Open caption e closed caption: quali servono al Suo video
Decide una sola domanda: lo spettatore può disattivare i sottotitoli? In cosa differiscono open caption e closed caption, dove funziona ciascuno e quando servono entrambi.
Ogni video sottotitolato prende una decisione prima ancora che qualcuno scelga un font. Lo spettatore può disattivare i sottotitoli, oppure no?
Questa singola scelta è tutta la differenza tra open caption e closed caption. Determina come vengono realizzati i sottotitoli, dove possono viaggiare, quali piattaforme li accettano e se è possibile correggere un refuso senza dover rieseguire il rendering del video.
Ecco come scegliere.
Gli open caption fanno parte dell'immagine
Gli open caption sono impressi nei fotogrammi del video. Sono pixel, esattamente come un logo o un sottopancia. Ogni spettatore li vede, su qualsiasi player, e nessuno può disattivarli.
Questo li rende prevedibili. Nessun menu dei sottotitoli, nessun file sidecar, nessun decoder. Se il video viene riprodotto, vengono riprodotti anche i sottotitoli. È per questo che gli open caption dominano i feed social, dove i video partono automaticamente senza audio e la maggior parte degli spettatori non apre mai un menu delle impostazioni. Abbiamo trattato questo caso in un articolo precedente sugli open caption per i social media.
Il prezzo è la flessibilità. Un open caption è fisso: una lingua, uno stile, una posizione, per sempre. Un nome scritto male significa rifare il rendering. Una seconda lingua significa un secondo file video. Uno spettatore che non vuole i sottotitoli non ha modo di nasconderli.
I closed caption viaggiano accanto all'immagine
I closed caption sono testo, non pixel. Viaggiano insieme al video come dati, e il player o il televisore li disegna sullo schermo quando lo spettatore lo richiede. Il pulsante CC è l'interruttore.
Raggiungono lo schermo in due modi principali:
- Incorporati nel flusso video. Nel broadcast e in molte catene di streaming, i sottotitoli viaggiano all'interno del segnale stesso. EIA-608 è l'esempio storico: il decoder del televisore o del set-top box lo legge e visualizza il testo.
- Come traccia o file separato. Sul web e nelle app OTT, i sottotitoli si trovano di solito in una traccia dedicata. WebVTT è lo standard per gli stream HLS e i player HTML5. Per i video caricati, un file sidecar come SRT svolge la stessa funzione (veda che cos'è un file SRT).
Poiché il testo resta separato, resta anche modificabile. Corregga un nome, esporti di nuovo il file, fatto. Aggiunga spagnolo e francese come tracce aggiuntive sullo stesso video. Lasci che gli spettatori ingrandiscano o ricolorino il testo dalle impostazioni del player, una funzione su cui contano molte persone ipovedenti.
Open caption e closed caption a confronto
- Lo spettatore può disattivarli? Open: no. Closed: sì.
- Dove si trovano: Open: impressi nei fotogrammi del video. Closed: in una traccia separata, in un file sidecar o come dati di sottotitolazione incorporati.
- Lingue per video: Open: una per ogni file renderizzato. Closed: tante tracce quante ne supporta il player.
- Correggere un errore: Open: rifare il rendering del video. Closed: modificare il testo e consegnarlo di nuovo.
- Stile: Open: definito una volta per tutte dal produttore. Closed: disegnato dal player, spesso regolabile dallo spettatore.
- Ricerca e riutilizzo: Open: il testo è bloccato nei pixel. Closed: il testo resta leggibile dalle macchine.
- Funzionano ovunque? Open: sì, su qualsiasi player. Closed: solo dove il player o la piattaforma supportano il formato.
Quando gli open caption sono la scelta giusta
- Clip per i social. I feed partono senza audio e le piattaforme gestiscono i file di sottotitoli in modo incoerente. Li imprima nel video e il messaggio sopravvive allo scorrimento.
- Schermi in sede e digital signage. Un display nella hall o un tabellone in uno stadio non hanno un menu dei sottotitoli.
- Un look progettato. Promo e trailer in cui lo stile dei sottotitoli fa parte della creatività.
- Riproduzione sconosciuta. Quando non può sapere in quale player finirà il file, gli open caption sono l'unica opzione che si vede di sicuro.
Quando i closed caption sono la scelta giusta
- Broadcast e OTT. Decoder TV, set-top box e player di streaming si aspettano dati di sottotitolazione, e i distributori specificano il formato che accettano.
- Più di una lingua. Un video, molte tracce di closed caption e sottotitoli, ciascuna selezionabile dallo stesso menu.
- Video lunghi e d'archivio. Lezioni, riunioni, notiziari e sport, dove le correzioni arrivano dopo la pubblicazione e la trascrizione ha un valore a sé.
- Obblighi di accessibilità. Le norme sui sottotitoli nel broadcast e le specifiche di consegna dei distributori sono di solito formulate attorno ai closed caption. Verifichi quali obblighi si applicano alla Sua organizzazione e che cosa chiede ciascuna piattaforma.
La maggior parte dei team finisce per aver bisogno di entrambi
Raramente si tratta di scegliere l'uno o l'altro. Uno schema comune: closed caption sullo stream principale o sul master on demand, e versioni con open caption per i social. Stessa trascrizione, due output.
Questo resta economico solo se la trascrizione viene prodotta una volta sola. Sottotitolare lo stesso contenuto due volte, una per ogni output, è da lì che nascono i costi e le incoerenze. Tenga il file dei closed caption come master e ne imprima copie nel video quando servono. Il contrario non funziona: una volta che i sottotitoli sono diventati pixel, riavere un testo modificabile significa trascrivere di nuovo.
SyncWords funziona così. Una sola sessione live può distribuire EIA-608 incorporato in uno stream SRT, WebVTT in HLS e una versione HLS con sottotitoli impressi, tutto dagli stessi sottotitoli. Per i file, VOD Express esporta file di sottotitoli, MP4 con sottotitoli incorporati o video con sottotitoli impressi da un unico job. La sottotitolazione live di SyncWords elenca i formati supportati da ciascun percorso di distribuzione.
Una nota sui sottotitoli tradotti
Anche i sottotitoli tradotti (subtitles, in inglese) possono essere open o closed. Che una traccia sia un caption o un subtitle dipende da chi è il destinatario, non da come viene distribuita. Questa distinzione ha un articolo dedicato: closed caption e sottotitoli.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra open caption e closed caption?
Gli open caption sono impressi nell'immagine del video e sono sempre visibili; lo spettatore non può disattivarli. I closed caption vengono distribuiti come dati di testo separati, ad esempio EIA-608 incorporato, una traccia WebVTT o un file SRT, e lo spettatore li attiva o disattiva con il comando CC del player. Gli open caption si vedono su qualsiasi player; i closed caption si possono modificare, offrire in più lingue e far personalizzare nello stile dallo spettatore.
Gli open caption sono migliori per i social media?
Di solito sì. I video sui social partono spesso senza audio, e il supporto dei file di sottotitoli varia da una piattaforma all'altra. Imprimere i sottotitoli nel video garantisce che compaiano ovunque la clip venga condivisa. Il compromesso è che ogni file con open caption contiene una sola lingua e non può essere corretto senza rifare il rendering.
Che cosa significa CC su un video?
CC sta per closed caption. Un pulsante CC indica che il video ha una traccia di sottotitoli che lo spettatore può attivare o disattivare. I closed caption trascrivono i dialoghi e di solito descrivono anche l'audio non verbale significativo, come la musica o una voce fuori campo, per gli spettatori che non possono sentire il sonoro.
I closed caption possono essere trasformati in open caption?
Sì. Qualsiasi file di closed caption può essere renderizzato nel video come open caption, un passaggio chiamato di solito burn-in. Il contrario non è praticabile: una volta che i sottotitoli fanno parte dell'immagine, il testo va trascritto di nuovo per ottenere un file modificabile. Tenga il file dei closed caption come master e ne imprima copie nel video quando servono.
Gli open caption soddisfano i requisiti di accessibilità?
Gli open caption rendono il parlato visibile a ogni spettatore, quindi svolgono la stessa funzione dei closed caption. Che soddisfino una determinata norma dipende da quella norma e dal canale di distribuzione: il broadcast e molte specifiche di consegna per lo streaming richiedono closed caption. Verifichi gli obblighi che si applicano alla Sua organizzazione e le specifiche di ogni piattaforma su cui pubblica.
Sottotitoli prodotti una volta, distribuiti open e closed
Ci contatti