Subtitulado en equipo: herramientas colaborativas en SyncWords Pro Caption Editor

Aunque las herramientas de subtitulado existentes funcionen bien, en SyncWords seguimos revisando tanto sus funciones como la experiencia de uso. Por eso hemos incorporado una nueva interfaz y funciones adicionales a Pro Caption Editor. Estas novedades están orientadas a ahorrar tiempo, atender plazos ajustados y facilitar el trabajo remoto en equipo mediante flujos en la nube.

Nueva interfaz

El equipo de UX/UI revisó SyncWords Pro Caption Editor para identificar mejoras. Detectó espacio desaprovechado y demasiados elementos ocultos en menús desplegables. El nuevo diseño reduce el espacio ocupado en la parte superior y traslada la mayoría de las funciones al lado derecho. Así puede mantener abierta la función que necesite sin interferir con los subtítulos que edita. El lado izquierdo también se reorganizó para facilitar el regreso al proyecto, activar la edición a pantalla completa con un reproductor de vídeo más grande y enviar solicitudes de asistencia o comentarios desde el editor.

Desplazamiento del código de tiempo

Una solicitud habitual de los clientes era poder desplazar el código de tiempo, como en los editores de subtítulos de escritorio. Ahora puede ajustar simultáneamente el tiempo de varios subtítulos sin modificar todo el archivo. Esta función resulta útil para corregir subtítulos importados de otras fuentes o ajustarlos a un vídeo maestro ya editado. Por ejemplo, puede desplazar 30 segundos los subtítulos posteriores al minuto 15 para reflejar una pausa publicitaria.

‍Edición colaborativa con comentarios

‍Los plazos ajustados son habituales en el trabajo de subtitulado. La edición multiusuario permite que varias personas editen simultáneamente el mismo archivo. Los indicadores visuales muestran dónde trabajan otros usuarios y aparecen avisos cuando dos personas intentan editar el mismo subtítulo. El sistema de comentarios permite añadir notas para compañeros y vincularlas al proyecto o a subtítulos concretos. Estas notas pueden utilizarse para formar a personal nuevo o colaboradores y para revisar la ortografía mientras continúa el resto del proyecto. Las funciones respaldan un flujo de subtitulado colaborativo.

Si está valorando utilizar el flujo de subtitulado en la nube de SyncWords, puede probar estas funciones en Pro Caption Editor.