Tre motivi per cui i provider OTT dovrebbero sottotitolare e tradurre i contenuti in diretta
I provider OTT che vogliono ampliare il pubblico possono aggiungere sottotitoli e tradurre i contenuti nelle lingue dei mercati di destinazione.
Ashish Shah · Invalid Date 
“Cable TV? What is that?” mi disse mio figlio quindicenne. Il pubblico desidera accedere ai contenuti in qualsiasi momento, luogo e dispositivo. Con la crescita dei contenuti Over-The-Top (OTT), molti operatori del settore hanno iniziato a considerare OTT e televisione broadcast secondo criteri simili. Le previsioni citate al momento della pubblicazione indicavano una forte espansione dello streaming video in diretta.
Negli Stati Uniti i sottotitoli per non udenti sono da tempo parte della televisione broadcast e soggetti alle regole FCC, mentre la programmazione OTT in diretta può ricadere in quadri diversi. Spetta a ciascun fornitore verificare i propri obblighi. Vi sono inoltre validi motivi commerciali per sottotitolare notizie, sport e altri programmi in diretta.
- Accessibilità: i sottotitoli rendono i contenuti fruibili alle persone sorde o con problemi di udito. Oltre agli obblighi di competenza del fornitore, rappresentano una scelta utile per servire meglio questo pubblico e rafforzare la fiducia nel canale online.
- Raggiungere nuovi pubblici nel mondo: sottotitolare i programmi in diretta e tradurli in tempo reale aiuta a raggiungere persone in altri Paesi. Per esempio, una partita di baseball con commento inglese e sottotitoli spagnoli può servire il pubblico ispanofono. Al momento della pubblicazione, il canale OTT NHK WORLD-Japan traduceva in tempo reale i sottotitoli inglesi in sette lingue. https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/
- Aumentare i ricavi pubblicitari: la crescita della visione su schermi connessi ha attirato gli inserzionisti verso i contenuti OTT. Sottotitoli e traduzioni possono ampliare il pubblico potenziale della programmazione in diretta, creando ulteriori opportunità di monetizzazione per i provider.
