Editoriale

Lo sport nell'era della “glocalizzazione”

Pubblicato in origine su MediaKwest #68 e riprodotto qui con autorizzazione: la tensione tra globalizzazione e localizzazione sta ridisegnando lo sport televisivo. Intervengono voci del settore da Net Insight, TMT Insights, Agile TV ed EVS — più uno sguardo ravvicinato a come SyncWords alimenta commento multilingue, sottotitolazione e doppiaggio live per lo sport su scala globale.

31 lug 2026

Sottotitoli per video Instagram

Instagram consente di condividere immagini e video tramite post, Stories e Reels. Questa guida descrive anche la precedente esperienza IGTV.

1 feb 2025

Come SyncWords, startup di New York, innova lo streaming live con sottotitoli AI e traduzioni vocali

Come imprenditore a New York, ho sempre voluto creare soluzioni che riducessero le barriere nella comunicazione. Questa passione ha portato me e i cofondatori Sam Cartsos e Alex Dubinsky verso lo streaming video. Ci siamo incontrati in un loft adibito a ufficio a Long Island City e abbiamo scoperto un interesse comune per tecnologia, lingue e accessibilità. Provenendo da India, Grecia e Ucraina, abbiamo fatto della riduzione delle barriere linguistiche nello streaming live una missione centrale.

31 lug 2024

Perché Ash Shah, CEO di SyncWords, vede una rinascita dello streaming video in diretta grazie all’IA

Ash Shah spiega come sottotitolazione, traduzione e doppiaggio basati sull’IA possano ampliare la portata dei video in diretta e sostenere i nuovi flussi FAST e streaming.

22 lug 2024

Le origini di SyncWords, l’AI e il futuro

Intervista del 2021 tra Ashish Shah di SyncWords e Maree Moscatti di CopyTalk

1 apr 2021

Meglio preregistrare un evento con sottotitoli o sottotitolarlo in diretta?

17 mar 2021

Assistenza tecnica per eventi virtuali

Assistenza tecnica per sottotitoli e traduzioni negli eventi virtuali

15 feb 2021

Perché aggiungere sottotitoli in diretta agli eventi online

Il servizio di sottotitolazione in diretta di SyncWords rende disponibile in testo il parlato dell’evento e si integra con piattaforme come Zoom, ON24 e Webex.

9 dic 2020

Posizionamento dei sottotitoli sullo schermo con AI e software di editing

Il posizionamento dei sottotitoli evita di coprire elementi visivi importanti, come volti, testo, grafica e titoli. L’AI e un editor possono automatizzare parte di questo lavoro e ridurre l’intervento manuale.

18 ago 2020

La traduzione automatica è adatta ai sottotitoli video?

Scopra come integrare la traduzione automatica nel flusso di sottotitolazione e quali aspetti considerare.

6 ago 2020

Tre motivi per cui i provider OTT dovrebbero sottotitolare e tradurre i contenuti in diretta

I provider OTT che vogliono ampliare il pubblico possono aggiungere sottotitoli e tradurre i contenuti nelle lingue dei mercati di destinazione.

22 lug 2020

Perché tradurre le riunioni in diretta?

Tradurre le riunioni online aiuta a comunicare con un pubblico internazionale e ad ampliare la partecipazione quando il lavoro da remoto è diffuso.

17 lug 2020