Traga a língua gestual americana (ASL) em tempo real para a sua transmissão em direto

A SyncWords estabeleceu uma parceria com a Signapse para levar a língua gestual americana (ASL) automática, em tempo quase real, à plataforma SyncWords.

Se já envia à SyncWords um fluxo SRT para legendas em direto ou legendas traduzidas, pode agora adicionar um intérprete de ASL fotorrealista a esse mesmo fluxo de trabalho, sem acrescentar outro codificador, hardware especializado ou uma cadeia de produção separada.

Adicionar ASL ao fluxo de trabalho de acessibilidade em direto

As legendas prestam um serviço de acessibilidade importante aos espectadores que leem o idioma falado. Para muitos espectadores surdos, porém, a ASL é a sua língua principal, o que torna a língua gestual uma parte importante da experiência de visualização.

Disponibilizar ASL num programa em direto exigiu tradicionalmente um intérprete, um sinal de vídeo separado e uma forma de incorporar o intérprete na produção. Isso funciona bem em muitos eventos, mas pode tornar-se difícil quando a programação se prolonga por longos períodos ou é contínua.

A ASL automatizada dá às emissoras mais uma opção para essas situações. Pode ajudar a assegurar cobertura durante a programação noturna, eventos em direto inesperados ou outros momentos em que não há um intérprete humano disponível.

A tecnologia não se destina a substituir os intérpretes humanos. Pelo contrário, pode ajudar a alargar o acesso em ASL a mais programação e a mais horas do que seria razoável assegurar com equipas humanas.

Como funciona

O fluxo de trabalho começa com o fluxo SRT que já é enviado à SyncWords.

A SyncWords efetua reconhecimento de fala em direto sobre o áudio recebido e a transcrição resultante é utilizada pelo Signapse Digital Signer para gerar uma tradução em ASL em tempo real. O intérprete pode depois ser composto no vídeo e devolvido por SRT.

Para as organizações que já utilizam a SyncWords, adicionar ASL não exige um segundo fluxo de trabalho de contribuição nem um novo equipamento de produção.

Concebido para se adaptar à produção

O intérprete de ASL pode ser incorporado no programa de várias formas, consoante as necessidades da produção. Pode ser colocado num canto do ecrã, utilizado num formato de rodapé, posicionado à esquerda ou à direita, apresentado em picture-in-picture ou ocupar uma área maior do ecrã.

O tamanho e a posição também podem ser ajustados para funcionar com o pacote gráfico existente e com o aspeto geral do programa.

ASL a par de outros serviços de acessibilidade

A ASL junta-se às restantes capacidades de acessibilidade em direto disponíveis através da SyncWords, incluindo legendas em direto, legendas traduzidas em mais de 40 idiomas e dobragem de voz com IA com o Vocalics.

Isto pode ser particularmente útil para emissoras e organizações que gerem uma programação em direto variada, de notícias e desporto a reuniões governamentais, universidades, eventos empresariais, comunidades religiosas e canais 24/7.

O resultado é uma abordagem mais flexível à acessibilidade em direto, em que a ASL pode ser adicionada à programação mesmo quando não é possível escalar um intérprete humano para todas as horas.

Construído para fluxos de trabalho em direto existentes

A integração com a Signapse funciona com fluxos de trabalho de contribuição baseados em SRT e suporta produção na nuvem e remota, controlo central e ambientes de entrega OTT.

Para as organizações que já utilizam a SyncWords, adicionar ASL pode ser uma extensão relativamente simples do fluxo de trabalho de acessibilidade que já têm implementado.

Se quiser ver como o Signapse Digital Signer funciona com a sua transmissão em direto, contacte a equipa da SyncWords para marcar uma demonstração.