Pour The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, les sous-titres traduits en direct rendent les diffusions mondiales accessibles aux membres dans leur langue, au sein du workflow HLS existant.
Lire l’étude de cas Lieux de culte
Accueillez chaque fidèle dans sa langue
Les sous-titres en direct rendent les offices accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, aux personnes âgées et à celles qui suivent mieux en lisant. Les sous-titres traduits et l’audio doublé aident les assemblées multilingues à pratiquer dans leur langue. Diffusez-les sur votre flux, dans la salle ou sur le téléphone de chaque fidèle.
- Précision renforcée grâce aux dictionnaires
- couverture actuelle des sous-titres
- Flux, écran ou téléphone
Pour les assemblées, diocèses, ministères et diffuseurs religieux
Pourquoi SyncWords
Fiable chaque dimanche
L’un de nos partenaires exécute plus de 75 sessions de sous-titrage chaque dimanche sur notre infrastructure. Une mémoire tampon configurable peut afficher les sous-titres sans retard perceptible, tandis que nos techniciens veillent à la stabilité lors des moments importants.
- Illimité
- Sessions en direct chaque dimanche
- 99.99%
- Disponibilité
- 24/7
- Assistance technique
- Voir la matrice
- Langues de sous-titrage et de doublage
Workflow cloud
Fonctionne avec votre flux en direct
Aucun nouveau matériel ni encodeur. Fonctionne avec la configuration déjà utilisée par vos bénévoles audiovisuels.
Fiable à grande échelle
Fiable chaque dimanche
Résilience à deux pipelines et équipe en direct pour maintenir les sous-titres lorsque le lieu est plein.
Accessibilité et portée multilingue
Un office, deux moyens d’accueillir davantage de personnes
Les sous-titres dans la langue source favorisent l’accessibilité. Les sous-titres traduits et le doublage accompagnent la pratique multilingue. Les deux fonctionnent depuis le même flux.
Demander une démoSuivez chaque parole prononcée
Les sous-titres dans la langue source aident les personnes sourdes ou malentendantes, les personnes âgées et celles qui suivent mieux en lisant.
Pratiquez dans votre langue
Les sous-titres traduits et le doublage en direct permettent aux assemblées multilingues et aux diasporas de suivre le même office dans la langue de leur choix.
Accuracy
Les mots font partie du message
Préparez les noms issus des textes sacrés, les intervenants, les lieux et la terminologie liturgique dans un dictionnaire ASR personnalisé. Définissez ensuite les formulations privilégiées pour chaque langue traduite avec des glossaires.
Parlez-nous de votre terminologie
Reconnaître les termes prononcés
Les dictionnaires ASR personnalisés aident le moteur à reconnaître les noms issus des textes sacrés, les intervenants, les lieux, les prières et la terminologie propre à votre tradition.
Harmoniser la terminologie
Les glossaires de traduction définissent les formulations privilégiées pour chaque paire de langues afin de préserver la cohérence des termes importants dans les sous-titres et l’audio traduits.
Guidez le ton et la formulation
Pour la traduction pilotée par LLM, des instructions personnalisées orientent le style, le niveau de formalité et le traitement du langage religieux.
Case studies
Des résultats en production
Des déploiements réels pour des lieux de culte et diffuseurs, avec les solutions mises en œuvre.
Pour MP Church à San Francisco, le doublage en direct par IA en espagnol transmet le message du pasteur au public hispanophone tout en conservant l’émotion de l’original.
Lire l’étude de cas
Pour Victory Church dans le Bronx, les sous-titres en direct par IA gérés par l’équipe de l’église rendent chaque office diffusé accessible aux membres sourds et malentendants.
Lire l’étude de casDiffusion
Sous-titres et traductions partout où les personnes pratiquent
Permettez à chacun de suivre dans le format et la langue souhaités, sur place ou en ligne.
Sur le flux en direct
Diffusez des sous-titres dans la langue source et des sous-titres traduits via le service que les personnes regardent déjà en ligne.
Sur les appareils personnels
Un code QR ouvre une page web où chaque fidèle suit les sous-titres dans la langue souhaitée.
Sur les écrans dans la salle
Affichez les sous-titres ou les sous-titres traduits sur les écrans du lieu pour le public présent.
Sous forme d’audio traduit
Proposez une traduction orale en direct aux fidèles qui préfèrent écouter dans leur langue.
À vos couleurs
Adaptez les couleurs, le style des sous-titres et l’expérience QR à l’identité de votre ministère.
Prêt chaque semaine
Enregistrez les paramètres et horaires récurrents afin que les bénévoles ne reconstruisent pas le workflow chaque dimanche.
Compatibility
Fonctionne avec votre workflow
Rien à remplacer dans la régie. SyncWords s’intègre au flux que vous diffusez déjà le dimanche.
- Encodeurs et sources
- Resi et BoxCast, ainsi que tout workflow HLS, RTMP(S) ou SRT.
- Sous-titres intégrés
- Les sous-titres EIA-608 sont transportés dans le flux via RTMP(S) vers YouTube, Facebook et Vimeo.
- Diffusion dans le lecteur
- Fonctionne avec JW Player, THEOplayer, HLS.js et Video.js.
FAQ pour les lieux de culte
Avons-nous besoin d’un équipement particulier ?
Non. SyncWords fonctionne dans le cloud ; les sous-titres atteignent votre flux, les écrans dans la salle ou les téléphones du public via une page web.
Pouvons-nous diffuser simultanément des sous-titres d’accessibilité et des sous-titres traduits ?
Oui. Les sous-titres d’accessibilité dans la langue source et les sous-titres traduits peuvent fonctionner simultanément depuis un même flux. Les fidèles suivent ainsi l’office dans la langue source ou choisissent une langue traduite.
La solution fonctionne-t-elle en ligne et en présentiel ?
Oui. Les sous-titres dans la langue source et les sous-titres traduits peuvent apparaître sur le flux, sur les écrans du lieu et sur les appareils des fidèles via une page web accessible par code QR.
Les sous-titres seront-ils en retard sur la personne qui parle ?
Non. Une mémoire tampon configurable absorbe le temps de traitement afin que les sous-titres puissent apparaître sans retard perceptible.
La solution s’intègre-t-elle à Resi ou BoxCast ?
Oui. SyncWords fonctionne avec Resi et BoxCast, ainsi qu’avec tout flux HLS, RTMP(S) ou SRT. Les sous-titres EIA-608 intégrés sont diffusés nativement vers YouTube, Facebook et Vimeo. Les sous-titres dans le lecteur fonctionnent avec JW Player, THEOplayer, HLS.js et Video.js. Les workflows AWS Elemental avec MediaLive, MediaPackage, MediaConnect et CloudFront sont également pris en charge.
Une équipe de bénévoles peut-elle utiliser le service ?
Oui. Après la configuration initiale, un office peut démarrer d’un clic ou suivre un horaire récurrent. Les dictionnaires, glossaires et paramètres enregistrés réduisent les tâches répétées chaque semaine.
Les traductions peuvent-elles respecter le ton de notre tradition ?
Pour la traduction pilotée par LLM, des instructions personnalisées orientent le style, le niveau de formalité et le traitement du langage religieux. Les glossaires déterminent les termes privilégiés à conserver pour chaque paire de langues.
Pouvons-nous réutiliser nos paramètres de précision chaque semaine ?
Oui. Les dictionnaires ASR, glossaires de traduction et autres paramètres restent associés à un office récurrent, afin que la même terminologie et le même workflow soient prêts pour la prochaine diffusion.
Les noms issus des textes sacrés et les termes religieux seront-ils correctement reconnus ?
Les dictionnaires ASR personnalisés protègent les noms issus des textes sacrés, les intervenants, les lieux et la terminologie liturgique. Les glossaires définissent ensuite les formulations privilégiées pour chaque paire de langues.
Facilitez le suivi de chaque office.
Échangez avec nous au sujet des sous-titres d’accessibilité en direct et de la traduction multilingue pour vos offices, flux et diffusions.