SyncWords

Não encontra a sua plataforma?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Empresa

“Built in New York for live video everywhere.”

O que ouvimos no IBC 2026: a tradução em direto está a entrar no fluxo de trabalho

Mais de 400 visitantes de mais de 300 organizações passaram pelo nosso stand no Hall 14. As perguntas tinham mudado: menos "a IA consegue fazer isto?" e mais "como se encaixa no nosso fluxo de trabalho?"

Len Cartsos · 24 de setembro de 2026
SyncWords no IBC 2026, RAI Amsterdam, Hall 14, Stand 14.B47

O IBC 2026 reuniu operadores de televisão, plataformas de streaming, organizações desportivas, fornecedores de tecnologia, integradores de sistemas e empresas de media de todo o mundo. Para a SyncWords, foi também uma oportunidade para centenas de conversas sobre o rumo da legendagem, da tradução e da dobragem em direto.

Mais de 400 visitantes de mais de 300 organizações passaram pelo stand da SyncWords no Hall 14, a Future Tech Zone. Essa localização atraiu muitas pessoas especificamente interessadas em tecnologias de IA emergentes, e deu-nos muitas oportunidades para demonstrar o que é possível hoje.

Mas o mais interessante não foi simplesmente mostrar o que a IA consegue fazer. Foi ouvir o que as organizações estão a tentar fazer com ela.

A conversa está a passar de "Funciona?" para "Como pomos isto a funcionar?"

Nas nossas conversas no IBC, houve um forte interesse em usar a IA para disponibilizar conteúdo em direto às audiências em mais línguas.

Falámos com operadores de televisão que estudam a tradução de fluxos de trabalho em direto existentes, organizações desportivas que exploram uma cobertura multilingue, plataformas de streaming que ponderam novas oportunidades de localização e empresas de tecnologia que procuram integrar a tradução nas suas próprias soluções. Os casos de uso iam das legendas em direto ao áudio traduzido e à dobragem.

O que se destacou foi que muitas destas conversas ultrapassaram rapidamente a questão de saber se a tradução por IA era possível. As perguntas eram muito mais práticas:

  • Como se encaixa no fluxo de trabalho?
  • Qual é a latência?
  • Qual é a precisão?
  • Como funciona com a infraestrutura já existente?
  • E, talvez o mais importante, consegue funcionar de forma fiável quando o conteúdo é em direto?

São perguntas muito diferentes de simplesmente perguntar se a IA consegue traduzir um conteúdo.

A dobragem em direto está a entrar na conversa

A tradução de áudio e a dobragem em direto geraram um interesse significativo no IBC.

No stand da SyncWords, demonstrámos legendas em direto, legendas traduzidas e áudio traduzido, dando aos visitantes a oportunidade de ver e ouvir o fluxo de trabalho completo em vez de apenas discutir a tecnologia.

As conversas que tivemos refletiram um interesse crescente na dobragem em direto em aplicações de desporto, notícias, eventos e televisão. Encontrámos também organizações interessadas em testar combinações de línguas específicas e fluxos de trabalho de baixa latência com o seu próprio conteúdo.

Para os detentores de conteúdos, o potencial é significativo: em vez de limitar um programa em direto à língua em que foi produzido, o áudio traduzido pode abrir a porta a audiências noutros mercados enquanto o evento ainda está a decorrer.

Isso faz da tradução em direto menos um exercício de pós-produção e mais uma capacidade de distribuição.

A integração importa tanto como a IA

Outro tema constante foi que as organizações não querem substituir toda a sua infraestrutura de televisão apenas para introduzir a tradução por IA. Querem que a tradução funcione com os sistemas e fluxos de trabalho que já usam.

No IBC, tivemos conversas sobre SRT, DVB-TTML, MediaConnect, formatos de transcrição temporizada e outros fluxos de trabalho existentes. Várias organizações mostraram interesse em testar a SyncWords dentro da sua infraestrutura atual, em vez de criar um fluxo de trabalho separado à volta dela.

Esta é uma distinção importante. A tecnologia tem de se encaixar no ambiente de produção, e não obrigar o ambiente de produção a mudar à sua volta.

A latência e a fiabilidade continuam a importar

A IA pode produzir resultados impressionantes, mas a produção em direto tem um padrão diferente de uma demonstração tecnológica.

Alguns segundos a mais podem ser aceitáveis em algumas aplicações e problemáticos noutras. Uma precisão que parece boa numa demonstração controlada tem ainda de resistir a apresentadores reais, vários oradores, sotaques, comentários desportivos rápidos e conteúdo em direto imprevisível.

A latência e a precisão surgiram repetidamente nas conversas sobre possíveis provas de conceito, em particular para o desporto e outras aplicações em direto.

É por isso que continuamos a ver valor em testar com conteúdo real. Uma prova de conceito não é apenas uma oportunidade para demonstrar a tecnologia. Permite a uma equipa de produção ver como a tradução se comporta no seu próprio fluxo de trabalho, com o seu próprio conteúdo, línguas, requisitos de latência e ambiente de distribuição.

A acessibilidade está a entrar na conversa sobre IA

A tradução não foi a única área em que vimos interesse na acessibilidade com IA.

No IBC, a SyncWords demonstrou ASL e BSL geradas por IA em direto através da nossa integração com a Signapse. Tivemos também conversas sobre outras aplicações de língua gestual, incluindo a Língua Gestual Francesa e avatares de língua gestual.

Isto reflete uma oportunidade mais ampla para a IA ajudar a tornar o conteúdo em direto acessível a audiências que têm sido tradicionalmente mal servidas pelos fluxos de trabalho de produção convencionais.

A legendagem, a tradução, a dobragem e a interpretação em língua gestual podem cada vez mais ser consideradas em conjunto, como parte de uma estratégia mais ampla de acessibilidade e de alcance de audiências.

Foi impossível não reparar na dimensão global da oportunidade

Talvez uma das conclusões mais claras do IBC tenha sido o quão internacional se tornou a procura de tradução em direto.

As nossas conversas abrangeram mercados e combinações de línguas na Europa, no Médio Oriente, na Ásia, em África e na América Latina. Discutimos de tudo, desde operadores de televisão italianos que querem traduzir para línguas adicionais até aplicações desportivas que envolvem espanhol, árabe, japonês, estónio, letão, português e outras línguas.

Para os produtores e distribuidores de conteúdos, isto aponta para uma mudança importante. O conteúdo multilingue já não tem necessariamente de esperar pelo fim de um evento ou de uma emissão em direto. Cada vez mais, as organizações exploram formas de chegar a audiências internacionais enquanto o conteúdo ainda está em direto.

Da demonstração tecnológica aos testes no mundo real

Um dos aspetos mais encorajadores do IBC foi o número de conversas que avançaram para próximos passos práticos.

Ouvimos organizações interessadas em provas de conceito, em testes de fluxos de trabalho e em avaliar a SyncWords com o seu próprio conteúdo em direto. É aí que acreditamos que a próxima fase da conversa tem de acontecer.

Ver uma demonstração de tradução em direto é útil. Ver como funciona com o seu próprio conteúdo, no seu próprio fluxo de trabalho e para a sua própria audiência é muito mais significativo.

O que vem a seguir?

O IBC 2026 reforçou algo que temos visto em todo o mercado: a tradução em direto está a passar de uma capacidade emergente da IA para uma parte prática do fluxo de trabalho de conteúdo em direto.

A tecnologia continua a evoluir, mas as perguntas dos operadores de televisão, das organizações desportivas, das plataformas de streaming e dos fornecedores de conteúdos estão a tornar-se cada vez mais concretas.

  • Como podemos chegar a mais audiências?
  • Como podemos tornar o conteúdo em direto acessível em mais línguas?
  • Como podemos adicionar áudio traduzido sem perturbar o fluxo de trabalho de produção existente?
  • E como podemos fazer tudo isso mantendo a latência, a qualidade e a fiabilidade que as audiências em direto esperam?

São estas as conversas que esperamos continuar depois do IBC.

Se está a explorar a legendagem, a tradução ou a dobragem em direto e gostaria de ver como a SyncWords funciona com o seu próprio conteúdo e fluxo de trabalho, teremos todo o gosto em continuar a conversa.

Veja a tradução em direto a funcionar com o seu próprio conteúdo e fluxo de trabalho

Marcar demonstração

Artigos relacionados