DPP Londra, 17–18 nov. Prenoti un incontro →
SyncWords

Non trova la sua piattaforma?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Che cos'è un file SRT? Il formato di sottotitoli spiegato

Il file di sottotitoli più diffusamente accettato è anche il più semplice. Cosa c'è dentro un file SRT, cosa non può fare, come si confronta con WebVTT e l'altro SRT.

SyncWords Team · 10 novembre 2026

Chieda a un montatore video che cosa significa SRT e Le risponderà: un file di sottotitoli. Lo chieda a un ingegnere broadcast e Le risponderà: un protocollo di streaming. Hanno ragione entrambi, e confonderli fa perdere una quantità di tempo sorprendente.

Questo articolo parla del file. Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice: blocchi di sottotitoli numerati, ciascuno con un tempo di inizio, un tempo di fine e le parole da mostrare. È il formato di sottotitoli più diffusamente accettato in assoluto, proprio perché è così semplice.

Se intendeva il protocollo di streaming, l'ultima sezione fa per Lei.

Com'è fatto un file SRT

SRT sta per SubRip Subtitle, dal programma SubRip che ha reso popolare il formato. Ne apra uno in un qualsiasi editor di testo e vedrà qualcosa del genere:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bentornati al secondo tempo.

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,850
La squadra di casa ha fatto due cambi
all'intervallo.

Ogni blocco, chiamato cue, ha quattro parti:

  1. Un numero progressivo, che parte da 1.
  2. Una riga di timecode: inizio e fine nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi, uniti da una freccia. Noti la virgola prima dei millisecondi. È il motivo più comune per cui un file modificato a mano si rifiuta di caricarsi.
  3. Una o più righe di testo. Due righe sono il massimo abituale per la leggibilità.
  4. Una riga vuota che chiude il cue.

Questo è tutto il formato. Nessuna intestazione, nessun metadato, nessuna sezione di stile.

Perché i file SRT sono ovunque

La semplicità è la caratteristica principale. Un file SRT è leggibile da una persona, minuscolo e banale da scrivere per qualsiasi programma. Piattaforme video, strumenti di montaggio, media player e sistemi di e-learning lo accettano quasi tutti, il che fa di SRT la risposta predefinita alla domanda "quale file di sottotitoli devo caricare?"

Inoltre viaggia bene. Un file SRT per lingua, con nomi coerenti (ad esempio interview.en.srt e interview.es.srt), e un video ottiene una traccia di sottotitoli tradotti senza alcun nuovo rendering.

Che cosa SRT non può fare

  • Posizionamento. Non esiste un modo standard per spostare un sottotitolo dal fondo dello schermo, quindi i sottotitoli possono finire sopra i sottopancia o le grafiche a schermo.
  • Stile. Alcuni player interpretano tag di base come <i> e <b>, ma il supporto è incoerente. Colore e font sono inaffidabili.
  • Metadati. Nessun tag di lingua, nessun campo per chi parla, nessuna regione. La lingua è indicata nel nome del file o nel modulo di caricamento.
  • Codifica dei caratteri. Il file non ne dichiara una. Lo salvi in UTF-8, altrimenti le lettere accentate e gli alfabeti non latini diventano caratteri illeggibili su alcuni player.
  • Broadcast. Le catene televisive non riproducono file sidecar. I sottotitoli broadcast sono incorporati nel segnale, di solito come EIA-608, oppure trasportati come Teletext o sottotitoli DVB.

SRT e WebVTT

WebVTT è il parente più stretto di SRT, ed è il formato attorno a cui sono costruiti il video HTML5 e lo streaming HLS. I file sembrano quasi identici. Le differenze che contano:

  • WebVTT inizia con una riga di intestazione WEBVTT.
  • WebVTT mette un punto prima dei millisecondi (00:00:01.200); SRT usa una virgola.
  • WebVTT supporta impostazioni dei cue per posizione, allineamento e riga, oltre allo stile CSS.
  • WebVTT è ciò che legge l'elemento video nativo del browser; SRT di solito richiede che il player o la piattaforma lo convertano.

Convertire SRT in WebVTT è un'operazione per lo più meccanica: si aggiunge l'intestazione e si sostituiscono le virgole. Nella direzione opposta si perdono posizionamento e stile. Il nostro riferimento sui formati di sottotitoli copre il resto della famiglia, da TTML a SCC.

Come creare e usare un file SRT

  • Lo scriva a mano. Va bene qualsiasi editor di testo semplice. Salvi con l'estensione .srt e la codifica UTF-8. Va bene per una clip di 30 secondi, è una fatica per un webinar di un'ora.
  • Lo esporti da un editor. La maggior parte dei software di montaggio video esporta i sottotitoli in SRT.
  • Lo generi automaticamente. Il riconoscimento vocale produce sottotitoli sincronizzati a partire dall'audio, che poi Lei rivede. Per qualsiasi contenuto più lungo di qualche minuto, questa è la strada pratica.
  • Lo associ al video. Su una piattaforma video, carichi il file SRT come traccia di sottotitoli e ne scelga la lingua. Per un player locale, tenga il file nella stessa cartella del video, con lo stesso nome di base.

I sottotitoli automatici valgono quanto l'audio e il vocabolario su cui si basano. L'accuratezza parte dall'acquisizione: con un audio di programma pulito e un dizionario personalizzato per i Suoi nomi e la Sua terminologia, la sottotitolazione IA offre un'accuratezza delle parole ai vertici della categoria, e ogni SRT tradotto eredita questa qualità perché le traduzioni sono costruite a partire dalla trascrizione.

SyncWords produce file SRT in entrambi i modi. Le sessioni live si concludono con un file SRT ripulito e sincronizzato, pronto per YouTube, Vimeo e Brightcove. Per i contenuti registrati, VOD Express esporta SRT insieme a WebVTT, TTML, SCC e altri formati, nella lingua di origine e in ciascuna lingua dei sottotitoli tradotti, con un flusso di lavoro automatizzato.

SRT il file e SRT il protocollo

Secure Reliable Transport, anch'esso abbreviato in SRT, non ha nulla a che vedere con i file di sottotitoli. È un protocollo open source per trasportare video live sull'internet pubblica: recupera i pacchetti persi, cifra lo stream e mantiene bassa la latenza, ed è per questo che le emittenti lo usano per i feed di contribuzione tra sedi, cloud e playout.

I sottotitoli viaggiano negli stream SRT, ma mai come file .srt. Il video all'interno di uno stream SRT è MPEG-TS, e i sottotitoli vi viaggiano dentro come EIA-608, Teletext o sottotitoli DVB incorporati. Se è questo l'SRT con cui sta lavorando, veda sottotitoli live e sottotitoli tradotti su SRT, oppure il nostro approfondimento su Secure Reliable Transport.

Un test rapido: se ha un'estensione di file, è il formato di sottotitoli. Se ha un numero di porta, è il protocollo.

Domande frequenti

Che cos'è un file SRT?

Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice, che prende il nome dal programma SubRip. Contiene cue numerati, ciascuno con un timecode di inizio e di fine nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi seguito da una o due righe di testo. Piattaforme video, editor e media player lo accettano ampiamente come traccia di sottotitoli sidecar.

Come si apre un file SRT?

Qualsiasi editor di testo apre un file SRT, perché è testo semplice. Per guardarlo insieme a un video, lo carichi in un media player che supporta i sottotitoli esterni, oppure lo carichi sulla Sua piattaforma video come traccia di sottotitoli. Salvi ogni modifica con la codifica UTF-8, così che i caratteri accentati e non latini vengano visualizzati correttamente.

Qual è la differenza tra SRT e WebVTT?

Sono entrambi formati di sottotitoli testuali con una struttura dei cue quasi identica. WebVTT aggiunge un'intestazione WEBVTT, usa un punto anziché una virgola prima dei millisecondi e supporta il posizionamento e lo stile dei sottotitoli. WebVTT è il formato nativo del video HTML5 e dello streaming HLS; SRT è il formato di caricamento più diffusamente accettato da piattaforme video ed editor.

Un file SRT può contenere più lingue?

Non in modo strutturato. La convenzione è un file SRT per lingua, con il codice della lingua nel nome del file o selezionato al momento del caricamento. Un video con sottotitoli in inglese, spagnolo e francese ha quindi tre file SRT.

Un file SRT è la stessa cosa dello streaming SRT?

No. SRT come formato di file è SubRip Subtitle, un file di sottotitoli testuale. SRT nello streaming è Secure Reliable Transport, un protocollo per inviare video live su internet. I sottotitoli in uno stream SRT viaggiano all'interno del video, come EIA-608, Teletext o sottotitoli DVB incorporati, non come file .srt.

File SRT dai Suoi video e dai Suoi stream live

Ci contatti

Articoli correlati