DPP Londres, 17–18 nov. Réserver un rendez-vous →
SyncWords

Votre plateforme n’apparaît pas ?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Entreprise

“Built in New York for live video everywhere.”

Ce que nous avons entendu à l'IBC 2026 : la traduction en direct entre dans le workflow

Plus de 400 visiteurs issus de plus de 300 organisations sont passés sur notre stand dans le Hall 14. Les questions avaient changé : moins « l'IA peut-elle le faire ? », davantage « comment l'intégrer à notre workflow ? »

Len Cartsos · 24 septembre 2026
SyncWords à l'IBC 2026, RAI Amsterdam, Hall 14, stand 14.B47

L'IBC 2026 a réuni des diffuseurs, des plateformes de streaming, des organisations sportives, des fournisseurs de technologie, des intégrateurs de systèmes et des entreprises médias du monde entier. Pour SyncWords, ce fut aussi l'occasion d'avoir des centaines de conversations sur l'avenir du sous-titrage, de la traduction et du doublage en direct.

Plus de 400 visiteurs issus de plus de 300 organisations sont passés sur le stand SyncWords dans le Hall 14, la Future Tech Zone. Cet emplacement a attiré de nombreuses personnes spécifiquement intéressées par les technologies d'IA émergentes, et nous a donné de multiples occasions de montrer ce qui est possible aujourd'hui.

Mais le plus intéressant n'était pas simplement de montrer ce que l'IA sait faire. C'était d'entendre ce que les organisations cherchent à en faire.

La conversation passe de « Est-ce que ça marche ? » à « Comment le faire marcher ? »

Dans nos conversations à l'IBC, l'intérêt était fort pour l'utilisation de l'IA afin de rendre les contenus en direct accessibles aux publics dans davantage de langues.

Nous avons échangé avec des diffuseurs qui envisagent de traduire leurs workflows en direct existants, des organisations sportives qui explorent une couverture multilingue, des plateformes de streaming qui étudient de nouvelles opportunités de localisation et des entreprises technologiques qui cherchent à intégrer la traduction à leurs propres solutions. Les cas d'usage allaient des sous-titres en direct à l'audio traduit et au doublage.

Ce qui ressortait, c'est que beaucoup de ces conversations dépassaient rapidement la question de savoir si la traduction par IA était possible. Les questions étaient bien plus concrètes :

  • Comment s'intègre-t-elle au workflow ?
  • Quelle est la latence ?
  • Quelle est sa précision ?
  • Comment fonctionne-t-elle avec l'infrastructure déjà en place ?
  • Et, peut-être surtout, est-elle fiable quand le contenu est en direct ?

Ce sont des questions très différentes de celle qui consiste simplement à se demander si l'IA peut traduire un contenu.

Le doublage en direct entre dans la conversation

La traduction audio et le doublage en direct ont suscité un intérêt important à l'IBC.

Sur le stand SyncWords, nous avons présenté les sous-titres en direct, les sous-titres traduits et l'audio traduit, ce qui a permis aux visiteurs de voir et d'entendre le workflow complet plutôt que de simplement discuter de la technologie.

Ces conversations reflétaient un intérêt croissant pour le doublage en direct dans le sport, l'information, les événements et le broadcast. Nous avons aussi rencontré des organisations souhaitant tester des combinaisons de langues précises et des workflows à faible latence avec leurs propres contenus.

Pour les détenteurs de contenus, le potentiel est considérable : au lieu de limiter un programme en direct à la langue dans laquelle il a été produit, l'audio traduit peut ouvrir la porte aux publics d'autres marchés pendant que l'événement se déroule encore.

La traduction en direct devient ainsi moins un exercice de post-production qu'une capacité de distribution.

L'intégration compte autant que l'IA

Autre thème récurrent : les organisations ne cherchent pas à remplacer toute leur infrastructure broadcast simplement pour introduire la traduction par IA. Elles veulent que la traduction fonctionne avec les systèmes et les workflows qu'elles utilisent déjà.

À l'IBC, nous avons eu des conversations autour du SRT, du DVB-TTML, de MediaConnect, des formats de transcription horodatée et d'autres workflows existants. Plusieurs organisations souhaitaient tester SyncWords au sein de leur infrastructure actuelle plutôt que de créer un workflow distinct autour de lui.

C'est une distinction importante. La technologie doit s'intégrer à l'environnement de production, et non obliger l'environnement de production à changer autour d'elle.

La latence et la fiabilité comptent toujours

L'IA peut produire des résultats impressionnants, mais la production en direct obéit à d'autres exigences qu'une démonstration technologique.

Quelques secondes de plus peuvent être acceptables dans certaines applications et problématiques dans d'autres. Une précision qui fait bonne figure lors d'une démo maîtrisée doit encore tenir face à de vrais présentateurs, à plusieurs intervenants, à des accents, à des commentaires sportifs au rythme effréné et à l'imprévisibilité du direct.

La latence et la précision sont revenues à maintes reprises dans les conversations autour de possibles preuves de concept, en particulier pour le sport et d'autres applications en direct.

C'est pourquoi nous continuons de voir l'intérêt de tester avec de vrais contenus. Une preuve de concept n'est pas seulement l'occasion de démontrer la technologie. Elle permet à une équipe de production de voir comment la traduction se comporte au sein de son propre workflow, avec ses propres contenus, ses langues, ses exigences de latence et son environnement de distribution.

L'accessibilité entre dans la conversation sur l'IA

La traduction n'était pas le seul domaine où nous avons constaté un intérêt pour l'accessibilité portée par l'IA.

À l'IBC, SyncWords a présenté la langue des signes ASL et BSL générée par IA en direct grâce à notre intégration avec Signapse. Nous avons aussi eu des conversations sur d'autres applications de la langue des signes, notamment la langue des signes française et les avatars signeurs.

Cela reflète une opportunité plus large pour l'IA : aider à rendre les contenus en direct accessibles à des publics traditionnellement mal servis par les workflows de production classiques.

Le sous-titrage, la traduction, le doublage et l'interprétation en langue des signes peuvent de plus en plus être envisagés ensemble, dans le cadre d'une stratégie plus large d'accessibilité et de portée d'audience.

La dimension mondiale de l'opportunité sautait aux yeux

L'un des enseignements les plus clairs de l'IBC a peut-être été de constater à quel point la demande de traduction en direct est devenue internationale.

Nos conversations ont porté sur des marchés et des combinaisons de langues en Europe, au Moyen-Orient, en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Nous avons parlé de tout, depuis des diffuseurs italiens souhaitant traduire vers d'autres langues jusqu'à des applications sportives impliquant l'espagnol, l'arabe, le japonais, l'estonien, le letton, le portugais et d'autres langues.

Pour les producteurs et les distributeurs de contenus, cela traduit une évolution importante. Le contenu multilingue n'a plus nécessairement à attendre la fin d'un événement ou d'une diffusion en direct. De plus en plus, les organisations cherchent comment atteindre des publics internationaux pendant que le contenu est encore en direct.

De la démonstration technologique aux tests en conditions réelles

L'un des aspects les plus encourageants de l'IBC a été le nombre de conversations qui ont débouché sur des étapes concrètes.

Des organisations nous ont fait part de leur intérêt pour des preuves de concept, des tests de workflow et l'évaluation de SyncWords sur leurs propres contenus en direct. C'est là, selon nous, que doit se jouer la prochaine étape de la conversation.

Voir une démo de traduction en direct est utile. Voir comment elle se comporte sur vos propres contenus, dans votre propre workflow, pour votre propre public est bien plus parlant.

Et maintenant ?

L'IBC 2026 a confirmé ce que nous observons sur l'ensemble du marché : la traduction en direct passe du statut de capacité d'IA émergente à celui d'élément concret du workflow des contenus en direct.

La technologie continue d'évoluer, mais les questions des diffuseurs, des organisations sportives, des plateformes de streaming et des fournisseurs de contenus sont de plus en plus concrètes.

  • Comment toucher davantage de publics ?
  • Comment rendre les contenus en direct accessibles dans davantage de langues ?
  • Comment ajouter de l'audio traduit sans perturber le workflow de production existant ?
  • Et comment faire tout cela tout en maintenant la latence, la qualité et la fiabilité qu'attendent les publics du direct ?

Ce sont les conversations que nous avons hâte de poursuivre après l'IBC.

Si vous vous intéressez au sous-titrage, à la traduction ou au doublage en direct et souhaitez voir comment SyncWords fonctionne avec vos propres contenus et votre workflow, nous serons ravis de poursuivre la conversation.

Voyez la traduction en direct fonctionner sur vos propres contenus et votre workflow

Réserver une démo

Articles similaires