Qu'est-ce qu'un fichier SRT ? Le format de sous-titres expliqué
Le fichier de sous-titres le plus largement accepté est aussi le plus simple. Ce que contient un fichier SRT, ce qu'il ne sait pas faire, comment il se compare à WebVTT, et l'autre SRT.
Demandez à un monteur vidéo ce que signifie SRT, il vous parlera d'un fichier de sous-titres. Posez la question à un ingénieur broadcast, il vous parlera d'un protocole de streaming. Les deux ont raison, et les confondre fait perdre un temps étonnant.
Cet article porte sur le fichier. Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut : des blocs de sous-titres numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et le texte à afficher. C'est le format de sous-titres le plus largement accepté qui soit, justement parce qu'il est si simple.
Si vous pensiez au protocole de streaming, la dernière section est pour vous.
À quoi ressemble un fichier SRT
SRT signifie SubRip Subtitle, d'après le logiciel SubRip qui a popularisé le format. Ouvrez-en un dans n'importe quel éditeur de texte et vous verrez quelque chose comme ceci :
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bon retour pour la seconde période.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,850
L'équipe à domicile a fait deux changements
à la pause.
Chaque bloc, appelé cue, comporte quatre parties :
- Un numéro de séquence, qui compte à partir de 1.
- Une ligne de timecode : début et fin au format
heures:minutes:secondes,millisecondes, reliés par une flèche. Notez la virgule avant les millisecondes. C'est la raison la plus fréquente pour laquelle un fichier modifié à la main refuse de se charger. - Une ou plusieurs lignes de texte. Deux lignes sont le maximum habituel pour la lisibilité.
- Une ligne vide qui termine le cue.
C'est tout le format. Pas d'en-tête, pas de métadonnées, pas de section de style.
Pourquoi les fichiers SRT sont partout
La simplicité est sa fonctionnalité. Un fichier SRT est lisible par un humain, très léger et trivial à produire pour n'importe quel logiciel. Les plateformes vidéo, les outils de montage, les lecteurs multimédias et les plateformes d'apprentissage l'acceptent presque tous, ce qui fait de SRT la réponse par défaut à la question « quel fichier de sous-titres dois-je importer ? »
Il voyage aussi très bien. Un fichier SRT par langue, nommé de façon cohérente (par exemple interview.en.srt et interview.es.srt), et une vidéo gagne une piste de sous-titres traduits sans nouveau rendu.
Ce que SRT ne sait pas faire
- Le positionnement. Il n'existe aucun moyen standard de déplacer un sous-titre ailleurs qu'en bas de l'écran : les sous-titres peuvent donc recouvrir les synthés ou les éléments graphiques à l'écran.
- La mise en forme. Certains lecteurs reconnaissent des balises de base comme
<i>et<b>, mais la prise en charge est inégale. La couleur et la police ne sont pas fiables. - Les métadonnées. Pas de balise de langue, pas de champ intervenant, pas de régions. La langue figure dans le nom du fichier ou dans le formulaire d'import.
- L'encodage des caractères. Le fichier n'en déclare aucun. Enregistrez-le en UTF-8, sinon les lettres accentuées et les écritures non latines deviennent illisibles sur certains lecteurs.
- La diffusion. Les chaînes TV ne lisent pas les fichiers annexes. Les sous-titres de diffusion sont intégrés au signal, généralement en EIA-608, ou transportés en Télétexte ou en sous-titres DVB.
SRT ou WebVTT
WebVTT est le plus proche parent de SRT, et le format autour duquel sont construits la vidéo HTML5 et le streaming HLS. Les fichiers se ressemblent presque à l'identique. Les différences qui comptent :
- WebVTT commence par une ligne d'en-tête
WEBVTT. - WebVTT place un point avant les millisecondes (
00:00:01.200) ; SRT utilise une virgule. - WebVTT prend en charge des paramètres de cue pour la position, l'alignement et la ligne, ainsi que la mise en forme CSS.
- WebVTT est le format que lit l'élément vidéo natif du navigateur ; SRT doit généralement être converti par le lecteur ou la plateforme.
Convertir du SRT en WebVTT est essentiellement mécanique : ajoutez l'en-tête, remplacez les virgules. Dans l'autre sens, le positionnement et la mise en forme sont perdus. Notre référence des formats de sous-titres couvre le reste de la famille, de TTML à SCC.
Comment créer et utiliser un fichier SRT
- L'écrire à la main. N'importe quel éditeur de texte brut fait l'affaire. Enregistrez-le avec l'extension
.srtet l'encodage UTF-8. Convenable pour un extrait de 30 secondes, pénible pour un webinaire d'une heure. - L'exporter depuis un logiciel de montage. La plupart des logiciels de montage vidéo exportent les sous-titres au format SRT.
- Le générer automatiquement. La reconnaissance vocale produit des sous-titres minutés à partir de l'audio, que vous relisez ensuite. Au-delà de quelques minutes, c'est la voie la plus pratique.
- L'associer à la vidéo. Sur une plateforme vidéo, importez le fichier SRT comme piste de sous-titres et choisissez sa langue. Pour un lecteur local, placez le fichier dans le même dossier que la vidéo, avec le même nom de base.
Les sous-titres automatiques ne valent que ce que valent l'audio et le vocabulaire sur lesquels ils reposent. La précision se joue dès l'ingestion : avec un son programme propre et un dictionnaire personnalisé pour vos noms et votre terminologie, le sous-titrage par IA offre une précision des mots de premier plan, et chaque fichier SRT traduit hérite de cette qualité, car les traductions sont produites à partir de la transcription.
SyncWords produit des fichiers SRT des deux façons. Les sessions en direct se terminent par un fichier SRT nettoyé et minuté, prêt pour YouTube, Vimeo et Brightcove. Pour les médias enregistrés, VOD Express exporte du SRT ainsi que du WebVTT, du TTML, du SCC et d'autres formats, dans la langue source et dans chaque langue de sous-titres traduits, à partir d'un workflow automatisé.
SRT le fichier ou SRT le protocole
Secure Reliable Transport, également abrégé en SRT, n'a rien à voir avec les fichiers de sous-titres. C'est un protocole open source qui permet de transporter de la vidéo en direct sur l'internet public : il récupère les paquets perdus, chiffre le flux et maintient une faible latence, c'est pourquoi les diffuseurs l'utilisent pour les flux de contribution entre sites, clouds et régies de diffusion.
Les sous-titres circulent bien dans les flux SRT, mais jamais sous forme de fichiers .srt. La vidéo d'un flux SRT est en MPEG-TS, et les sous-titres y sont transportés en EIA-608 intégré, en Télétexte ou en sous-titres DVB. Si c'est ce SRT-là qui vous occupe, consultez les sous-titres en direct via SRT, ou notre article explicatif sur Secure Reliable Transport.
Un test rapide : s'il a une extension de fichier, c'est le format de sous-titres. S'il a un numéro de port, c'est le protocole.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut, qui tient son nom du logiciel SubRip. Il contient des cues numérotés, chacun avec un timecode de début et de fin au format heures:minutes:secondes,millisecondes, suivi d'une ou deux lignes de texte. Les plateformes vidéo, les logiciels de montage et les lecteurs multimédias l'acceptent largement comme piste de sous-titres annexe.
Comment ouvrir un fichier SRT ?
N'importe quel éditeur de texte ouvre un fichier SRT, puisqu'il s'agit de texte brut. Pour le regarder avec une vidéo, chargez-le dans un lecteur multimédia qui prend en charge les sous-titres externes, ou importez-le sur votre plateforme vidéo comme piste de sous-titres. Enregistrez vos modifications en UTF-8 pour que les caractères accentués et non latins s'affichent correctement.
Quelle est la différence entre SRT et WebVTT ?
Ce sont deux formats de sous-titres texte à la structure de cue presque identique. WebVTT ajoute un en-tête WEBVTT, utilise un point au lieu d'une virgule avant les millisecondes et prend en charge le positionnement et la mise en forme des sous-titres. WebVTT est le format natif de la vidéo HTML5 et du streaming HLS ; SRT est le format d'import le plus largement accepté par les plateformes vidéo et les logiciels de montage.
Un seul fichier SRT peut-il contenir plusieurs langues ?
Pas de manière structurée. La convention est d'utiliser un fichier SRT par langue, avec le code de langue dans le nom du fichier ou choisi lors de l'import. Une vidéo sous-titrée en anglais, en espagnol et en français a donc trois fichiers SRT.
Un fichier SRT est-il la même chose que le streaming SRT ?
Non. SRT, le format de fichier, signifie SubRip Subtitle : un fichier de sous-titres texte. SRT, dans le streaming, signifie Secure Reliable Transport : un protocole d'envoi de vidéo en direct sur internet. Dans un flux SRT, les sous-titres sont transportés à l'intérieur de la vidéo, en EIA-608 intégré, en Télétexte ou en sous-titres DVB, et non sous forme de fichiers .srt.
Obtenez des fichiers SRT à partir de vos vidéos et de vos directs
Contactez-nous