Sous-titres traduits pour la vidéo en direct et à la demande
Ajoutez des sous-titres traduits aux diffusions en direct, aux événements et aux vidéos à la demande. Intégrez-les au flux, affichez-les sur les téléphones du public ou recevez des fichiers prêts pour votre vidéothèque.
- Écritures de droite à gauche
- Glossaires propres à chaque langue
- Aucune licence par chaîne
La confiance lorsque chaque mot doit arriver en direct
Noms et terminologie
Respectez votre identité de marque dans chaque langue
Chargez les noms et les termes spécialisés avant la session, puis définissez les titres, les marques et les formulations éditoriales à privilégier pour chaque paire de langues.
Dictionnaires ASR personnalisés
Chargez les listes de noms, présentateurs, marques, intervenants et termes spécialisés avant le début de la session.
Glossaires de traduction
Définissez la terminologie attendue par vos équipes éditoriales, juridiques et marketing pour chaque marché cible.
SyncWords Live
Chaque langue active accompagne le flux
Les spectateurs changent de langue sans changer d’URL. Les pistes correctement identifiées permettent au lecteur, au décodeur et à l’EPG d’afficher les bonnes informations, tandis que la structure publicitaire reste alignée entre les sorties.
Avant le transcodeur
Transportez le texte traduit dans le flux de contribution via SRT et MPEG-TS.
Au niveau du packager
Utilisez l’ingestion CMAF lorsque le meilleur point d’insertion se situe entre le transcodeur et le packager.
À l’origine
Ajoutez WebVTT au flux HLS que vous publiez déjà, sans modifier les segments vidéo.
Événements
Un code QR pour toutes les langues présentes dans la salle
Le participant de São Paulo choisit le portugais. Celui d’Osaka choisit le japonais. Tous deux lisent depuis le même lien personnalisé à votre marque pendant que l’intervenant parle.
Découvrir la plateforme ÉvénementsRien à installer
Scannez, choisissez une langue et lisez. Une seule phrase suffit pour expliquer le fonctionnement.
Un écran peut servir toute la salle
Envoyez la traduction choisie vers l’écran de la salle via OBS.
VOD Express
Localisez vos contenus en attente sans créer une nouvelle file de révision
Déposez les fichiers dans un workflow S3 surveillé et recevez des fichiers de sous-titres traduits, des pistes audio doublées et des masters multilingues sans intervention humaine entre l’entrée et la sortie.
Découvrir VOD ExpressDossiers S3 surveillés
Traitez le lot actuel une seule fois ou poursuivez la surveillance à mesure que de nouveaux médias arrivent.
Packages linguistiques sur mesure
Choisissez, dans une même tâche, les langues avec sous-titres uniquement, celles avec doublage, ou les deux.
Questions essentielles sur les sous-titres traduits
À quelle vitesse la traduction est-elle produite ?
En temps réel. Les spectateurs et les participants lisent pendant que l’intervenant parle.
Pouvons-nous commencer avec deux langues et en ajouter par la suite ?
Oui. Ajoutez ou supprimez des langues à mesure que votre distribution évolue. Chaque langue est facturée séparément, ce qui vous permet d’étendre la couverture sans modifier le reste du workflow.
Quelles langues sont disponibles ?
La liste complète et actualisée figure sur la page des langues. Indiquez-nous les langues sources et cibles dont vous avez besoin, en particulier si votre combinaison est peu courante.
Indiquez-nous la langue que les autres n’ont pas prise en charge
Nous traiterons votre propre contenu afin que vous puissiez évaluer directement le résultat.