Sous-titrer en équipe : les outils collaboratifs arrivent dans SyncWords Pro Caption Editor

Il serait facile de se satisfaire d'outils de sous-titrage performants, mais SyncWords cherche constamment à améliorer ses produits et l'expérience de leurs utilisateurs. Nous avons donc lancé une nouvelle interface et plusieurs fonctionnalités innovantes pour Pro Caption Editor. Elles font gagner du temps et facilitent le respect de délais serrés, tout en permettant aux équipes de travailler à distance dans des workflows cloud.

Nouvelle interface

Notre équipe UX/UI a étudié les améliorations possibles de SyncWords Pro Caption Editor. Elle a constaté qu'une partie de l'espace était inutilisée et que trop d'options se cachaient dans des menus déroulants. La nouvelle interface libère le haut de la page et regroupe la plupart des fonctionnalités à droite. Vous pouvez ainsi garder l'outil nécessaire ouvert sans gêner le montage. La partie gauche facilite le retour au projet, le passage en plein écran avec un lecteur plus grand et l'envoi de demandes d'assistance ou de commentaires depuis l'éditeur.

Décalage en cascade des codes temporels

Nos clients demandaient depuis longtemps une fonction de décalage en cascade des codes temporels, comparable à celle des logiciels professionnels. Vous pouvez désormais ajuster rapidement le minutage de plusieurs sous-titres à la fois sans modifier l'ensemble du fichier. Cette fonction est utile pour corriger des sous-titres importés ou les synchroniser avec une vidéo master, par exemple en décalant de 30 secondes tous ceux qui suivent la 15e minute pour tenir compte d'une coupure publicitaire.

‍Montage collaboratif avec commentaires

‍Les délais serrés sont monnaie courante dans le sous-titrage. Nos nouveaux outils évitent les corrections précipitées juste avant la livraison. Le montage multiutilisateur permet à plusieurs personnes de travailler simultanément sur le même fichier. Des repères visuels indiquent la zone modifiée par chaque utilisateur et un avertissement apparaît lorsque deux personnes tentent d'éditer le même sous-titre. Un système de commentaires permet aussi de laisser à vos collègues des notes liées au projet ou à un sous-titre précis. Elles peuvent servir à former de nouveaux collaborateurs ou prestataires, à commenter leur travail et à signaler des mots dont l'orthographe doit être vérifiée. Ces fonctionnalités contribuent à un workflow réellement collaboratif.

Si vous hésitez encore à essayer le workflow de sous-titrage cloud de SyncWords, c'est le moment de découvrir l'avenir du sous-titrage.