Was wir auf der IBC 2026 gehört haben: Live-Übersetzung kommt im Workflow an
Mehr als 400 Besucher aus über 300 Organisationen kamen an unseren Stand in Halle 14. Die Fragen hatten sich verändert: weniger „Kann KI das?“ und mehr „Wie passt es in unseren Workflow?“
Die IBC 2026 brachte Broadcaster, Streaming-Plattformen, Sportorganisationen, Technologieanbieter, Systemintegratoren und Medienunternehmen aus aller Welt zusammen. Für SyncWords war sie auch eine Gelegenheit für Hunderte von Gesprächen darüber, wohin sich Live-Untertitelung, Übersetzung und Dubbing als Nächstes entwickeln.
Mehr als 400 Besucher aus über 300 Organisationen kamen an den Stand von SyncWords in Halle 14, der Future Tech Zone. Dieser Standort zog viele Menschen an, die sich gezielt für neue KI-Technologien interessierten, und gab uns reichlich Gelegenheit zu zeigen, was heute möglich ist.
Doch das Interessanteste war nicht, einfach zu zeigen, was KI kann. Es war zu hören, was Organisationen damit vorhaben.
Die Frage verschiebt sich von „Funktioniert das?“ zu „Wie bringen wir es zum Laufen?“
In unseren Gesprächen auf der IBC zeigte sich ein starkes Interesse daran, Live-Inhalte mithilfe von KI einem Publikum in mehr Sprachen zugänglich zu machen.
Wir sprachen mit Broadcastern, die bestehende Live-Workflows übersetzen wollen, mit Sportorganisationen, die mehrsprachige Berichterstattung prüfen, mit Streaming-Plattformen, die neue Möglichkeiten der Lokalisierung abwägen, und mit Technologieunternehmen, die Übersetzung in ihre eigenen Lösungen integrieren möchten. Die Anwendungsfälle reichten von Live-Untertiteln bis zu übersetztem Audio und Dubbing.
Auffällig war, dass viele dieser Gespräche schnell über die Frage hinausgingen, ob KI-Übersetzung überhaupt möglich ist. Die Fragen waren deutlich praktischer:
- Wie passt es in den Workflow?
- Wie hoch ist die Latenz?
- Wie genau ist es?
- Wie funktioniert es mit der bereits vorhandenen Infrastruktur?
- Und, vielleicht am wichtigsten: Läuft es zuverlässig, wenn die Inhalte live sind?
Das sind ganz andere Fragen als die bloße Frage, ob KI einen Inhalt übersetzen kann.
Live-Dubbing wird Teil des Gesprächs
Live-Audioübersetzung und Dubbing stießen auf der IBC auf großes Interesse.
Am Stand von SyncWords zeigten wir Live-Untertitel, übersetzte Untertitel und übersetztes Audio. So konnten Besucher den kompletten Workflow sehen und hören, statt nur über die Technologie zu sprechen.
Unsere Gespräche spiegelten das wachsende Interesse an Live-Dubbing in Sport, Nachrichten, Events und Broadcast wider. Wir trafen auch auf Organisationen, die bestimmte Sprachkombinationen und Workflows mit niedriger Latenz mit ihren eigenen Inhalten testen möchten.
Für Content-Inhaber ist das Potenzial erheblich: Statt ein Live-Programm auf die Sprache zu beschränken, in der es produziert wurde, kann übersetztes Audio den Zugang zu Zuschauern in anderen Märkten öffnen, während das Event noch läuft.
Damit wird Live-Übersetzung weniger zu einer Aufgabe der Postproduktion und mehr zu einer Fähigkeit der Distribution.
Integration zählt genauso viel wie die KI
Ein weiteres durchgängiges Thema: Organisationen wollen nicht ihre gesamte Broadcast-Infrastruktur ersetzen, nur um KI-Übersetzung einzuführen. Sie wollen, dass Übersetzung mit den Systemen und Workflows funktioniert, die sie bereits nutzen.
Auf der IBC führten wir Gespräche zu SRT, DVB-TTML, MediaConnect, zeitcodierten Transkriptformaten und anderen bestehenden Workflows. Mehrere Organisationen wollten SyncWords innerhalb ihrer aktuellen Infrastruktur testen, statt einen separaten Workflow darum herum aufzubauen.
Das ist ein wichtiger Unterschied. Die Technologie muss sich in die Produktionsumgebung einfügen, statt die Produktionsumgebung zu zwingen, sich um sie herum zu verändern.
Latenz und Zuverlässigkeit zählen weiterhin
KI kann beeindruckende Ergebnisse liefern, aber für Live-Produktion gilt ein anderer Maßstab als für eine Technologiedemonstration.
Ein paar Sekunden mehr können in manchen Anwendungen akzeptabel und in anderen problematisch sein. Eine Genauigkeit, die in einer kontrollierten Demo gut aussieht, muss auch mit echten Moderatoren, mehreren Sprechern, Akzenten, schnellem Sportkommentar und unvorhersehbaren Live-Inhalten bestehen.
Latenz und Genauigkeit kamen in Gesprächen über mögliche Proofs of Concept immer wieder zur Sprache, besonders für Sport und andere Live-Anwendungen.
Deshalb sehen wir weiterhin großen Wert darin, mit echten Inhalten zu testen. Ein Proof of Concept ist nicht nur eine Gelegenheit, die Technologie vorzuführen. Er zeigt einem Produktionsteam, wie Übersetzung in seinem eigenen Workflow funktioniert, mit seinen eigenen Inhalten, Sprachen, Latenzanforderungen und seiner eigenen Distributionsumgebung.
Barrierefreiheit wird Teil des KI-Gesprächs
Übersetzung war nicht der einzige Bereich, in dem wir Interesse an KI-gestützter Barrierefreiheit sahen.
Auf der IBC zeigte SyncWords live KI-generierte ASL und BSL über unsere Integration mit Signapse. Wir führten auch Gespräche über weitere Anwendungen für Gebärdensprache, darunter Französische Gebärdensprache und Gebärdensprach-Avatare.
Das spiegelt eine größere Chance wider: KI kann helfen, Live-Inhalte für ein Publikum zugänglich zu machen, das von herkömmlichen Produktionsworkflows bisher unzureichend bedient wurde.
Untertitelung, Übersetzung, Dubbing und Gebärdensprachdolmetschen lassen sich zunehmend gemeinsam betrachten, als Teil einer umfassenderen Strategie für Barrierefreiheit und Reichweite.
Die globale Dimension der Chance war nicht zu übersehen
Eine der klarsten Erkenntnisse der IBC war vielleicht, wie international die Nachfrage nach Live-Übersetzung geworden ist.
Unsere Gespräche berührten Märkte und Sprachkombinationen in Europa, im Nahen Osten, in Asien, Afrika und Lateinamerika. Wir sprachen über alles, von italienischen Broadcastern, die in weitere Sprachen übersetzen wollen, bis zu Sportanwendungen mit Spanisch, Arabisch, Japanisch, Estnisch, Lettisch, Portugiesisch und anderen Sprachen.
Für Content-Produzenten und Distributoren deutet das auf einen wichtigen Wandel hin. Mehrsprachige Inhalte müssen nicht mehr unbedingt warten, bis ein Live-Event oder eine Sendung vorbei ist. Organisationen prüfen zunehmend, wie sie ein internationales Publikum erreichen, während die Inhalte noch live sind.
Von der Technologiedemonstration zum Praxistest
Besonders ermutigend auf der IBC war die Zahl der Gespräche, die sich in Richtung konkreter nächster Schritte bewegten.
Wir hörten von Organisationen, die an Proofs of Concept, Workflow-Tests und der Evaluierung von SyncWords mit ihren eigenen Live-Inhalten interessiert sind. Genau dort muss unserer Meinung nach die nächste Phase des Gesprächs stattfinden.
Eine Live-Übersetzungsdemo zu sehen, ist nützlich. Zu sehen, wie sie mit Ihren eigenen Inhalten, in Ihrem eigenen Workflow und für Ihr eigenes Publikum funktioniert, ist deutlich aussagekräftiger.
Wie geht es weiter?
Die IBC 2026 hat bestätigt, was wir im gesamten Markt beobachten: Live-Übersetzung entwickelt sich von einer aufkommenden KI-Fähigkeit zu einem praktischen Bestandteil des Live-Content-Workflows.
Die Technologie entwickelt sich weiter, aber die Fragen von Broadcastern, Sportorganisationen, Streaming-Plattformen und Content-Anbietern werden immer konkreter.
- Wie können wir mehr Zuschauer erreichen?
- Wie können wir Live-Inhalte in mehr Sprachen zugänglich machen?
- Wie können wir übersetztes Audio hinzufügen, ohne den bestehenden Produktionsworkflow zu stören?
- Und wie gelingt uns all das bei der Latenz, Qualität und Zuverlässigkeit, die ein Live-Publikum erwartet?
Auf diese Gespräche freuen wir uns auch nach der IBC.
Wenn Sie Live-Untertitelung, Übersetzung oder Dubbing in Betracht ziehen und sehen möchten, wie SyncWords mit Ihren eigenen Inhalten und Ihrem Workflow arbeitet, führen wir das Gespräch gerne fort.
Sehen Sie Live-Übersetzung mit Ihren eigenen Inhalten und in Ihrem Workflow
Demo buchen