existante
SyncWords s’insère entre votre flux de contribution et votre transcodeur. Les workflows AWS Elemental sont les plus courants pour ce parcours. Les encodeurs de contribution LiveU, TVU et Ateme l’alimentent, tandis que les encodeurs de sous-titres Evertz et Link Electronics existants peuvent être pilotés via IP pendant votre migration.
Questions fréquentes
Quelle latence le sous-titrage ajoute-t-il à un flux SRT ?
Distinguez le parcours vidéo des sous-titres. Le parcours vidéo lui-même ajoute une demi-seconde de latence dans les workflows SRT : environ 0,3 seconde de multiplexage plus chaque segment SRT. Les sous-titres arrivent dans le flux avec un délai inférieur à 2 secondes en SRT, alors que les solutions classiques affichent généralement les sous-titres en direct sous 4 à 8 secondes. Si vous préférez une synchronisation parfaite avec le son, quelques secondes de mémoire tampon configurable absorbent entièrement le temps de traitement. Consultez la page latence, temps de traitement et délai pour comprendre le lien entre ces trois grandeurs.
Prenez-vous en charge les modes SRT caller et listener ?
Les deux. SyncWords peut appeler votre flux ou l’écouter, avec prise en charge des phrases secrètes de chiffrement. Vous conservez ainsi la configuration SRT déjà utilisée par votre production. Le flux sous-titré est renvoyé vers votre environnement de la même manière.
Ce parcours peut-il transporter des écritures non latines ?
Oui, avec le bon format. DVB-SUB transporte toutes les écritures, car les sous-titres sont rastérisés avant leur envoi et le décodeur n’a pas besoin de la police. DVB-TTML gère nativement les écritures non latines lorsque la chaîne le prend en charge. Teletext possède ses propres limites de jeux de caractères et couvre une partie des langues. L’EIA-608 intégré transporte uniquement les sept langues prises en charge par la norme. Les autres utilisent donc une piste de sous-titres distincte.
Comment les pistes audio doublées sont-elles transportées sur ce parcours ?
Sous forme de pistes audio supplémentaires dans le même flux de transport. Le codec est configurable par piste (AAC, PCM ou MP2), les PID peuvent être explicites ou attribués automatiquement, et la position de chaque doublage dans la PMT par rapport au son d’origine est contrôlable. Les systèmes en aval reçoivent ainsi un flux multiaudio standard.
Avons-nous besoin d’un encodeur matériel de sous-titres ?
Non. L’ensemble du parcours fonctionne dans le cloud, sans transcodage ni licence par chaîne. Si vous possédez déjà des encodeurs de sous-titres, SyncWords peut les piloter via IP afin que vous migriez vers le cloud à votre rythme.
Que deviennent les marqueurs SCTE-35 et l’insertion publicitaire ?
Les marqueurs SCTE-35 et SSAI sont préservés dans chaque sortie linguistique. La structure publicitaire reste donc alignée sur la diffusion d’origine. Le basculement A/B entre deux pipelines transmet également SCTE-35.
Pouvons-nous alimenter ce parcours avec les sous-titres de notre propre sous-titreur ?
Oui. SyncWords peut ingérer les sous-titres de votre propre sous-titreur ou logiciel de sténotypie via une connexion EIA-608 Control-A directe, puis les multiplexer dans le flux comme les sous-titres par IA.
Testez-le sur votre propre flux
Les équipes broadcast commencent généralement par une validation du concept sur leur workflow réel. Apportez votre flux SRT et nos ingénieurs le configureront avec vous.