Open ou closed captions : sous-titres incrustés ou codés, ce qu'il faut à votre vidéo
Une seule question tranche : le spectateur peut-il désactiver les sous-titres ? En quoi les sous-titres incrustés et les sous-titres codés diffèrent, où chacun fonctionne, et quand il vous faut les deux.
Chaque vidéo sous-titrée suppose une décision, avant même le choix d'une police. Le spectateur peut-il désactiver les sous-titres, ou non ?
Ce seul choix fait toute la différence entre les open captions (sous-titres incrustés) et les closed captions (sous-titres codés). Il détermine la façon dont les sous-titres sont produits, où ils peuvent circuler, quelles plateformes les acceptent, et si vous pouvez corriger une coquille sans refaire le rendu de la vidéo.
Voici comment choisir.
Les sous-titres incrustés font partie de l'image
Les open captions sont incrustés dans les images de la vidéo. Ce sont des pixels, exactement comme un logo ou un synthé. Tous les spectateurs les voient, sur tous les lecteurs, et personne ne peut les désactiver.
Ils sont donc prévisibles. Pas de menu de sous-titres, pas de fichier annexe, pas de décodeur. Si la vidéo est lue, les sous-titres s'affichent. C'est pourquoi les sous-titres incrustés dominent les fils des réseaux sociaux, où les vidéos démarrent automatiquement sans le son et où la plupart des spectateurs n'ouvrent jamais un menu de réglages. Nous avons traité ce cas dans un article précédent sur les sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux.
Le prix à payer, c'est la flexibilité. Un sous-titre incrusté est figé : une langue, un style, une position, une fois pour toutes. Un nom mal orthographié impose un nouveau rendu. Une deuxième langue impose un deuxième fichier vidéo. Un spectateur qui ne veut pas de sous-titres n'a aucun moyen de les masquer.
Les sous-titres codés voyagent à côté de l'image
Les closed captions sont du texte, pas des pixels. Ils accompagnent la vidéo sous forme de données, et le lecteur ou le téléviseur les affiche à l'écran quand le spectateur le demande. Le bouton CC est l'interrupteur.
Ils arrivent à l'écran de deux façons principales :
- Intégrés au flux vidéo. Dans la diffusion et de nombreuses chaînes de streaming, les sous-titres sont transportés dans le signal lui-même. EIA-608 en est l'exemple historique : le décodeur du téléviseur ou du boîtier le lit et affiche le texte.
- Sous forme de piste ou de fichier séparé. Sur le web et dans les applications OTT, les sous-titres occupent généralement leur propre piste. WebVTT est la norme pour les flux HLS et les lecteurs HTML5. Pour les vidéos mises en ligne, un fichier annexe comme SRT remplit le même rôle (voir qu'est-ce qu'un fichier SRT).
Comme le texte reste séparé, il reste modifiable. Corrigez un nom, réexportez le fichier, c'est fait. Ajoutez l'espagnol et le français comme pistes supplémentaires sur la même vidéo. Laissez les spectateurs agrandir le texte ou en changer la couleur dans les réglages de leur lecteur, ce dont dépendent de nombreuses personnes malvoyantes.
Sous-titres incrustés et codés en un coup d'œil
- Le spectateur peut-il les désactiver ? Incrustés : non. Codés : oui.
- Où ils se trouvent : Incrustés : dans les images de la vidéo. Codés : dans une piste séparée, un fichier annexe ou des données de sous-titres intégrées.
- Langues par vidéo : Incrustés : une par fichier rendu. Codés : autant de pistes que le lecteur en accepte.
- Corriger une erreur : Incrustés : refaire le rendu de la vidéo. Codés : modifier le texte et le relivrer.
- Mise en forme : Incrustés : définie une fois par le producteur. Codés : affichés par le lecteur, souvent réglables par le spectateur.
- Recherche et réutilisation : Incrustés : le texte est figé dans les pixels. Codés : le texte reste lisible par une machine.
- Lisibles partout ? Incrustés : oui, sur n'importe quel lecteur. Codés : seulement là où le lecteur ou la plateforme prend en charge le format.
Quand les sous-titres incrustés sont le bon choix
- Extraits pour les réseaux sociaux. Les fils démarrent les vidéos sans le son, et les plateformes gèrent les fichiers de sous-titres de façon inégale. Incrustez-les et le message survit au défilement.
- Écrans sur site et affichage dynamique. Un écran de hall ou un écran géant de stade n'a pas de menu de sous-titres.
- Un rendu travaillé. Promos et bandes-annonces, où le style des sous-titres fait partie de la création.
- Lecture inconnue. Quand vous ne pouvez pas savoir dans quel lecteur le fichier finira, les sous-titres incrustés sont la seule option dont l'affichage est garanti.
Quand les sous-titres codés sont le bon choix
- Diffusion et OTT. Les décodeurs TV, les boîtiers et les lecteurs de streaming attendent des données de sous-titres, et les distributeurs précisent le format qu'ils acceptent.
- Plus d'une langue. Une vidéo, de nombreuses pistes de sous-titres codés et traduits, toutes sélectionnables depuis le même menu.
- Vidéos longues et archives. Cours, réunions, actualités et sport, où les corrections interviennent après la publication et où la transcription a sa propre valeur.
- Obligations d'accessibilité. Les règles de sous-titrage en diffusion et les cahiers des charges des distributeurs sont généralement rédigés autour des sous-titres codés. Vérifiez les obligations qui s'appliquent à votre organisation et ce que demande chaque plateforme.
La plupart des équipes finissent par avoir besoin des deux
C'est rarement l'un ou l'autre. Un schéma courant : des sous-titres codés sur le flux principal ou sur le master à la demande, et des versions avec sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux. Même transcription, deux livrables.
Cela ne reste économique que si la transcription est produite une seule fois. Sous-titrer deux fois le même contenu, une fois par livrable, c'est là que naissent les coûts et les incohérences. Gardez le fichier de sous-titres codés comme master et incrustez-en des copies quand vous en avez besoin. L'inverse ne fonctionne pas : une fois les sous-titres devenus des pixels, récupérer un texte modifiable impose de tout retranscrire.
C'est ainsi que fonctionne SyncWords. Une même session en direct peut livrer de l'EIA-608 intégré dans un flux SRT, du WebVTT dans HLS et une version HLS avec sous-titres incrustés, le tout à partir des mêmes sous-titres. Pour les fichiers, VOD Express exporte des fichiers de sous-titres, des MP4 avec sous-titres intégrés ou une vidéo avec sous-titres incrustés, en une seule tâche. Le sous-titrage codé en direct de SyncWords détaille les formats pris en charge par chaque chemin de livraison.
Un mot sur les subtitles
Les sous-titres traduits peuvent eux aussi être incrustés ou codés. Qu'une piste relève des captions ou des subtitles dépend du public auquel elle s'adresse, pas de la façon dont elle est livrée. Cette distinction a son propre article : closed captions vs subtitles.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre open captions et closed captions ?
Les open captions sont incrustés dans l'image de la vidéo et toujours visibles ; le spectateur ne peut pas les désactiver. Les closed captions sont livrés sous forme de données texte séparées, comme de l'EIA-608 intégré, une piste WebVTT ou un fichier SRT, et le spectateur les active ou les désactive avec la commande CC du lecteur. Les sous-titres incrustés s'affichent sur n'importe quel lecteur ; les sous-titres codés peuvent être modifiés, proposés en plusieurs langues et remis en forme par le spectateur.
Les sous-titres incrustés sont-ils préférables pour les réseaux sociaux ?
En général, oui. Sur les réseaux sociaux, les vidéos démarrent souvent sans le son, et la prise en charge des fichiers de sous-titres varie d'une plateforme à l'autre. Incruster les sous-titres dans la vidéo garantit leur affichage partout où l'extrait est partagé. En contrepartie, chaque fichier avec sous-titres incrustés ne contient qu'une langue et ne peut pas être corrigé sans nouveau rendu.
Que signifie CC sur une vidéo ?
CC signifie closed captions, c'est-à-dire sous-titres codés. Un bouton CC indique que la vidéo dispose d'une piste de sous-titres que le spectateur peut activer ou désactiver. Les sous-titres codés transcrivent les dialogues et décrivent généralement les sons non verbaux significatifs, comme la musique ou un intervenant hors champ, pour les spectateurs qui n'entendent pas le son.
Peut-on transformer des sous-titres codés en sous-titres incrustés ?
Oui. N'importe quel fichier de sous-titres codés peut être rendu dans la vidéo sous forme de sous-titres incrustés, une étape généralement appelée incrustation (burn-in). L'inverse n'est pas réaliste : une fois les sous-titres intégrés à l'image, il faut retranscrire le texte pour obtenir un fichier de sous-titres modifiable. Gardez le fichier de sous-titres codés comme master et incrustez-en des copies selon vos besoins.
Les sous-titres incrustés répondent-ils aux exigences d'accessibilité ?
Les sous-titres incrustés rendent la parole visible pour tous les spectateurs : ils remplissent donc le même rôle que les sous-titres codés. Qu'ils satisfassent une règle donnée dépend de cette règle et du canal de diffusion : la diffusion et de nombreux cahiers des charges de streaming attendent des sous-titres codés. Vérifiez les obligations qui s'appliquent à votre organisation et les spécifications de chaque plateforme sur laquelle vous publiez.
Sous-titrez une fois, livrez en incrusté et en codé
Contactez-nous