Sous-titrage, traduction et doublage automatisés pour les fichiers vidéo

Oui. VOD Express peut fournir une vidéo doublée, un fichier audio par langue, des sous-titres dans la langue source, des sous-titres traduits ou la combinaison définie de ces éléments. Le doublage par IA convient particulièrement aux actualités, au sport, aux documentaires, aux événements et aux contenus narratifs, mais pas aux films ou séries scénarisés qui nécessitent un travail éditorial en studio.

VOD Express peut fournir des masters vidéo avec le son d’origine et les pistes doublées sélectionnées, des fichiers audio distincts par langue, des fichiers autonomes de sous-titres dans la langue source ou traduits, de l’EIA-608 intégré et des pistes de sous-titres multiplexées. La configuration définit précisément les sorties, l’ordre des pistes et les noms de fichiers avant l’exécution de la tâche.

Oui. Une langue cible peut produire des sous-titres sans synthèse vocale, tandis que d’autres langues de la même tâche produisent à la fois du texte et du son doublé. Chaque fichier final contient uniquement les pistes qui lui ont été attribuées.

Les workflows récurrents utilisent un dossier d’entrée S3, un dossier de sortie S3 et un dossier d’état distinct. VOD Express peut traiter une seule fois les fichiers déjà présents ou continuer à surveiller l’arrivée de nouveaux médias. Les tâches portant sur un fichier unique sont également prises en charge. Des modèles de nommage stables rendent les résultats prévisibles pour le système suivant de la chaîne.

VOD Express ne comporte ni éditeur de transcription, ni éditeur de sous-titres, ni file de révision humaine. Un workflow de fichiers récurrent peut ainsi rester automatisé. Les dictionnaires ASR personnalisés préparent les noms et la terminologie avant le traitement. Si une révision éditoriale est obligatoire, indiquez-le-nous avant la validation du concept afin que nous puissions définir le workflow adapté.

VOD Express est conçu pour les actualités, le sport, les documentaires, les événements enregistrés, les cours, les vidéos d’entreprise et les médiathèques récurrentes. Il ne s’agit pas d’un service de doublage en studio pour les œuvres de fiction scénarisées ou les contenus qui exigent une révision éditoriale ligne par ligne.

Le prix dépend des langues et des sorties produites par le workflow, avec des options de volume engagé pour les médiathèques récurrentes. Consultez la page des tarifs ou envoyez-nous un lot représentatif afin que nous puissions dimensionner la tâche réelle.