Untertitelung im Team: Tools für kollaborative Untertitelung jetzt im SyncWords Pro Caption Editor

Es ist leicht, sich zufriedenzugeben, wenn man über sehr gut funktionierende Untertitel-Tools verfügt, die Tausenden von Menschen helfen, ihre Ziele zu erreichen. Doch das entspricht nicht unserem Anspruch bei SyncWords. Wir arbeiten ständig daran, sowohl die verwendeten Tools als auch die Benutzererfahrung weiter zu verbessern. Deshalb freuen wir uns sehr, eine neue UI und viele innovative neue Funktionen für unseren Pro Caption Editor anzukündigen. Diese neuen Funktionen sollen Ihnen Zeit sparen und dabei helfen, engere Fristen einzuhalten, während Sie in Zeiten von Social Distancing und cloudbasierten Workflows remote mit Ihrem Team zusammenarbeiten.

Neue UI

Das Team von UX/UI hat sich den SyncWords Pro Caption Editor angesehen, um zu prüfen, wie er verbessert werden könnte. Dabei stellten sie fest, dass zu viel Platz verschwendet wurde und zu viele Elemente in Dropdown-Menüs verborgen waren. Daher machten sie sich an die Arbeit, um ein neues Design zu entwickeln. Der neue Ansatz entfernt den ungenutzten Platz am oberen Bildschirmrand und verlagert die meisten Funktionen auf die rechte Seite. Dieser optimierte Ansatz ermöglicht es Ihnen, jede benötigte Funktion jederzeit geöffnet zu lassen, ohne die zu bearbeitenden Untertitel zu beeinträchtigen. Die linke Seite wurde ähnlich überarbeitet: So fällt es leichter, zum Projekt zurückzukehren, die Vollbildbearbeitung mit einem größeren Videoplayer zu aktivieren und Support- sowie Feedback-Anfragen direkt aus dem Editor heraus zu senden.

Ripple-Timecode

Ein lang gehegter Kundenwunsch war die Funktion zur Timecode-Verschiebung (Ripple Timecode), wie sie in branchenüblichen Desktop-Editoren für Untertitel Standard ist. Sie haben gefragt, wir haben zugehört und geliefert! Jetzt können Sie die Zeitstempel mehrerer Untertitel gleichzeitig schnell anpassen, ohne alle Untertitel in der Datei zu verändern. Das ist ideal, um aus anderen Quellen importierte Untertitel zu korrigieren oder Ihre Untertitel an ein bereits bearbeitetes Master-Video anzupassen. Wenn Sie beispielsweise Untertitel nach der 15-Minuten-Marke um 30 Sekunden nach vorne verschieben müssen, um eine Werbeunterbrechung zu berücksichtigen.

‍Kollaborative Bearbeitung mit Kommentaren!

‍Wie oft standen Sie schon vor einer engen Frist und hatten kaum Zeit für die Umsetzung? Wenn Sie in der Untertitelbranche tätig sind, lautet die Antwort darauf wahrscheinlich: Wann ist das eigentlich nicht der Fall? :) Hier bei SyncWords sind wir stolz darauf, Ihnen ein neues Toolset zu bieten, mit dem die hektische Untertitelbearbeitung fünf Minuten vor Abgabe der Vergangenheit angehört. Mit unserer neuen Mehrbenutzer-Bearbeitung können mehrere Personen dieselbe Untertiteldatei gleichzeitig bearbeiten. Wir haben intuitive visuelle Indikatoren entwickelt, die zeigen, wo andere Benutzer gerade arbeiten, sowie Warnmeldungen, wenn Sie versuchen, denselben Untertitel zu bearbeiten, an dem gerade eine andere Person arbeitet. Zudem haben wir ein Kommentarsystem eingeführt, mit dem Sie Notizen für Ihre Kollegen hinterlassen können, die sich auf das Projekt oder auf bestimmte Untertitel beziehen. Diese Notizen können bei der Einarbeitung neuer Teammitglieder oder externer Mitarbeiter genutzt werden, um ihnen Feedback zu ihrer Arbeit zu geben. Sie können sich auch Notizen machen, um die Rechtschreibung von Wörtern zu überprüfen, während Sie das restliche Projekt fertigstellen. Diese Funktionen sind Teil unseres kontinuierlichen Ziels, einen echt kollaborativen Untertitel-Workflow zu schaffen.

Wenn Sie bisher unentschlossen waren, den cloudbasierten Untertitel-Workflow von SyncWords auszuprobieren, ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, um die Zukunft der Untertitelung zu erleben.