Pour Newsmax, le doublage en direct par IA en espagnol, russe, grec et français a ouvert de nouvelles possibilités de syndication à l’étranger, sans modifier la production en direct.
Lire l’étude de cas Actualités
Développez votre rédaction à l’international avec le doublage en direct par IA
Touchez des audiences internationales et développez les possibilités de syndication sans ajouter un nouveau workflow de production.
- Doublage en direct par IA
- 86 langues de doublage
- 900+ AI voices
- Sous-titres inclus avec chaque doublage
- Dual-pipeline backup
Au service des rédactions et diffuseurs d’actualités internationaux
Pourquoi SyncWords
Une fiabilité adaptée à la diffusion d’actualités en direct
L’actualité ne s’arrête jamais, et notre service non plus. SyncWords est natif cloud, avec des canaux de secours à deux pipelines et une équipe disponible 24 h/24 et 7 j/7 sur les flux en direct. Le déploiement simplifié permet de passer du contrat à la production en quelques semaines.
- 24/7
- Assistance en direct à l’antenne
- 99.99%
- Disponibilité en production
- Sub-2s
- Retard des sous-titres en SRT
- Days
- Mise en production rapide
Workflow cloud
À l’antenne sans modifier la régie centrale
Les sous-titres et traductions rejoignent le flux depuis le cloud, sans achat d’encodeur ni modification de la régie.
Fiable à grande échelle
Conçu pour fonctionner 24 h/24 et 7 j/7
Résilience avec deux pipelines et assistance 24 h/24 et 7 j/7.
Case studies
Éprouvé en production en direct
Des déploiements réels en rédaction, avec les solutions mises en œuvre et leurs résultats.
Euronews diffuse désormais son émission matinale Europe Today avec des sous-titres en direct dans une dizaine de langues, élargissant son public européen sans alourdir la charge de la rédaction.
Lire l’étude de cas
Weigel a ajouté des sous-titres en direct dans la langue source à ses chaînes d’information régionales, afin de répondre à ses obligations de sous-titrage sans créer une équipe dédiée.
Lire l’étude de casActualités
Tout le nécessaire pour rendre une rédaction en direct multilingue
Accessibilité sur le marché national. Croissance de l’audience à l’étranger.
Parler à un expertDoublage en direct par IA
Vocalics traduit les actualités en direct tout en conservant le ton, le rythme et l’émotion de la personne qui parle. Newsmax l’utilise pour se développer marché par marché. Chaque doublage inclut les sous-titres.
163 langues de sous-titres
Sous-titres traduits en direct depuis un seul flux, y compris dans des langues difficiles à trouver.
Proper-noun accuracy
Conservez autant de dictionnaires personnalisés que nécessaire pour différents types de programmes, avec la terminologie spécialisée, les acronymes et les noms des présentateurs, essentiels pour les informations de dernière minute.
Style de voix par chaîne
Plus de 900 voix IA et des sorties multivoix donnent une identité distincte à chaque chaîne linguistique.
Dual-pipeline backup
Exécutez des pipelines A/B redondants avec des chemins SRT indépendants afin qu’un flux continu dispose toujours d’un secours.
Accessibilité intégrée
EIA-608 et WebVTT pour l’accessibilité dans la langue source, en parallèle de la localisation.
Réutilisation en VOD
Exportez après la diffusion des fichiers de sous-titres synchronisés, prêts pour la publication web et les workflows VOD.
Compatibilité native SRT, HLS et RTMP(S)
Insertion des sous-titres en moins d’une seconde dans les flux SRT, pistes HLS et sorties RTMP(S) destinées aux réseaux sociaux. AVC/H.264 et HEVC/H.265 à presque toutes les fréquences d’images, sans transcodage.
Deep AWS integration
AWS Elemental MediaConnect, avec deux flux SRT indépendants pour la redondance, MediaLive, MediaPackage et publication via le CDN CloudFront. Compatible également avec LiveU, TVU et Ateme.
Aucune licence par chaîne
La tarification dépend des heures, des langues et des sorties utilisées, avec des tarifs effectifs plus faibles lorsque le volume engagé augmente.
Développez l’activité
Faites de votre rédaction un moteur de revenus international
La localisation est une décision commerciale, pas une expérimentation. SyncWords permet aux rédactions de proposer leurs contenus sur de nouveaux marchés.
Sell internationally
Syndiquez votre chaîne sur des marchés à forte valeur, langue par langue, comme le font les réseaux d’information internationaux.
Diaspora & pan-regional reach
Servez des audiences multilingues et des communautés de la diaspora depuis un seul flux en direct.
L’audience génère des revenus publicitaires
Davantage de personnes, d’impressions et de revenus publicitaires.
Mettez l’innovation à l’antenne
Transformez les objectifs d’IA générative en services d’accessibilité et multilingues réellement utilisables par le public.
Langues largement parlées ou difficiles à trouver
Lituanien, grec, arabe, japonais et plus encore. Cette couverture linguistique constitue un avantage structurel.
Localisez les clips autant que la chaîne
Dirigez vers Vocalics le flux MRSS que vous syndiquez déjà et récupérez chaque clip doublé et sous-titré, titres et descriptions compris.
FAQ sur la localisation des actualités en direct
Quel est le rendu du doublage en direct par IA ?
Il conserve en direct le ton, le rythme et l’émotion de la personne qui parle, avec plus de 900 voix adaptées au rythme des actualités.
Comment assurez-vous la précision des noms de personnes et de lieux ?
Les dictionnaires personnalisés et le traitement des noms propres piloté par LLM apprennent votre terminologie afin qu’elle soit correctement restituée à l’antenne.
Combien de langues peuvent être diffusées simultanément ?
Plusieurs langues simultanément depuis une même source, avec sous-titres traduits et doublage. Nous prenons aussi en charge des langues difficiles à trouver.
Quelle fiabilité pour un flux continu ?
Des canaux de secours à deux pipelines fournissent un chemin redondant, avec une disponibilité de 99,99 % et une équipe d’assistance 24 h/24 et 7 j/7 pour les flux en direct.
Quelle latence supplémentaire faut-il prévoir ?
Pour les sous-titres SRT dans la langue source, SyncWords peut n’ajouter qu’une demi-seconde au chemin vidéo, tandis que leur retard reste généralement inférieur à deux secondes.
Dans quel délai pouvons-nous passer à l’antenne ?
Quelques semaines, pas plusieurs années. LRT est passé d’une recommandation AWS à la production en quelques semaines ; les extensions prennent 8 à 16 semaines après l’intégration.
Vous intégrez-vous à AWS ?
Oui, en profondeur. AWS Elemental MediaConnect transporte deux flux SRT indépendants pour la redondance, MediaLive et MediaPackage gèrent l’encodage et le packaging en conservant le DVR, et CloudFront diffuse vers votre public. SyncWords est aussi disponible sur AWS Marketplace.
La solution contribue-t-elle aussi aux exigences d’accessibilité FCC et européennes ?
Oui. Les sous-titres EIA-608 et WebVTT dans la langue source accompagnent la localisation et fournissent des outils pouvant contribuer aux exigences FCC et européennes en matière d’accessibilité, sous votre responsabilité.
Existe-t-il une API ?
Oui. Associez chaque chaîne une fois, puis planifiez les journaux, lancez la couverture d’une actualité, modifiez les sorties linguistiques et gérez la terminologie de la rédaction depuis vos systèmes.
Comment le service est-il tarifé ?
La tarification dépend de l’usage, par langue et par sortie, sans licence par chaîne. Le tarif horaire effectif diminue avec le volume engagé.
Donnez une portée internationale à votre rédaction.
Échangez avec notre équipe au sujet des sous-titres en direct, du doublage par IA et de la fiabilité à deux pipelines pour vos flux d’actualités.