Sous-titres EIA-608 intégrés depuis le cloud
Le format de sous-titres intégrés utilisé par les diffuseurs américains, écrit dans votre flux par SyncWords sans encodeur matériel ni transcodage.
- MPEG-TS via SRT
- RTMP(S) vers les plateformes sociales
- Contrôle des canaux CC1 à CC4
- Transmission du 608
Mode de transport
Deux parcours transportent le 608 intégré
Le 608 intégré est une fonction du flux de transport MPEG. Il emprunte le parcours SRT vers les chaînes broadcast et le parcours RTMP(S) vers les plateformes sociales. Il ne s’agit pas d’une fonction HLS : pour HLS, WebVTT est la solution côté lecteur.
SRT / MPEG-TS
Sous-titres écrits dans la vidéo de votre flux de transport avant le transcodeur, avec transmission intacte de tout 608 existant.
RTMP(S)
Sous-titres intégrés au flux et affichés nativement par YouTube Live, LinkedIn Live et Facebook Live, sans configuration à la destination.
Votre encodeur de sous-titres existant
SyncWords pilote également les encodeurs de sous-titres Evertz et Link Electronics via TCP/TLS. Une régie qui possède déjà du matériel 608 peut ainsi migrer vers le cloud à son rythme.
Votre propre sous-titreur en entrée
Les sous-titres de votre sous-titreur ou logiciel de sténotypie sont ingérés via une connexion EIA-608 Control-A directe et transportés comme les sous-titres par IA.
Contrôle de la présentation
Les réglages demandés par les ingénieurs
La sortie 608 intégrée est configurable. Le placement et la forme se règlent par service et restent associés à celui-ci entre les exécutions.
- Canal de sous-titres
- De CC1 à CC4, afin que les paires de langues arrivent sur les canaux attendus par votre distribution.
- Taille du défilement
- Deux à quatre lignes, placées de la ligne 2 à la ligne 15 pour éviter les éléments graphiques et bandeaux.
- Longueur de ligne
- Longueur maximale de 20 à 32 caractères.
- Transmission
- Le 608 existant dans la source est transmis sans modification, de sorte que le sous-titrage en amont reste disponible avec les langues ajoutées.
- Langues
- Les sept langues prises en charge par la norme, dont l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais et l’italien. Les autres écritures doivent utiliser une piste de sous-titres distincte.
Questions fréquentes
SyncWords peut-il fournir du 608 intégré dans HLS ?
Non. Le 608 intégré est une fonction MPEG-TS, pas HLS, et SyncWords n’écrit pas de segments HLS contenant du 608 intégré. Une distribution qui a besoin de 608 dans HLS peut recevoir le 608 en SRT depuis SyncWords et le transcoder dans son propre pipeline. Côté lecteur, WebVTT est l’équivalent natif de HLS.
Qu’en est-il de CEA-708 ?
708 est la norme numérique qui transporte 608. Les systèmes en aval qui attendent 708 reçoivent donc les données prévues. Les limites pratiques concernant les jeux de caractères et les langues sont celles du 608 décrites ici.
Le 608 peut-il transporter le russe, l’arabe ou le chinois ?
Pas nativement : la norme prend en charge sept langues. Une sortie 608 romanisée par translittération est techniquement possible, mais ces langues utilisent généralement une véritable piste de sous-titres : DVB-SUB ou DVB-TTML dans une chaîne broadcast, WebVTT côté lecteur.
À quelle vitesse les sous-titres intégrés apparaissent-ils ?
Le délai des sous-titres est inférieur à 2 secondes en SRT, alors que les solutions classiques affichent généralement les sous-titres en direct sous 4 à 8 secondes. Avec quelques secondes de mémoire tampon configurable, les sous-titres apparaissent sans délai perceptible. La distinction entre latence, temps de traitement et délai est expliquée sur la page consacrée à la latence.
Cela répond-il à nos obligations de sous-titrage de la FCC ?
Vous disposez des sorties nécessaires : des sous-titres conçus selon les critères du Titre V de la FCC en matière d’exactitude, de synchronisation, d’exhaustivité et de placement, dans le format demandé par vos distributeurs. La conformité relève du diffuseur et nos sorties sont conçues pour la soutenir.
Voir le 608 sur votre propre flux
Nos ingénieurs intégreront des sous-titres en direct à un flux de test de votre chaîne afin que vous puissiez vérifier le placement, les canaux et la synchronisation.