Doublage par IA pour la vidéo en direct et à la demande
Transposez la voix, le rythme et l’émotion dans une autre langue, en temps réel ou à partir d’un fichier, puis associez-les aux ressources textuelles et multimédias requises par chaque destination.
La confiance lorsque chaque mot doit arriver en direct
Fonctionnement du doublage en direct
Traduisez la voix. Préservez son environnement sonore.
La voix est isolée pour être transcrite et traduite. Le son du public et la musique restent en place. La nouvelle voix est ensuite réintégrée dans l’ambiance d’origine.
Le stade conserve toute son ambiance
Un but conserve la clameur du public. Une conférence garde l’ambiance de la salle. Un journal préserve son habillage sonore et ses transitions.
Les sorties texte accompagnent le doublage
Obtenez, pour une même session, des sous-titres dans la langue source et des sous-titres traduits, sans faire appel à un service ou prestataire distinct.
Trois façons de créer la voix
Choisissez les caractéristiques de la voix d’origine à conserver
Utilisez une voix cohérente, attribuez automatiquement une voix à chaque intervenant ou transposez les caractéristiques vocales de la personne dans la langue cible.
Voir les langues disponiblesVoix prédéfinie
Une voix neuronale naturelle et cohérente par langue, adaptée aux productions récurrentes.
Attribution de voix
Détectez chaque intervenant et associez-le automatiquement à la voix la plus proche dans une banque de voix.
Transfert de voix
Transposez le ton, le rythme et l’émotion de la personne qui parle dans la langue cible.
Événements
Diffusez la traduction dans les écouteurs des participants
Le même code QR qui ouvre les sous-titres en direct peut diffuser un flux audio doublé. Les participants choisissent leur langue, écoutent et restent dans la salle sans passer par une solution d’interprétation distincte.
Découvrir la diffusion pour les événementsUn lien unique pour lire et écouter
Le participant sélectionne la langue des sous-titres traduits ou du doublage depuis la même page personnalisée à votre marque.
Une alternative économique à l’interprétation
Ajoutez des langues sans réserver un interprète et un canal audio distincts pour chacune d’elles.
VOD Express
Automatisez l’ensemble du package de doublage
Déposez une vidéo ou un fichier audio dans un workflow S3 surveillé. Récupérez un master vidéo multilingue, un fichier audio par langue, des sous-titres dans la langue source, des sous-titres traduits ou la combinaison exacte requise par votre chaîne de distribution.
Découvrir VOD ExpressPistes sélectionnées, dans le bon ordre
Définissez les pistes audio d’origine et doublées que chaque fichier final doit contenir.
Un fichier audio par marché
Créez des ressources MP3, M4A, WAV ou OGG distinctes pour les destinations qui exigent un fichier audio séparé pour chaque langue.
Questions essentielles sur le doublage
La voix est-elle reproduite à l’identique ?
Nous parlons de transfert de voix. Dans le doublage, les paroles restent celles de la personne qui s’exprime, dans une autre langue. Son organisation contrôle les contextes dans lesquels cette voix transférée est utilisée.
Vocalics peut-il doubler des films et des séries scénarisées ?
Non. Vocalics est conçu pour les actualités en direct, le sport, les documentaires et les contenus narratifs. Il ne s’agit pas d’un service de doublage en studio pour les films ou les séries scénarisées.
Comment un flux doublé est-il acheminé ?
Sous forme de pistes audio supplémentaires dans le flux, de sortie distincte par langue pour les destinations à piste audio unique, ou directement dans les écouteurs des participants par l’intermédiaire de l’expérience Événements.
Choisissez un marché. Préservez l’identité de la personne qui parle.
Nous doublerons l’un de vos contenus dans la langue cible afin que vous puissiez juger le résultat à l’écoute.