Transcription et sous-titres en langue source pour vos directs, événements et fichiers vidéo
Une chaîne satellite. Une cérémonie de remise de diplômes. Une réunion municipale. Une cassette d’archives vieille de quarante ans. Un seul pipeline de sous-titrage peut intégrer les mots au flux, les afficher sur un téléphone ou un écran, ou les placer dans un fichier.
- Aucun encodeur matériel
- Aucune licence par chaîne
- IA ou CART professionnel
Centre dans la surface — but de la tête, 2-1 
Les marchés asiatiques ont clôturé en hausse 
Les sous-titres en direct sont actifs en six langues La confiance lorsque chaque mot doit arriver en direct
Vous cherchez la solution adaptée à votre activité ?
Commencez par votre environnement
Un code QR affiche les sous-titres sur le téléphone de chaque participant.
Un sous-titrage cloud qui s’intègre à la chaîne de diffusion existante.
Découvrez le workflow cloud qui remplace le matériel en location.
SyncWords Live
Intégrez les sous-titres au flux
Choisissez le point d’insertion dans votre chaîne. Nous nous y intégrons sans réencoder la vidéo ni vous demander de remplacer les autres solutions en place.
SRT avant le transcodeur
EIA-608 intégré pour les chaînes nord-américaines, avec Teletext, DVB-SUB et DVB-TTML pour couvrir davantage d’écritures et de marchés.
HLS à l’origine
Ajoutez WebVTT au flux que vous publiez déjà. Le CDN et les lecteurs restent inchangés.
RTMP pour les plateformes sociales
Dirigez n’importe quel encodeur RTMP(S) vers SyncWords et transmettez ensuite une sortie sous-titrée.
L’encodeur que vous possédez déjà
Pilotez votre matériel de sous-titrage existant via IP pendant que vous migrez à votre rythme.
Synchronisation des sous-titres
Une demi-seconde pour la vidéo. Moins de deux pour les sous-titres.
Dans un workflow SRT sans mise en mémoire tampon supplémentaire, SyncWords peut n’ajouter qu’une demi-seconde au parcours vidéo, tandis que le délai des sous-titres reste généralement inférieur à deux secondes.
- ½ seconde
- délai minimal ajouté au parcours vidéo SRT
- <2 secondes
- délai typique des sous-titres dans le même workflow
Supervision en direct
Les chiffres que votre opérateur surveille
Quel que soit le lieu, le service se présente de la même façon depuis la régie : état du flux, délai des sous-titres et chaque langue de sortie sur un seul écran pendant la diffusion.
- État du flux et délai des sous-titres en un coup d'œil
- Chaque langue de sortie et sa destination
- Repérez les problèmes avant le public
Live Remise des diplômes — Scène principale
48105 SRT → SRT Acme Media, live desk
24.8Mbps
Incoming media rate
12ms
Round-trip to source
24.6Mbps
Outgoing delivery rate
9ms
Downstream round-trip
83,859
Characters transcribed
412,304
Characters translated
46 min
Dubbed minutes
3h 03m
Processed audio time
Monitoring dashboard →
Événements
Affichez les mots sur chaque téléphone et chaque écran
Démarrez une session et obtenez une URL ainsi qu’un code QR en moins de 60 secondes. Aucune vidéo n’est nécessaire. Un microphone et un navigateur suffisent.
Voir la plateforme ÉvénementsTéléphones des participants
Un scan ouvre une page de sous-titrage personnalisée à votre marque, sans application à installer.
Écrans dans la salle
Acheminez la page de sous-titrage en direct via OBS vers le moniteur de retour ou l’écran de la salle.
Salles virtuelles
Envoyez les sous-titres vers Zoom, Microsoft Teams et Adobe Connect, ou intégrez le widget à la plateforme événementielle.
Après la session en direct
La transcription vous appartient
Exportez les paroles d’origine ou toute langue traduite au format texte brut, SRT, WebVTT ou DFXP. Choisissez la session entière ou la plage horaire précise dont vous avez besoin.
Découvrir Live APIDes codes temporels alignés sur votre enregistrement
Commencez à la plage sélectionnée, alignez les codes sur le flux du programme ou réinitialisez le premier sous-titre à 00:00:00.
Prêt pour le système suivant
Demandez un export via Live API v2, suivez son état et récupérez automatiquement le fichier final.
Toutes les langues de la session
Exportez la langue d’origine ou toute traduction déjà active dans le service.
Quatre formats utiles
Téléchargez du texte brut, du SRT, du WebVTT ou du DFXP pour l’édition, la publication ou l’archivage.
VOD Express
Nous traitons également la VOD
Envoyez-nous des fichiers vidéo ou audio et recevez automatiquement des sous-titres dans la langue source, des sous-titres traduits, du son doublé ou un master vidéo multilingue.
Découvrir VOD ExpressConçu pour traiter des volumes importants
Les séquences quotidiennes, les fichiers envoyés par les utilisateurs et les grandes médiathèques sont traités en parallèle.
Le package que vous définissez
Recevez des fichiers de sous-titres autonomes, des pistes de sous-titres multiplexées, du son doublé et des masters vidéo multilingues selon la combinaison requise par votre workflow.
CART professionnel
Faites appel à un professionnel lorsque la situation l’exige
Réservez un sous-titreur professionnel sur la même plateforme en anglais, espagnol, portugais ou français. Vous pouvez également faire appel au sous-titreur de votre choix.
Un professionnel pour la conférence principale
Réservez le CART professionnel aux temps forts du programme.
L’IA pour chaque session parallèle
Couvrez le reste du programme sans multiplier la coordination entre prestataires.
Choisissez pour chaque session
Affectez le CART professionnel ou l’IA à chaque salle sans transférer l’événement entre plusieurs prestataires.
Questions essentielles sur le sous-titrage
Cela garantira-t-il la conformité de notre organisation ?
La conformité relève de votre organisation. SyncWords fournit les sorties nécessaires : des sous-titres conçus selon les critères du Titre V de la FCC en matière d’exactitude, de synchronisation, d’exhaustivité et de placement, dans les formats demandés par les autorités et les distributeurs.
Produisez-vous du CEA-708 ?
SyncWords produit de l’EIA-608. Les systèmes en aval qui attendent du 708 reçoivent le 608 qu’il transporte.
Comment les noms et la terminologie sont-ils traités ?
Les dictionnaires ASR personnalisés aident le moteur de sous-titrage à reconnaître les noms, les sigles et les termes spécialisés. Les glossaires de traduction définissent la formulation privilégiée dans chaque langue cible.
Puis-je exporter la transcription après une session en direct ?
Oui. Exportez la langue source ou toute langue traduite au format texte brut, SRT, WebVTT ou DFXP. Vous pouvez choisir une plage horaire précise et aligner ses codes temporels sur l’enregistrement.
Comment le sous-titrage en direct est-il facturé ?
Le prix dépend du nombre d’heures en direct et des sorties de sous-titrage utilisées, pas du nombre de chaînes configurées. Il n’y a pas de licence par chaîne et le tarif horaire effectif diminue à mesure que le volume engagé augmente.
Apportez le flux, la salle ou le fichier complexe
Nous placerons les sous-titres là où vous en avez besoin et vous montrerons le workflow au cours d’une session en direct.