Sottotitolazione in team: strumenti collaborativi in SyncWords Pro Caption Editor

Anche quando gli strumenti di sottotitolazione funzionano bene, SyncWords continua a migliorarli e a curare l’esperienza d’uso. Nel 2020 presentammo una nuova interfaccia e diverse funzionalità di Pro Caption Editor, pensate per risparmiare tempo e rispettare scadenze strette durante il lavoro remoto e nei flussi basati sul cloud.

Nuova interfaccia

Il team UX/UI esaminò Pro Caption Editor e individuò spazio inutilizzato ed elementi nascosti nei menu. La nuova interfaccia ridusse lo spazio superiore e spostò molte funzioni sul lato destro, così da mantenerle aperte senza interferire con i sottotitoli. Sul lato sinistro divenne più semplice tornare al progetto, attivare la modifica a schermo intero con un player più grande e inviare richieste di assistenza o feedback.

Ripple Time Code

Una richiesta frequente riguardava Ripple Time Code, funzione comune negli editor desktop professionali. Consente di regolare contemporaneamente il tempo di più sottotitoli senza modificare l’intero file. È utile per correggere file importati o riallinearli a un master video già montato, per esempio spostando di 30 secondi i sottotitoli dopo il minuto 15 per una pausa pubblicitaria.

‍Modifica collaborativa con commenti

‍Le scadenze strette sono comuni nella sottotitolazione. La modifica multiutente consente a più persone di lavorare contemporaneamente sullo stesso file. Indicatori visivi mostrano dove intervengono gli altri utenti e un avviso segnala quando due persone tentano di modificare lo stesso sottotitolo. Il sistema di commenti permette di aggiungere note sul progetto o su sottotitoli specifici, utili per formare collaboratori, fornire feedback o ricordare verifiche ortografiche. Queste funzioni sostengono un flusso di sottotitolazione collaborativo.

Provi il flusso di sottotitolazione nel cloud di SyncWords e valuti come si adatta al lavoro del Suo team.