Come SyncWords, startup di New York, innova lo streaming live con sottotitoli AI e traduzioni vocali
Come imprenditore a New York, ho sempre voluto creare soluzioni che riducessero le barriere nella comunicazione. Questa passione ha portato me e i cofondatori Sam Cartsos e Alex Dubinsky verso lo streaming video. Ci siamo incontrati in un loft adibito a ufficio a Long Island City e abbiamo scoperto un interesse comune per tecnologia, lingue e accessibilità. Provenendo da India, Grecia e Ucraina, abbiamo fatto della riduzione delle barriere linguistiche nello streaming live una missione centrale.
Ashish Shah · Invalid Date 
La barriera linguistica nella formazione e oltre
Immagini un video di onboarding ricco di informazioni ma in una lingua che lo spettatore non comprende bene. La difficoltà si estende a eventi, conferenze e trasmissioni di notizie o sport. Al momento della pubblicazione, le stime citate parlavano di oltre 200 miliardi di ore di streaming live all'anno, ma solo una piccola parte comprendeva sottotitoli o traduzioni vocali. Oltre il 10% della popolazione mondiale è sordo o ha problemi di udito e oltre l'80% non comprende bene l'inglese. Inoltre, Stati Uniti, Canada, Australia e Paesi dell'Unione europea prevedono requisiti di accessibilità per i video.
Sottotitolazione e doppiaggio audio AI in tempo reale di SyncWords per diversi settori
Il passaggio alla localizzazione dei video live
Abbiamo avviato SyncWords concentrandoci sui sottotitoli per video preregistrati. Il mercato VOD era però affollato, mentre restava aperto il problema di un flusso efficace per il video live. Lo streaming cresceva, ma pochi operatori offrivano sottotitoli e doppiaggio in tempo reale integrati nel player. Questo segmento è diventato la nostra opportunità. Abbiamo raccolto 2 milioni di dollari USA in finanziamento seed e oggi la piattaforma supporta 90 lingue di input per la sottotitolazione live, 163 lingue di destinazione per i sottotitoli tradotti e 86 lingue di doppiaggio.
Costruire una soluzione di «Media Localization 2.0»
Gli approcci tradizionali di «Media Localization 1.0» faticano con la complessità del video live. Abbiamo progettato SyncWords per affrontare queste sfide. La piattaforma è basata sul cloud, non richiede hardware dedicato e si integra nei flussi di streaming esistenti.
I vantaggi di SyncWords:
- Esperienza nel video live: comprendiamo le esigenze dello streaming live e forniamo strumenti per sincronizzare i sottotitoli con i contenuti in tempo reale.
- Soluzione end-to-end: SyncWords gestisce il flusso dalla sottotitolazione alla traduzione in un'unica piattaforma.
- Risultati guidati dal contesto: La piattaforma basata su AI utilizza dizionari e glossari per adattare sottotitoli e doppiaggio alla terminologia del contenuto; i risultati evolvono con i progressi della tecnologia di traduzione.
- Scalabilità cloud: La piattaforma offre sottotitolazione, traduzione e doppiaggio audio in tempo reale e consente di estendere la programmazione live a più lingue. L'architettura cloud supporta anche più streaming simultanei, dimensionati in base al progetto.
- Distribuzione con i principali protocolli di streaming: se utilizza HLS, SRT o RTMP(S) per le trasmissioni live, può aggiungere funzioni di sottotitolazione e traduzione per migliorare accessibilità e inclusione dei contenuti.
- Collaborazioni strategiche: Al momento della pubblicazione, integrazioni e collaborazioni commerciali con operatori come AWS e Brightcove avevano contribuito a validare la tecnologia e ad ampliarne la disponibilità.
Applicazioni pratiche
SyncWords serve aziende, pubblica amministrazione, istruzione, broadcast, intrattenimento, luoghi di culto, sanità e produzione di eventi. I servizi supportano gli obblighi di accessibilità del cliente e ampliano la portata del pubblico con opzioni multilingue; la responsabilità della conformità resta dell'organizzazione.
Prezzi e pacchetti flessibili rispondono a diversi livelli di utilizzo, comprese le trasmissioni 24/7 in cui contano continuità operativa e costo complessivo.
Il futuro del video live è localizzato
Il video live è una parte importante della comunicazione e SyncWords lavora per renderlo fruibile da un pubblico globale. Il team riunisce competenze in streaming video, AI e localizzazione dei contenuti e continua a sviluppare la piattaforma.
La domanda di localizzazione dei video live continua a crescere. SyncWords combina innovazione, collaborazioni e un team esperto per rispondere a questo mercato in evoluzione e ridurre le barriere linguistiche nella comunicazione globale.
……………………………………………………………………
Ashish Shah, CEO di SyncWords, nell'ufficio dell'azienda a New York, USA
Ashish Shah è il CEO di SyncWords. Dopo la laurea alla Stanford University, Ashish ha lavorato per oltre due decenni nella tecnologia, in startup e aziende Fortune 500. Nel 2019 ha fondato SyncWords con Sam Cartsos e Alex Dubinsky per ridurre le barriere linguistiche nello streaming live. SyncWords è una soluzione cloud che offre sottotitolazione e doppiaggio AI live e on demand, con 90 lingue di input per la sottotitolazione live, 163 lingue di destinazione per i sottotitoli tradotti e 86 lingue di doppiaggio. La tecnologia brevettata aiuta il pubblico globale a fruire di contenuti video più accessibili e inclusivi.
