Legendagem em equipa: ferramentas colaborativas em SyncWords Pro Caption Editor

Embora as ferramentas de legendagem existentes funcionen bem, em SyncWords seguimos revisando tanto seus funcionalidades como a experiência de uso. Por isso hemos incorporado uma nova interface e funcionalidades adicionais a Pro Caption Editor. Estas novidades estão orientadas a ahorrar tempo, atender prazos ajustados e fornecer o trabalho remoto em equipa através de fluxos na cloud.

Nova interface

A equipa de UX/UI revisou SyncWords Pro Caption Editor para identificar melhorias. Detectou espacio desaprovechado e demasiados elementos ocultos em menús desplegables. O novo design reduz o espacio ocupado na parte superior e traslada a mayoria das funcionalidades ao lado direito. Assim pode manter abierta a função que precise sem interferir com as legendas que edita. O lado izquierdo também se reorganizou para fornecer o regreso ao projeto, ativar a edição a ecrã completa com um reproductor de vídeo mais grande e enviar pedidos de apoio ou comentários desde o editor.

Desplazamento do código de tempo

Uma pedido habitual dos clientes era poder deslocar o código de tempo, como nos editores de legendas de computador. Agora pode ajustar simultáneamente o tempo de várias legendas sem modificar todo o ficheiro. Esta função é útil para corrigir legendas importados de outras fontes ou ajustarlos a um vídeo principal já editado. Por exemplo, pode deslocar 30 segundos as legendas posteriores ao minuto 15 para reflejar uma pausa publicitaria.

‍Edição colaborativa com comentários

‍Os prazos ajustados são habituais no trabalho de legendagem. A edição multiusuario permite que várias pessoas editen simultáneamente o mesmo ficheiro. Os indicadores visuais mostram onde trabalham outros utilizadores e surgem avisos quando dois pessoas intentan editar o mesmo legenda. O sistema de comentários permite adicionar notas para colegas e vincularlas ao projeto ou a legendas concretos. Estas notas podem utilizarse para formar a pessoal novo ou colaboradores e para rever a ortografia enquanto continúao resto do projeto. As funcionalidades respaldan um fluxo de legendagem colaborativo.

Se está valorando utilizar o fluxo de legendagem na cloud de SyncWords, pode probar estas funcionalidades em Pro Caption Editor.