SyncWords

¿No encuentra su plataforma?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Empresa

“Built in New York for live video everywhere.”

Lo que escuchamos en IBC 2026: la traducción en directo entra en el flujo de trabajo

Más de 400 visitantes de más de 300 organizaciones pasaron por nuestro stand en el pabellón 14. Las preguntas habían cambiado: menos "¿puede la IA hacer esto?" y más "¿cómo encaja en nuestro flujo de trabajo?"

Len Cartsos · 24 de septiembre de 2026
SyncWords en IBC 2026, RAI Amsterdam, pabellón 14, stand 14.B47

IBC 2026 reunió a cadenas de televisión, plataformas de streaming, organizaciones deportivas, proveedores de tecnología, integradores de sistemas y empresas de medios de todo el mundo. Para SyncWords, también fue una oportunidad de mantener cientos de conversaciones sobre hacia dónde se dirigen el subtitulado, la traducción y el doblaje en directo.

Más de 400 visitantes de más de 300 organizaciones pasaron por el stand de SyncWords en el pabellón 14, la Future Tech Zone. Esa ubicación atrajo a muchas personas interesadas específicamente en las tecnologías de IA emergentes y nos dio muchas oportunidades de demostrar lo que ya es posible hoy.

Pero lo más interesante no fue simplemente mostrar lo que puede hacer la IA. Fue escuchar lo que las organizaciones intentan hacer con ella.

La conversación pasa de "¿Puede funcionar?" a "¿Cómo hacemos que funcione?"

En nuestras conversaciones en IBC hubo un gran interés en usar la IA para que el contenido en directo llegue a las audiencias en más idiomas.

Hablamos con cadenas que estudian traducir sus flujos de trabajo en directo existentes, organizaciones deportivas que exploran una cobertura multilingüe, plataformas de streaming que valoran nuevas oportunidades de localización y empresas tecnológicas que buscan integrar la traducción en sus propias soluciones. Los casos de uso iban desde los subtítulos en directo hasta el audio traducido y el doblaje.

Lo que llamó la atención fue que muchas de estas conversaciones dejaron atrás enseguida la cuestión de si la traducción con IA era posible. Las preguntas eran mucho más prácticas:

  • ¿Cómo encaja en el flujo de trabajo?
  • ¿Cuál es la latencia?
  • ¿Qué precisión tiene?
  • ¿Cómo funciona con la infraestructura que ya existe?
  • Y, quizá lo más importante, ¿puede funcionar de forma fiable cuando el contenido es en directo?

Son preguntas muy distintas de simplemente preguntar si la IA puede traducir un contenido.

El doblaje en directo entra en la conversación

La traducción de audio y el doblaje en directo despertaron un interés notable en IBC.

En el stand de SyncWords mostramos subtítulos en directo, subtítulos traducidos y audio traducido, lo que permitió a los visitantes ver y escuchar el flujo de trabajo completo en lugar de limitarse a hablar de la tecnología.

Las conversaciones que mantuvimos reflejaron un interés creciente por el doblaje en directo en deportes, noticias, eventos y aplicaciones de emisión. También encontramos organizaciones interesadas en probar combinaciones de idiomas concretas y flujos de trabajo de baja latencia con su propio contenido.

Para los propietarios de contenido, el potencial es considerable: en lugar de limitar un programa en directo al idioma en el que se produjo, el audio traducido puede abrir la puerta a audiencias de otros mercados mientras el evento todavía está en curso.

Eso convierte la traducción en directo en algo menos parecido a una tarea de postproducción y más a una capacidad de distribución.

La integración importa tanto como la IA

Otro tema recurrente fue que las organizaciones no buscan sustituir toda su infraestructura de emisión solo para introducir la traducción con IA. Quieren que la traducción funcione con los sistemas y flujos de trabajo que ya utilizan.

En IBC mantuvimos conversaciones sobre SRT, DVB-TTML, MediaConnect, formatos de transcripción con marcas de tiempo y otros flujos de trabajo existentes. Varias organizaciones estaban interesadas en probar SyncWords dentro de su infraestructura actual en lugar de crear un flujo de trabajo independiente a su alrededor.

Es una distinción importante. La tecnología tiene que encajar en el entorno de producción, no obligar a que el entorno de producción cambie a su alrededor.

La latencia y la fiabilidad siguen importando

La IA puede ofrecer resultados impresionantes, pero la producción en directo tiene un listón distinto al de una demostración tecnológica.

Unos segundos de más pueden ser aceptables en algunas aplicaciones y problemáticos en otras. Una precisión que luce bien en una demo controlada tiene que mantenerse con presentadores reales, varios interlocutores, acentos, comentarios deportivos a gran velocidad y contenido en directo imprevisible.

La latencia y la precisión surgieron una y otra vez en las conversaciones sobre posibles pruebas de concepto, sobre todo para el deporte y otras aplicaciones en directo.

Por eso seguimos viendo valor en las pruebas con contenido real. Una prueba de concepto no es solo una oportunidad para demostrar la tecnología. Permite a un equipo de producción ver cómo funciona la traducción dentro de su propio flujo de trabajo, con su propio contenido, sus idiomas, sus requisitos de latencia y su entorno de distribución.

La accesibilidad entra en la conversación sobre la IA

La traducción no fue el único ámbito en el que vimos interés por la accesibilidad impulsada por IA.

En IBC, SyncWords mostró ASL y BSL generadas con IA en directo gracias a nuestra integración con Signapse. También hablamos de otras aplicaciones de lengua de signos, como la lengua de signos francesa y los avatares de lengua de signos.

Esto refleja una oportunidad más amplia para que la IA ayude a que el contenido en directo sea accesible para audiencias que tradicionalmente han estado desatendidas por los flujos de producción convencionales.

El subtitulado, la traducción, el doblaje y la interpretación en lengua de signos pueden plantearse cada vez más de forma conjunta, como parte de una estrategia más amplia de accesibilidad y alcance de audiencia.

Era imposible pasar por alto el carácter global de la oportunidad

Quizá una de las conclusiones más claras de IBC fue lo internacional que se ha vuelto la demanda de traducción en directo.

Nuestras conversaciones abarcaron mercados y combinaciones de idiomas de Europa, Oriente Medio, Asia, África y Latinoamérica. Hablamos de todo, desde cadenas italianas que quieren traducir a más idiomas hasta aplicaciones deportivas con español, árabe, japonés, estonio, letón, portugués y otros idiomas.

Para los productores y distribuidores de contenido, esto apunta a un cambio importante. El contenido multilingüe ya no tiene por qué esperar a que termine un evento o una emisión en directo. Cada vez más, las organizaciones exploran cómo llegar a audiencias internacionales mientras el contenido sigue en directo.

De la demostración tecnológica a las pruebas en el mundo real

Uno de los aspectos más alentadores de IBC fue el número de conversaciones que avanzaron hacia próximos pasos concretos.

Escuchamos a organizaciones interesadas en pruebas de concepto, pruebas de flujo de trabajo y en evaluar SyncWords con su propio contenido en directo. Ahí es donde creemos que debe producirse la siguiente etapa de la conversación.

Ver una demo de traducción en directo es útil. Ver cómo funciona con su propio contenido, a través de su propio flujo de trabajo y para su propia audiencia es mucho más significativo.

¿Qué viene ahora?

IBC 2026 reforzó algo que venimos observando en todo el mercado: la traducción en directo está pasando de ser una capacidad emergente de la IA a convertirse en una parte práctica del flujo de trabajo del contenido en directo.

La tecnología sigue evolucionando, pero las preguntas de cadenas, organizaciones deportivas, plataformas de streaming y proveedores de contenido son cada vez más concretas.

  • ¿Cómo podemos llegar a más audiencias?
  • ¿Cómo podemos hacer accesible el contenido en directo en más idiomas?
  • ¿Cómo podemos añadir audio traducido sin alterar el flujo de producción existente?
  • ¿Y cómo podemos hacer todo eso manteniendo la latencia, la calidad y la fiabilidad que espera el público del directo?

Son las conversaciones que esperamos seguir manteniendo después de IBC.

Si está explorando el subtitulado, la traducción o el doblaje en directo y le gustaría ver cómo funciona SyncWords con su propio contenido y flujo de trabajo, estaremos encantados de continuar la conversación.

Vea la traducción en directo funcionando con su propio contenido y flujo de trabajo

Reserve una demo

Artículos relacionados